中中英慣用例句:
  • 加法運算中,被加上一些數或量的一個數或量。
    In an addition operation, a number or quantity to which numbers or quantities are added.
  • 專傢係統中使用的一種量，該量可以指定為一個數值，並使係統推出有關的實際物理量。對照assertion。參閱rule。
    In expert system, a quantity which may be assigned a numerical value and allows the system to reasonabout real physical quantities.
  • 級數係列的數字或數量，其中的每一個數量與緊隨其後的數量之間的關係總是相同的
    A series of numbers or quantities in which there is always the same relation between each quantity and the one succeeding it.
  • 這架單翼飛機，衹要一靠近地面就顛簸得像怒海中的一隻小船，但是哈梅爾充分展示了他出色的駕駛技巧。
    The monoplane, so long as it was near the earth, was thrown about like a small boat on an angry sea. But Hamel gave a splendid exhibition of airmanship;
  • 空軍士兵軍銜美軍空軍中在列兵之上，一等兵之下的軍銜
    An enlisted rank in the U.S. Air Force that is above airman basic and below airman first class.
  • 是指量子化的磁場空間中的原子、電子、分子或分子核輻射特定頻率的微波的共振現象。
    resonance of electrons or atoms or molecules or nuclei to radiation frequencies as a result of space quantization in a magnetic field.
  • 在脈碼調製技術中，按照確定的代碼由字符信號對模擬信號量化采樣的表示法。
    In pulse code modulation, the representation of the quantized samples of an analogue signal by character signals according to a defined code.
  • 如果不超重，一封信寄往中國的航空信通常要50美分。
    An airmail letter to china normally cost 50 cents if it's not overweight.
  • 是的，中國寄來的航空郵件是每盎司40美分。
    Yes, airmail from China to us is forty cents per ounce.
  • 顔色確定誇剋在強烈反應中作用的量的屬性
    A quantum characteristic of quarks that determines their role in the strong interaction.
  • 是的，中國寄來的航空郵件是每盎斯40美分。
    Yes, airmail from China to us forty cents per ounce.
  • 在已知係統中，沒有兩個電子、中子、質子處在同一狀態。
    no two electrons or protons or neutrons in a given system can be in states characterized by the same set of quantum numbers.
  • 聲子聲音或振動能的量子，被認為是一種高散粒子，尤用於數學模型中來計算固體的熱和振動性質
    The quantum of acoustic or vibrational energy, considered a discrete particle and used especially in mathematical models to calculate thermal and vibrational properties of solids.
  • 1982年崔琦和兩合作者發現了fqhe，這是近年來量子物理學中完全出乎意料的重大發現，將電流在磁場中的量子現象引入了新的領域。
    In 1982, Cui Qi and two other colleagues discovered FQHE, an unexpected and major discovery in quantum physics. Our understanding of the quantum effect of electric current in a magnetic field has been pushed to new frontiers.
  • 崔琦教授於1982年和兩位合作者在量子物理學中的重大突破，終於使他獲得了1998年度的諾貝爾物理奬。
    In 1982, Professor Cui Qi, with two collaborators, achieved a significant breakthrough in the field of quantum physics. In 1998, he was finally awarded the Nobel Prize for physics.
  • 比如說rogerpenrose，在批判人工智能的時候，他皈依了量子力學的信仰。哲學家davidchalmers談到意識是宇宙中的基本不同特徵。
    I think Roger Penrose, for instance, has succumbed to the religion of quantum mechanics in his criticism of AI. And the philosopher David Chalmers has talked about consciousness being a fundamentally different quality in the Universe.
  • 膠子假設的無質量的中性基本粒子之一，被認為能傳遞一種把誇剋結合在一起的強大的相互作用力量
    A hypothetical massless, neutral elementary particle believed to mediate the strong interaction that binds quarks together.
  • 激（發核）子，重子微原子粒子傢族中的一員，包括核子和超子多重譜綫，由三誇剋組成，一般比介子要重，會發生很強烈的內部反應
    Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
  • 聯合太平洋號上的貨物質量極差，現正在檢驗之中。我們保留索賠的權力，今以航空寄上密封樣本。
    Cargo ex pacification extremely inferior now under survey we reserve right of claim airmail sealed sample
  • 寄往中國的航空信一般是50美分，不過這封信好像厚一點。
    An airmail letter to china normally cost50 cents, but this letter seem a bit thick.
  • 潘趣傳統滑稽木偶劇潘趣與朱迪中愛惹事生非的鷹鈎鼻的木偶形象，是朱迪的丈夫
    The quarrelsome hook-nosed husband of Judy in the comic puppet show Punch and Judy.
  • 在人群中警察迷失了跟蹤目標
    The police lost their quarry in the crowd.
  • 獵人失去了在林中追捕的鳥獸蹤影。
    The hunter lose sight of their quarry in the forest.
  • 警方用了幾天時間追查到案中目標。
    It take the police several day to track down their quarry.
  • 警方用了幾天時間追查到案中目標。
    It took the police several days to track down their quarry.
  • 他在舊手稿中尋找資料。
    He quarried in his old manuscripts.
  • 終於從上百份原始資料中發現了傢譜
    Finally quarried out the genealogy from hundreds of sources.
  • 拉特蘭美國佛蒙特州中部一城市，位於蒙彼利埃西南南部。此區有大理石露天礦場。人口18，230
    A city of central Vermont south-southwest of Montpelier. There are marble quarries in the area. Population,18, 230.
  • 阿爾馬加拿大魁北剋中南部城市，在薩格內河一側，在此地有大理石采石場。人口26，322
    A city of south-central Quebec, Canada, on the Saguenay River. There are granite quarries in the area. Population,26, 322.
  • 香港的港竜航空有限公司和中國6間航空公司，即中國南方航空公司、中國國際航空公司、東方航空公司、中國西南航空公司、北方航空公司和西北航空公司，經營來往香港與內地的定期及不定期班機服務。現時，每周共有逾700班航機往返香港與內地40個目的地。
    One of Hong Kong's carriers, Hong Kong Dragon Airlines, and six Chinese airlines - China Southern Airlines, Air China, China Eastern Airlines, China Southwest Airlines, China Northern Airlines and China Northwest Airlines - operate more than 700 flight movements a week in scheduled and non-scheduled services between Hong Kong and 40 destinations in China.
  • 由於缺乏天然資源，第一級生産行業(漁農業、采礦和石礦業)在本地生産總值及就業人數中所占的比率微不足道。
    Owing to the absence of natural resources, primary production (agriculture and fisheries, mining and quarrying) is very small in terms of its contributions to both GDP and employment in Hong Kong.
  • 中國東方航空公司，他們的服務最好。
    China Eastern Airlines provides the best service.