儿中英惯用例句:
  • 　中国大力开展强化计划免疫，有计划、大规模地给儿童少年补碘，并进一步治理地方病，控制环境污染，对地甲病、克汀病、大骨节病流行地区，采取补碘、改土净水等措施。
    China has expended great eorts in strengthening the immunization program and in planned, large-scale replenishment of iodine for children. In order to further control endemic diseases and curb environmental pollution, it has taken effective measures such as replenishing iodine, improving soil and purifying water in regions where goiter, cretinism and Kaschin-Beck disease are rampant.
  • 他打开手提包，递给我两张照片，一张正是我手里拿着的儿子照片的复制品，背面有我的笔迹：“谢谢你，罗西。”
    He opened the handbag and passed me two photographs. One was a replica of the picture I held in my hand. I turned it over and read in my own handwriting: “Thank you, Rosie.”
  • 我开始期待和她在大桥上会面，心情非常迫切。一天晚上，我将儿子的一张照片给了她，和我钱夹里那张一模一样。
    I came to rely on these encounters to a remarkable degree and one evening gave her a small picture of Adrian, a duplicate of one I carried in my wallet.
  • 那一年，时间是那样漫长、漫长——那是我的儿子安德里安短暂人生的最后一年。
    It had been a long, long year—the last year of my son Adrian’s brief life.
  • 我告诉她说：“我的儿子叫安德里安·罗西。
    “My son’s name is Adrian, Rosie,” I told her.
  • 昨天没听说哪儿有大的军事冲突。
    No major military clashes were reported anywhere yesterday.
  • 神经母细胞瘤一种由成神经细胞组成的恶性肿瘤，原发于自主神经系统或肾上腺骨髓中，主要见于婴幼儿中
    A malignant tumor composed of neuroblasts, originating in the autonomic nervous system or the adrenal medulla and occurring chiefly in infants and young children.
  • 母亲和女儿们代表了两代人
    Mother and daughters represent two generations.
  • 圣婴像耶稣婴儿时期的象征
    A representation of the infant Jesus.
  • 影片突如其来的轰动效应显示了典型的瑞恩风格：有点儿糊涂，偶尔发疯，可爱至极，永远是爱情喜剧片中惹人爱的女主角。瑞恩和丹尼斯·奎德结婚后，她的个人感情生活便稳定下来。
    The sudden cinematic sensation had found her stock in trade characterization: the slightly befuddled,occasionally daffy,endlessly adorable,and always endearing comic? romantic heroine.
  • 潜伏期心理分析学中人的大约五岁到青春期这一发展阶段，在这期间儿童压抑其性欲并倾向于与同性别成员相处
    The psychoanalytic stage of development, from about five years to puberty, during which a child represses sexual urges and prefers to associate with members of the same sex.
  • 一天，琳达说道，她希望我们能在离家比较远的地方找一个领养孩子的家庭:这个家庭要受过良好的教育，已经有了一个孩子(这样婴儿就不会是家中孤独的独生子)，而且喜爱动物，与自己有同样的宗教信仰，经济上宽裕，有一个温馨的家庭，在这个家里母亲不外出工作。
    One day Linda commented that she wished we could find an adoptive family in a distant location who were well educated, already had one child (so that the baby would not be an only child), loved animals, were of her religion, well off financially, with a nice home; and in which the mother was a stay-at-home mom.
  • 我们收到了一封长信，信中详细介绍了这个家庭，他们的情况与我们所希望的领养家庭哪儿哪儿都合适。
    We received a long letter describing the family in great detail. Their profile corresponded point for point to our wish list for an adoptive family.
  • 精神分析一种弗洛伊德发展的人格理论，其中心点是压抑和无意识的力量，还包括婴儿期性欲，抵抗，移情等概念这种理论把自我意识分成本我，自我和超我三个部分
    The theory of personality developed by Freud that focuses on repression and unconscious forces and includes the concepts of infantile sexuality, resistance, transference, and division of the psyche into the id, ego, and superego.
  • 人人都说我女儿酷似我
    Everybody says that my daughter bears a striking resemblance to me
  • 结婚从未被他们认真考虑过，他们想让我女儿做流产。
    A marriage was never really considered; they were in favor of adoption.
  • 他不是我们的亲儿子－－他三岁时我们领养的。
    He's not our natural son we adopted him when he was three.
  • 婴儿卡罗莱娜跟巴卜罗长成又聪明又健康的儿童……据某些人说，他们知道他们是被收养的。据所有的人说，他们有受到疼爱与照顾。
    The babies, Carolina and Pablo, grew into bright and healthy children, ?? By some accounts, they knew they were adopted. By all accounts, they were lovingly cared for.
  • 留点儿劲爬山吧。
    Reserve your strength for the climb.
  • 收养儿童的父亲或母亲。
    Person who have adopt a child.
  • 他抽出每天晚上的时间给儿子读书。
    He reserves his evenings for reading to his son.
  • 他们没有亲生儿女，就收养了一个孤儿。
    As they had no children of their own, they adopted an orphan.
  • 灌溉渠在那儿与水库连接起来了。
    There the irrigation canal links up with the reservoir.
  • ２０００年４至７月，公安机关在全国开展依法打击拐卖妇女、儿童犯罪活动，共破获拐卖妇女、儿童案件2万余起，查获犯罪团伙７６００个，使一批被拐卖的妇女、儿童得到解救或妥善安置。
    Between April and July 2000, the public security organs launched a nationwide movement to crack down on crimes of abducting and trafficking in women and children, in accordance with the law, and uncovered some 20,000 such cases, which involved 7,600 criminal gangs, saving or making proper arrangements for the resettlement of a large number of women and children who had been abducted and sold.
  • 有关法律法规规定:对城市孤寡老人、符合供养条件的残疾人和孤儿实行集中供养，对农村孤寡老人、符合供养条件的残疾人和孤儿实行集中供养与分散供养相结合；
    The laws stipulate that in cities elderly widows and widowers who are childless and helpless and living alone, and eligible handicapped persons and orphans shall be supported and reside in special concentrated homes, while a combination of concentrated and scattered forms shall apply to those in the rural areas.
  • 从婴儿期到青春期的正确的家长教育决定一个成熟的个人的体质及智力的状况。
    Correct parental nurturing from infancy through adolescence determines both the physical and mental profile of a mature individual.
  • 就连主题公园办了几年，还要由议员来兴师动众的指责“陈旧”，这在旁人看来有点儿“小题大做”，新加坡人自己却觉得理所当然。
    For example, the theme parks are just a few years old, but their MPs are already dismissing them as "out-dated". The criticism sounds fitting and proper to Singaporeans though it appears much ado about nothing to outsiders.
  • 你必须耐心多等一会儿。
    You must resign yourselves to waiting a bit longer.
  • 儿童不能进入银行。
    Children are not admitted to the bank.
  • 黑儿茶，棕儿茶从木质藤本植物（黑儿茶钩滕属）的枝叶中提取的含树脂的止血物质，产于马来西亚和印度尼西亚，用于医药、制革和印染
    A resinous, astringent extract obtained from the leaves of a woody vine(Uncaria gambir) of Malaysia and Indonesia, used medicinally and in tanning and dyeing.
  • 十二岁以下的儿童不得入内。
    Children under 12 will not be admitted.
  • l很欣慰地说，那是儿子的亲密女友，来自邻国。
    In a half-envious and half-admiring tone, Ben lamented that his own son, who is no longer young, is still single and unattached.Lim comforted Ben, adding that the girl whom he met in Perth was indeed his son's close friend from a neighbouring country.