中英慣用例句:
  • 馬剋和艾是在去哈佛大學的途中邂逅相遇的,他倆一見鐘情。
    Marking and Allen came together on their way to Harvard University and they fell in love at first sight.
  • 小姐打來電話並且道了謙。
    Miss Allen called and apologized.
  • 的父親在印刷車間工作過。
    Allen's father worked in a printing shop.
  • 太太是他們的鄰居。
    Mrs Allen was one of their neighbors.
  • 周末來拜訪我們。
    Allen is going go visit us thin weekend.
  • 艾倫先生决定戒煙。
    Mr Allen decided to go on the wagon.
  • 是個自作聰明的人,對什麽事都非常敏感。
    Allen is a wiseacre who hears the grass grow.
  • 進入屋內拿他的大衣。
    Allen went in the house and got his coat.
  • 我們發現阿喜歡釣魚。
    We found out that Allen was fond of fishing.
  • 在委員會會議上的行為舉止是反對主席的。
    Allen's behaviour in the committee meeting operated against the chairman.
  • 後來,保羅·艾離開公司另謀他職。
    Paul Allen eventually left the company to do other things.
  • 先生對着別一位駕駛員怒駡起來。
    Mr Allen gave the other driver a piece of his mind.
  • 你的最近的書出版了嗎?;新的烏戴艾的電影還。
    Did your latest book appear yet? The new Woody Allen film hasn't come out yet.
  • 亨利·艾的妻子要他把垃圾扔掉,並給狗點兒東西吃。
    Henry Allen's wife asked him to dispose of the garbage and give the dog something to eat.
  • 太太又坐下來。“如果你願意的話,可以給我拿一小杯來。”
    Mrs Allen sat down again. "You may bring me a small glass too, if you will."
  • 排在第三位的仍然是保羅·艾--微軟公司的另一位開國元勳,但他的資産從282億下降到210億。
    Microsoft co-founder Paul Allen also maintained his ranking -third - but saw his net worth fall to $21 billion from $28.2 billion.
  • “請叫我弗吉尼亞。”弗吉尼亞已經說過10遍了。可是艾太太很不自然地點點頭,仍然稱她馬丁小姐。
    "Please call me Virginia." Virginia said for the tenth time. Mrs Allen bowed stiffly and continued to call her Miss Martin.
  • 在哈佛上學時,蓋茨與一個叫保羅·艾的朋友為一種以basic語言為基礎的早期個人電腦開發了一套操作係統。
    At Harvard, Gates and his friend Paul Allen developed an operating system for one of the earliest personal computers based on the BASIC language.
  • 我們本想出其不意地送給瑪麗一件生日禮物,可是艾問瑪麗喜歡什麽,一語泄露了天機。
    We wanted to surprise Mary with a birthday gift, but Allen let the cat out of the bag by asking her what she would like.
  • 美國世界紀錄保持者查利·帕多剋贏得100米短跑冠軍,但是在200米比賽中意外地敗給隊友艾·伍德林。伍德林是在最後一刻纔入選美國代表隊的。
    World record holder Charley Paddock of the U.S.won the 100 meters,but was upset in the 200 by teammate Allen Woodring,who was a last-minute addition to the team.
  • 比爾·蓋茨當即就着了迷--他那時最要好的朋友坎特·埃文斯和另一名長他兩歲的學生保羅·艾也是如此。
    Bill Gates was immediately hooked-so was his best friend at the time, Kent Evans, and another student, Paul Allen, who was two years older than Bill.
  • 我跟他妻子一起坐在他們的傢的起居室裏,望着玻璃門外的後院。後院裏有阿的遊泳池,上面還蓋着過科時鋪上去的黑色塑料篷。
    I sat with his wife in their living room, looking out the glass doors to the backyard, and there was Allen's pool. still stretched across it for winter.
  • 他們在花園裏玩了半個小時,然後比利跑進了廚房。“媽媽,”他說:“波比打碎了艾太太傢的窗玻璃。”
    They played in the garden for half an hour, and then Billy ran into the kitchen,"Mummy," he said,"Bobby's broken a window in Mrs. Allen's house."
  • 去年theoandkarlalbrecht是排在微軟另一位創始人保爾·艾的後面,位居第四。當時艾的淨資産達304億美元,但是後來他的資産減少了52億,其中一部分是在由於在股市的投資中失敗,因此今年他的排名下降了一位。
    They pushed Microsoft co-founder Paul Allen, ranked third last year with a value of $30.4 billion, to No.4 after he lost $5.2 billion, partly in the stock market bust.
  • 米林基那斯英格蘭中南部一城鎮,位於牛津東北。為緩解敦的擁擠狀況1967年被劃為一新城鎮。人口126,500
    A town of south-central England northeast of Oxford. It was designated as a new town in1967 to alleviate overcrowding in London. Population, 126,500.
  • 米林基那斯英格蘭中南部一城鎮,位於牛津東北。為緩解敦的擁擠狀況1967年被劃為一新城鎮。人口126,500
    A town of south-central England northeast of Oxford. It was designated as a new town in1967 to alleviate overcrowding in London. Population,126, 500.
  • 給在敦工作的人的額外津貼
    A London weighting allowance
  • 懷特:你要知道,敦大學是我的母校。
    London University is my Alma Mater, you know.
  • 不得與外方通信,達賴喇嘛、班禪額爾德尼接到外方信件、布施,俱報告駐藏大臣查驗,並代為酌定回信。
    No Galoin is allowed to maintain correspondence with the outside, and all letters and alms received by the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni from the outside must be submitted to the high commissioners for censorship and decision concerning a reply.
  • 不喜歡聚會;她總是不與其它客人接近,不與他們交談。
    Sharron does not enjoy parties, and usually keeps (herself) aloof from the other guests, not joining in their conversations.
  • 敦也被稱為現代巴比
    London was also called the modern Babylon.
  • 這類申請人也可參加新市樂天優先配屋計劃,提前兩年在新市鎮同一幢公屋大廈獲編配兩個獨立單位。
    Alternatively, they may also apply under the Special Scheme for Families with Elderly Persons for two separate flats in the same block in new towns two years before normal allocation.