充中英惯用例句:
  • 在一九九九年最后一个交易日，由于银行大致上都安排了充裕的流动资金，部分银行更开始把过剩的流动资金拆出，因此各种期限的银行同业拆息均下跌。
    On the last trading day of 1999, the whole spectrum of interbank interest rates fell as banks had largely arranged for adequate funding and some started to place out surplus liquidity in anticipation of a safe rollover into Year 2000.
  • 为使图像更清晰，netpc平台至少需要一个100mhz或者更快的奔腾处理器，16mb内存，用于高速缓存的内置硬盘，支持以太网、光驱或硬件扩充槽、令牌环网、atm或isdn，与键盘、显示器和光标指向装置连接，调制解调器以及即插即用技术。
    To make the picture clearer, the NetPC platform requires at least a 100 MHz or faster Pentium processor;16 MB of memory;an internal hard disk for caching;support for Ethernet, CD-ROM or hardware expansion slots, Token Ring, ATM or ISDN;connections for keyboard, displaying and pointing device;a modem;and plug-and-play technology.
  • 罗马文化不断地得到充实。
    Roman culture was enduringly fertilized.
  • 玛格丽特公主选择的是一种充满曲折恋情和极度奢华的生活。
    Margaret chose a counterpoint life filled with tortuous romances and unabashed indulgence.
  • 他对於人生充满着幻想。
    He is very romantic about life.
  • 有里根做伴，这一路走来，我的人生旅程充满了乐趣。
    Through it all, the journey has been truly grand - for I have had the joy of traveling with my beloved companion - Ronald Reagan.
  • 　中国妇女的聪明才智在文化艺术领域得到充分的发挥。
    Chinese women have exhibited their acumen and talents in the arts and culture.
  • 他帮助学习有困难的同学,帮助老师回答学生们提出的难题,他还充当新手们的运动教练……总而言之，他是一个完美的男孩，文静随和，没有架子，每个人都非常喜欢他。
    He helped his classmates with their homework; he helped the teachers to answer the difficult questions raised by the students; he helped the rookies with sports...All in all,he was a perfect boy,quiet and unassuming .Everybody liked him.
  • 房间里充满了笑声。
    Laughter filled the room.
  • 音乐充满了屋子
    Music filled the room.
  • 室内充满阳光。
    Sunlight flooded the room.
  • 房间里充满了笑声
    Rooms echoing with laughter.
  • 了解了美国人那种依靠自己充分实现个人抱负的价值观点，我们就会明白为什么美国人不愿与人深交。他们的个人关系尽管看起来很友好，但美国人一般都避免承担会给自己带来义务的委托或承诺，他们不愿受牵连。
    Given the American values of self-reliance and self-actualization, we can realize why Americans tend to avoid personal commitments that might bring obligations. They simply do not like to get involved.
  • 圆满实现在亚里士多德的哲学中，指条件的本质充分实现；变为现实
    In the philosophy of Aristotle, the condition of a thing whose essence is fully realized; actuality.
  • 查比个头不大，颜色碳灰，曾经是三州马术竞技会上套绳和摔倒小公牛的双项冠军。它健壮，悟性好，反应快，精力充沛，我们全家人都喜欢它。
    Chubby,a smallish,charcoal? gray horse,had been a tri state rodeo champion in roping and bulldogging.
  • 她冒充成有经验的女演员。
    She passed herself off as an experienced actress.
  • 简冒充为有经验的女演员。
    Jane passed herself off as an experienced actress.
  • 她心里充满幻想，总希望有一天会成为著名演员。
    She has romantic notions about becoming a famous actress.
  • 尽管当前还没有一种树木已经灭绝，但是在许多地区热带阔叶林的快速消失是由于高经济需求、低比例的有效补充和必需品的长期增长，要求产生新的市场化的资源所引起的对某些物种的过度开采，例如红木。
    The current and rapid loss of tropical hardwoods in many regions due to high commercial demand, low rates of successful replacement, and the long periods of growth necessary to produce new, marketable resources has raised concern about over-exploitation of some species, such as rosewood, although none of the trees are known to have been driven to extinction.
  • 充满了事件或者活动。
    filled with events or activity.
  • 以精力充沛的身体活动为特点。
    characterized by energetic bodily activity.
  • 她做出了一个幸运的决定——去上医科学校；充满希望的预言。
    she made a fortunate decision to go to medical school; rosy predictions.
  • 美国的商业界充满了迷人的设想和令人兴奋的估测。
    The Amer-ican business world is full of rosy projections and enthusiastic estimates.
  • 高山辉晴天的清晨或黄昏在冰雪覆盖的山峰上充满的玫瑰色光辉
    A rosy glow that suffuses snow-covered mountain peaks at dawn or dusk on a clear day.
  • 教室里充满了活跃的气氛，每个孩子都忙个不停。
    The classroom was full of activity; every child was busy.
  • 活跃的精力充沛的个性。
    a activeness of an energetic personality.
  • 有关华文教学法这一类，我该补充说，许多英文教育者一向以为华文老师都是严肃的、呆板的，只会命令学生死背书的一群老古板教师。
    On the issue of teaching methods, many English-educated people seemed to think that Chinese teachers are an old-fashioned lot of strict disciplinarians who only make students learn by rote methods.
  • 公司正忙于补充新职工。
    The company is actively recruiting new personnel.
  • 那个孩子瞪圆了充满兴奋目光的双眼。
    The child 's eyes rounded with excitement.
  • 你这篇叙述文太短，需要充实有趣的细节，使其更加完善。
    Your narrative is rather thin, it needs rounding out filling with interesting detail.
  • 充满大量的细小丝虫。
    infestation with slender threadlike roundworms (filaria) deposited under the skin by the bite of black fleas; when the eyes are involved it can result in blindness; common in Africa and tropical America.
  • 卢梭充满遗憾地回顾了人类的原始起源，认为人类起源时所拥有的尊严、仁慈和活力在错综复杂的社会中丧失殆尽了。
    Rousseau looked back with regret to the primitive origins of humankind, seeing in our simple beginnings a dignity, grace and vitality lost in sophisticated society.