先中英慣用例句:
  • 由懷特先生轉交的貨物，已全部售出，現將所得淨款以匯票形式寄出，詳情如下。
    The parts handed over to us by Mr. White have disposed of, and we now remit the proceeds in the bills noted at foot.
  • 由懷特先生轉交的貨物，已全部售出，現將所得淨款以匯票形式寄出，詳情如下。
    The parts hand over to us by Mr. White we have dispose of, and we now remit the proceeds in the bill noted at foot.
  • 我們對和平和繁榮的夢想粉碎了；先前力量留下的破爛的殘餘；我那不堪回首的過去。
    our shattered dreams of peace and prosperity; a tattered remnant of its former strength; my torn and tattered past.
  • 退化器官在先前一代或較早的發展階段之後的退化器官，它是初級的或衰落的，並且經常是不再起作用的結構
    A rudimentary or degenerate, usually nonfunctioning, structure that is the remnant of an organ or a part that was fully developed or functioning in a preceding generation or an earlier stage of development.
  • 愛冒險的先鋒；冒險性經濟的風險和收益。
    adventurous pioneers; the risks and gains of an adventuresome economy.
  • 為辦好“2000高新技術國際周”，科技部將組織科技企業、科研機構參會參展，開闢國傢級科技成果展區，加大推廣先進技術和運用高新技術改造傳統産業的力度；
    In order to guarantee the success of " 2000 International High-tech Industry Week ", the Ministry of Science and Technology will organize technological enterprises and scientific research institutions to take part in the meetings and the exhibition. Our Ministry will set up exhibition area of national level technology achievements, will enforce the dissemination of advanced science and technology and the application of high technology, which remold the traditional industries.
  • 另一些著述傢(其中包括麥剋庫洛赫先生和薩伊先生)則把非生産性一詞看作是貶意的，反對將這個詞用於任何被認為是有用的勞動，所謂有用的勞動，是指所帶來的好處或快樂與所付出的代價價值相等的勞動。
    There are others (among whom are Mr. M'Culloch and M. Say) who looking upon the word unproductive as a term of disparagement, remonstrate against imposing it upon any labour which is regarded as useful-which produces a benefit or a pleasure worth the cost.
  • 首先好好地認識一下自己，看看自己的思想意識有無毛病，毛病在什麽地方，然後纔會决心改造自己。
    You should first and foremost examine yourself to see whether or not you have weaknesses in your thinking and what they are before you become determined to remould yourself.
  • 超過維持生命和健康實際需要的那部分(就熟練勞動者來說，通常會超出很多)，不是用於養活勞動者，而是用於酬勞勞動者，勞動者可以等到生産完成後再得到這種酬勞，因而不必作為資本而預先存在。
    As much of it as exceeds the actual necessaries of life and health (an excess which in the case of skilled labourers is usually considerable) is not expended in supporting labour, but in remunerating it, and the labourers could wait for this part of their remuneration until the production is completed;
  • 以上各式各樣的人，就組成了分配階級，其作用是對生産階級的活動給以補充。這樣分配的産品或其價格，便是分配者的勞動和節欲獲得報酬的來源，正是通過節欲，他們纔預先拿得出分配業務所需的資金。
    Of these various elements is composed the Distributing Class, whose agency is supplementary to that of the Producing Class: and the produce so distributed, or its price, is the source from which the distributors are remunerated for their exertions, and for the abstinence which enabled them to advance the funds needful for the business of distribution.
  • 多那太羅意大利雕塑傢，是文藝復興風格的先驅者，以其生動自然、形象逼真的人物像著名，代表作有青銅雕像大衛象
    Italian sculptor renowned as a pioneer of the Renaissance style with his natural, lifelike figures, such as the bronze statue David.
  • 德·馬萊爾先生經常出門在外，這使妻子有充足的時間同情人相會。開始是在杜洛瓦的寓所，後來她專門租了所公寓房子幽會。
    De Marelle was often away from home, so that his wife had ample time to see her lover, at his lodgings at first and then at an apartment which she rented for their rendezvous.
