仍中英慣用例句:
  • 當這些目擊者15年後再談到這次經歷，他們仍然會激動不已。
    "When people tell about a sighting even 15 years later, that emotion comes through.
  • 但是，封建觀念和各地經濟文化發展的不平衡的影響仍然存在，在中國農村特別是比較偏僻落後的農村，還殘存着少數包辦買賣婚姻的陋習，溺棄女嬰、拐賣婦女的案件也時有發生。
    However, the influence of feudal concepts and regional imbalances in economic and cultural development continues to show their effect. The bad habits of arranged and mercenary marriage linger on in some rural areas, especially in the outlying and backward spots. Cases of drowning and abandonment of female infants and trafficking in women occur from time to time.
  • 他們不知道遊擊戰嚮運動戰發展並非廢除遊擊戰，而是在廣泛發展的遊擊戰之中逐漸地形成一個能夠執行運動戰的主力，環繞這個主力的仍然應有廣大的遊擊部隊和遊擊戰爭。
    They do not realize that the development of guerrilla warfare into mobile warfare means not the abandonment of guerrilla warfare, but the gradual formation, in the midst of widespread guerrilla warfare, of a main force capable of conducting mobile warfare, a force around which there must still be numerous guerrilla units carrying on extensive guerrilla operations.
  • 近年，政府儘管整體財政緊絀，但投放於教育的資源仍不斷大幅增加。
    In recent years, resources allocated to education have continued to rise significantly despite overall budgetary constraints.
  • 雖然過去18個月的開發已大改進了此項技術，但服務常常仍不如蜂窩電話（即大哥大）好。
    While 18 months of development have improved the technology significantly, service still is often no better than that of a cellular phone.
  • 例如，我喜歡唱歌，而且經常唱，聽見我唱歌的人說我唱得不好，但不管別人怎樣說我仍愛唱。
    For instance, I enjoy singing and do so quite frequently. As those within earshot will attest, I'm not very good but I love to sing anyway.
  • 圖書館員仍在查索書籍。
    The librarians are-sing books.
  • 新加坡當時仍舊是英國的殖民地。
    It was still British colonial Singapore.
  • 她仍獨身。
    She still stays single.
  • 他對她態度粗暴，但她仍然愛他，真是自作自受。
    He was always rude to her, but, for her sins, she still loved him.
  • 那中士是個沉着的人，炮彈在我們陣地旁邊爆炸，但他仍然繼續看他的書，呷他的茶。
    The sergeant is a cool hand; shells were exploding close to our position but he just continued to read his book and sip his tea.
  • 他們進來時她仍然坐着（沒有站起來）。
    She remained sitting when they came in.
  • 身上還有這種疹子, 就仍然有傳染性.
    While you have this rash you are still infectious.
  • 他勃然大怒；仍舊對那次侮辱怨恨不已。
    he is boiling with anger; still sizzling over the insult.
  • 滑冰人眼花繚亂的跳躍動作；這些偉大的、在最佳狀態畫出來的油畫看起來仍舊令人驚異，仍舊像畫出來的時候……他光彩奪目的聲望全盛的時候……一樣動人的新——珍妮特·福蘭勒；按栩栩如生、像閃電般的方式講述的冒險故事——埃德沃爾·瓊斯。
    the skater's dazzling virtuosic leaps; these great best canvases still look as astonishing and as invitingly new as they did...when...his fulgurant popularity was in full growth- Janet Flanner; adventures related...in a style both vivid and fulgurous- Idwal Jones.
  • 許多科學家對動物是否會有情感的問題仍有爭論，持懷疑態度的研究者對動物人格化問題有職業性的反感。人格化是把人類的特性強加到非人類事物上的非常不科學的做法。
    Still, the idea of animals feeling emotions remains controversial among many scientists. Researchers' skepticism is fueled in part by their professional aversion to anothropomorphism, the very nonscientific tendency to attribute human qualities to nonhumans.
  • 那個國傢仍然處於落後狀態。
    The country is still in a backward state.
  • 這個國傢的這個地區仍很落後。
    This part of the country is still backward.
  • 粗略的計算；計劃的詳細情況仍然不完整。
    a sketchy account; details of the plan remain sketchy.
  • 別人回傢後，他仍在學校外面徘徊。
    He lingered outside the school after everybody else had gone home.
  • 不過，這是假設高等教育對嚮上升遷仍然起關鍵作用一這是個很大的疑問。有人警告說，他預見過不了多長時間，當學位不那麽受重視時，不上大學而去工作，可能是比較明智的職業選擇。
    But that's assuming higher education remains the key to upward mobility--a big "if", warn some, who foresee a time not too distant when degrees are not so prized, and skipping college might be a wiser career choice.
  • 倫敦最高的房屋同紐約的摩天大廈比較起來，仍然很小。
    The tallest buildings in London are small in comparison with the skyscrapers of New York.
  • 他們駛出了市中心, 但車來人往的喧囂聲仍在耳中回響.
    They drove away from the city centre, the roar of the traffic still dinning in their ears.
  • 相反的，柯員頓公司仍然維持他的售價，但卻大幅度提高他的産量。
    Instead Clayton Homes kept its prices level and jacked its production skyward.
  • 大人，那女人是不是妖婦，我不管，我們仍然得把她燒死。
    My lord: I wipe the slate as far as the witchcraft goes. None the less, we must burn the woman.
  • 他心中仍閃出一綫希望.
    A slender hope still flickered within him.
  • 他在一片嘈雜聲中仍睡他的覺。
    He slept on through all the noise.
  • 他的侮辱仍然使我無法忍受。
    His slight still sticks in my craw.
  • 雖然畢生努力，我仍不免要遭受嚴懲打擊。
    Despite a life's endeavors, I am not proof yet against the slings and arrows.
  • 一些旅遊者仍然不納稅就帶貨物進關。
    Some tourists are still slipping goods through without paying taxes.
  • 我仍舊試着想和你發展到‘第二階段'（在美國，first base 指拉手，接吻，second base 指撫摩等，third base指做愛）
    I'm still trying to get to second base with you.
  • 中國的經濟在全球經濟不景氣的情況下仍舊處於相對強勢，儘管外部條件惡劣，仍保持了穩定的增長勢頭同時為地區和世界的經濟增長提供了不可缺少的動力。
    China's economy has remained relatively robust in the face of the global slowdown, maintaining stable growth in spite of the unfavourable external conditions and providing a much needed source of growth for the region and for the world.