何中英惯用例句:
  • 汇款未收到，何时通过哪家银行汇出的
    RMTTNCE UNRCVD WHN AND THRU WHT BNK U SNT-remittance not yet received; when and through what bank did you send
  • 以前贵方均按汇寄，不知此次有何困难。
    As heretofore you used to send your remittance promptly, we would like to know if you have any difficulties at present.
  • 提前24小时通知对方取消约会是绝对的最礼貌的做法，不会引起任何抗议。
    Twenty?four bours' notice is the absolute most polite time frame for cancellation without remonstrance.
  • 另一些著述家(其中包括麦克库洛赫先生和萨伊先生)则把非生产性一词看作是贬意的，反对将这个词用于任何被认为是有用的劳动，所谓有用的劳动，是指所带来的好处或快乐与所付出的代价价值相等的劳动。
    There are others (among whom are Mr. M'Culloch and M. Say) who looking upon the word unproductive as a term of disparagement, remonstrate against imposing it upon any labour which is regarded as useful-which produces a benefit or a pleasure worth the cost.
  • 因为爱伦从这个人的眼中看到了爱意，这是任何一个女人都不会弄错的，还有浓浓的悔恨和重重的忧伤，让人怜爱、心疼。
    For she saw in his eyes love, which no woman can mistake, and a thousand tons of regret and remorse, which aroused pity.
  • 远离任何危险的来源。
    remote from any source of danger.
  • 观看任何好莱坞战争电影，无论是约翰·韦恩的在太平洋战场单独痛击日军，还是美军在欧洲摧毁纳粹，战争电影通常总是美国人以自己的形象重写历史和改造世界的一次机会。
    Watch any Hollywood war movie and whether it's John Wayne single-handedly crushing the Japanese in the Pacific or US soldiers smashing Nazis in Europe, war films are usually just another chance for Americans to rewrite history and remould the world in their own skewered image.
  • 赋给文件卷的一种属性，它控制该卷何时可以卸下；安装属性有：永久驻留的、保留的、可拆装的等。
    The attribute assigned to a volume that controls when the volume can be demounted; the mount attributes are: permanently resident, reserved, and removable.
  • 他的第一部传奇剧，确实侵犯格林势力范围的《维洛那二绅十》，这时可能也已上演。此事可以说明那位妇女柔情的描绘者为何恼恨下已，目击西尔维娅和朱莉娅的出现对他是不会好受的。
    His first romantic play, the Two Gentlemen of Verona, which definitely trespassed on Greene's own sphere, may also have been acted by this time, a fact which would explain the chagrin of that painter of the gentle love of women, to whom it must have been bitter to witness the advent of Silvia and Julia.
  • 为了生计，他准备接受任何有酬报的杂活。
    He is prepared to make a living by accepting any remunerative chore.
  • 任何隐匿起来以待日后有利使用的资金。
    any asset that is concealed until it can be used advantageously.
  • 从这三方面看来，它和所谓“战时政府”并没有任何的冲突，这正是一个利于抗日战争的国家制度和政府制度。
    In these three respects, it can be seen that a democratic republic in no way conflicts with a wartime government, but is precisely the form of state and government advantageous to the War of Resistance.
  • 为恢复谈判的任何做法都值得欢迎。
    Any renewal of negotiations will be welcomed.
  • 否认，拒绝否认或拒绝任何要求或关联；断绝关系
    To deny or renounce any claim to or connection with; disown.
  • 我们有最大的诚意努力实现和平统一，但不能承诺放弃使用武力，我们完全有能力制止任何“台独”分裂图谋。
    While we do have the greatest sincerity to work for a peaceful reunification, we cannot and will not undertake to renounce the use of force. We are fully capable of checking any attempt to split China by seeking Taiwan's "independence".
  • 任何高中毕业年满17周岁的选手如果宣布放弃校际比赛资格即可参加nba选秀。
    Any player who has graduated from high school and is at least 17 years old qualifies for the NBA draft if that player renounces intercollegiate eligibility.
  • 那么，又如何来支付呢？
    Then how does he pay for his rental service?
  • 装运单据未收到，何时寄出的，请复
    SHIPNG DOCMNTSUNRCVD WHN U SNT REP-shipping documents not received, when did you send, reply immediately
  • 信用证延期通知未收到，何时发出的，请复
    EXTNSNL/CUNRCVD WHNUSNT REP-extension( of) L/C not yet received, when did you send, reply
  • 装箱指示未收到，你何时发出的，请复。
    PACKING INSTRCTNS UNRCVD WHN U SNT REP-packing instructions not yet received, when did you send, reply.
  • 检疫证书还未收到，你何时寄出的，请复
    QUARANTINE CRTFCTE UNRCVD WHN U SNT REP-quarantine certificate not yet received, when did you send, reply( immediately)
  • 虽然抵押并不保证贷款必将得到偿还，但它能够减少风险，这是因为对以担保品形式抵押给银行的任何资产，银行可优先于一般的债权人得到清偿，成为清偿中的优先债权人。
    Although Security does not assure that the loan will repaid, it does reduce the risk, because the bank becomes a preferred creditor in the event of liquidation, and takes procedure over general creditors in the liquidation of any assets pledged to the bank as collateral.
  • 你可以打消任何搞晚会的念头,因为房子要重新油漆。
    You can banish from your mind any idea of a party. The house is to be repainted.
  • 任何单位要取得物资，要从银行贷款，都要付利息。
    Any company that wants to purchase materials should obtain loans from banks, repaying them with interest.
  • 处于最先进的位置；在任何时间或领域都处于领先地位。
    the position of greatest advancement; the leading position in any movement or field.
  • 无论何时你发现自己做错了，竭尽所能去弥补；动作要快！
    Whenever you find your wrongdoing, be quick with reparation!
  • 对没有准备的进行祢补；我如何进行祢补？
    an act for which there is no reparation; how can I make amends?
  • 年内，警务人员按有秩序遣返计划共护送了2478名越南船民和非法入境者乘坐25班飞机返回越南，遣返过程中并没有任何不愉快事件发生。
    During the year, the Police provided escorts under the Orderly Repatriation Programme for the repatriation of 2 478 VMs and VIIs on 25 flights to Vietnam without any untoward incidents.
  • 他答应，任何时候一经要求即归还贷款。
    He has promised to repay the loan at any time on demand.
  • 任何超前的研究都有其固有的风险。
    Any advanced research carries inherent risks.
  • 你打算如何还款？
    How are you going to make the repayments?
  • 以相同价格追赶加50打，即刻装船。另外询价水泥600吨，七月装船，如何供应，将告知规格详情。
    Repeater 50 doz. same price prompt meanwhile give inquiry 600 tons jul if suppliable will adv. particulars.