  • 沒有這種手段，想尋覓其它行星上的智力生命，將如同在沒有事先約定地點的情況下，而且想以荒唐地逛大街的辦法以期偶然碰巧在倫敦遇見一位友人一樣。
    Without something of this kind, searching for intelligence on other planets would be like trying to meet a friend in London without a pre-arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter.
  • 這些方面資本主義國傢先進的經營方法、管理方法、發展科學的方法，我們社會主義應該繼承。
    For this reason, it is advantageous that we inherit the advanced methods of operation, management, and scientific development from advanced capitalist countries.
  • 去法國前我必須先換護照。
    I must renew my passport before I can go to France.
  • 他又領先了。
    He's got the advantage again.
  • 布萊剋先生放棄了紅塵，早晚傳教禱告。
    Mr Black renounces the world, the flesh, and the devil, preaches and prays day and night.
  • 他老是先得到一分。
    He always takes the advantage.
  • 盤末平局占先網球中的優勢分
    An advantage in tennis.
  • 各位女士、先生，現在我為你們介紹一位舞臺和銀幕上著名的明星，約翰·韋恩。
    Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
  • 如果不想先支付押金的，可到租舊車公司去租輛舊車。
    If he doesn't want to spend a lot of money, he may rent used cars from used car rental companies.
  • 提供先進武器的炮兵基地。
    an artillery base to support advancing troops.
  • 從1992年初到1999年8月，中國政府先後在中越邊境中國一側進行了兩次大規模掃雷行動，共排除各種地雷和爆炸物220多萬枚，銷毀廢棄彈藥700餘噸，完成掃雷面積300多平方公裏，打通邊貿通道和口岸290多個，恢復棄耕地、棄荒牧場和山林6萬公頃，消除了邊境衝突遺留地雷對當地平民的威脅。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • 從1992年初到1999年8月，中國政府先後在中越邊境中國一側進行了兩次大規模掃雷行動，共排除各種地雷和爆炸物220多萬枚，銷毀廢棄彈藥700餘噸，完成掃雷面積300多平方公裏，打通邊貿通道和口岸290多個，恢復棄耕地、棄荒牧場和山林6萬公頃，消除了邊境衝突遺留地雷對當地平民的威脅。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition and explosive devices were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • 先進的文化必然戰勝沒落的文化。
    Advancing culture is bound to triumph over declining culture.
  • “恐竜”這一名詞是由理查得·歐文在1842年首先使用的，用來描述這種“可怕的巨型爬蟲類”，特指斑竜、禽竜和熱帶雨林竜，這是那時僅知的三種恐竜。
    The term “dinosaurs” was invented by Sir Richard Owen in 1842 to describe these “fearfully great rep- tiles”, specifically Megalosaurus, Iguanodon and Hylaeosaurus, the only three dinosaurs known at the time.
  • 雖然抵押並不保證貸款必將得到償還，但它能夠減少風險，這是因為對以擔保品形式抵押給銀行的任何資産，銀行可優先於一般的債權人得到清償，成為清償中的優先債權人。
    Although Security does not assure that the loan will repaid, it does reduce the risk, because the bank becomes a preferred creditor in the event of liquidation, and takes procedure over general creditors in the liquidation of any assets pledged to the bank as collateral.
  • 我知道你要挂一些照片，不過要緊的是，我們必須先重新粉刷墻壁。
    I know you want to put up some pictures, but first things first we must repaint the wall.
  • 是的，先生。修護人員現在正在修理。
    Yes, sir, the repairmen are working on it now.
  • 處於最先進的位置；在任何時間或領域都處於領先地位。
    the position of greatest advancement; the leading position in any movement or field.
  • 大部分非法入境者是為了找尋工作和獲得較佳工資，因此當局經常派員前往建築地盤、工廠及其他工作地點搜查，如發現非法入境者在港工作，會先行檢控然後予以遣返。
    Most illegal immigrants came to the HKSAR seeking work and higher wages. Frequent checks were conducted on construction sites, factories and other places of employment. Illegal immigrants found working were prosecuted before repatriation.
  • 趕上世界先進技術水平
    Catch up with advanced world technical levels