专中英慣用例句:
  • 專製者掌握絶對權力的統治者
    A ruler with absolute power.
  • 獨裁統治者一個有着無限權利的統治者；專製者
    A ruler having unlimited power; a despot.
  • 一個專製的統治者可以為所欲為。
    An absolute ruler can do just as he pleases.
  • 專門研究聲學的專傢。
    a physicist who specializes in acoustics.
  • 聲學專傢
    A specialist in acoustics.
  • 其中大部分展覽設有錄音專人講解服務，為觀衆介紹展品。
    Special acoustic guide services for most of these exhibitions were available to visitors.
  • 憲法還規定，中華人民共和國是工人階級領導的、以工農聯盟為基礎的人民民主專政的社會主義國傢。這就確定了工人、農民和其他勞動者在國傢中的主人翁地位，使舊中國處在社會最低層的勞動人民獲得法定的民主權利。
    By stating that the People's Republic of China is a socialist state of the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants, the Constitution has established the status of the workers, peasants and other working people as masters of the country and thus invested the laboring people who were at the bottom rung of the social ladder in old China with lawful democratic rights.
  • 　依照前款規定請求中止有關程序的，應當嚮國務院專利行政部門提交請求書，並附具管理專利工作的部門或者人民法院的有關受理文件副本。
    Any party requesting the suspension of the relevant procedures in accordance with the preceding paragraph, shall submit a written request to the Patent Administration Department under the State Council, and attach a copy of the document acknowledging the receipt of the relevant request from the administrative authority for patent affairs or the people's court.
  • 剋林頓總統本人在洛杉磯機場跑道上的專機裏，花400美元理了個發，成為全國的笑柄。
    President Clinton himself became the subject of national ridicule when he had his hair cut, allegedly for $ 400, in his airplane on the runway of Los Angeles airport.
  • 這輛汽車經過專門的防銹處理。
    The car has been specially treated against rust.
  • 專門勾引女人的男子以對女人極具吸引力但又對女人殘酷無情而出名的男性
    A man reputed to be exceptionally attractive to and often ruthless with women.
  • 為專門處理在前南斯拉夫和盧旺達境內所犯罪行而設立的聯合國兩個國際法庭,有助於將戰爭罪犯繩之以法。
    Two UN International Tribunals, established to deal specifically with the crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda, have helped bring war criminals to justice.
  • 徐:還有一件事，豪斯先生，青島的一所學校想邀請您給國際貿易專業的學生談一下國際銷售術，因為許多學生讀了您今年早些時候發表的文章。
    One more thing for you, Mr House. A school in Qingdao wants to invite you to give a talk on international salesmanship to students majoring in International Business because some of the students have read your article which came out early this year.
  • 一位驗證了這個俄國式茶炊文物的專傢
    A specialist who authenticated the antique samovar.
  • 在20世紀七、八十年代，已故的顔色研究專傢卡爾頓·瓦格那曾經作過一個實驗：把同一種咖啡分別裝入4個不同顔色的筒裏，樣品檢驗員經過鑒定認為，黃色的筒太輕，褐色的筒太重，藍色筒中的咖啡口味太淡，衹有紅色筒中的咖啡真正香濃。
    In the 1970s and '80s, the late color researcher Carlton Wagner put the same coffee in four different colored canisters. Samplers judged the brew from the yellow can too weak, from the brown can too strong, from the blue can mild and from the red can, ideally rich.
  • 芝加哥富士證券公司首席財經專傢卡亨說，“這與經濟毫無生氣，或甚至正在惡化的見解頗為吻合。沒有一個地方具有活力。”
    "This pretty much fits with the view that the economy is dead in the water – or even weakening," said Samuel D. Kahan, chief financial economist for Fuji Securities in Chicago. "There is no strength anywhere."
  • 林彪、“四人幫”動不動就用“脫離政治”的罪名來打擊科學技術人員，誰要是努力鑽研業務，就會被扣上“白專”帽子。
    Lin Biao and the Gang of Four frequently attacked scientists and technicians, accusing them of being "divorced from politics" and labelling those who studied diligently to enrich their knowledge and improve their skills as "white and expert" .
  • [美國]政府與薩爾瓦多官員會談兩小時以後，國務院拉丁美洲事務高級專員阿倫森引伸布什的談話，指控叛軍“故意拖延”停火方案，同時加強作亂。
    After a two-hour meeting between Administration and Salvadoran officials, the State Department's senior Latin American specialist, Bernard W.Aronson, amplified Mr.Bush's remarks, accusing the rebels of "stalling deliberately" on a cease-fire plan while stepping up their violence.
  • 黑色腰帶表示武功（柔道或者空手道）裏的專傢標準。
    a black sash worn to show expert standards in the martial arts (judo or karate).
  • 我們專門經營電鋸和電鑽。
    We specialize in power saws and drills.
  • 一位專傢說："最起碼我們應該告訴孩子們，'別把燈關上'。"
    "At the very least," says one of the expert, "maybe we should say, 'Leave the lights on.'
  • 曼徹斯特大學創傷專傢馬剋·費爾古森指出：“在新細胞在其之上生長，繁殖之前，人體的免疫係統有可能毀壞或吸收掉這一布狀纖維綳帶。
    "A person's immune system can demolish and reabsorb the scaffold before the cells have a chance to migrate on it", he says.
  • 巡視官專門調查公民對政府或其公務員的不滿的一位政府官員，尤指斯堪的納維亞國傢的一官員
    A government official, especially in Scandinavian countries, who investigates citizens' complaints against the government or its functionaries.
  • 近五年來，全國有７．５億人參加了各種形式的學法活動；共舉辦省部級領導專題法製講座２８０多次，參加講座的省部級領導１．２萬人次；經過正規法律培訓的地廳級領導達１８．４萬人次。
    Some 750 million people in China have participated in activities involving the study of laws, over 280 special lectures on the legal system for leaders at the provincial or ministerial level have been held with an accumulative total of 12,000 participants, and 184,000 leaders at the prefectural or departmental level have received regular legal training in the past five years.
  • 中國政府安排的扶貧專項資金纍计達到了1680多億元，其中財政資金800多億元(含以工代賑資金390多億元)，信貸扶貧資金880億元。
    The accumulative total of such funds have reached over 168 billion yuan, of which more than 80 billion yuan was from financial funds(including over 39 billion yuan of work-relief funds), and 88 billion yuan from credit funds.
  • 這種社會主義成了德意志各邦專製政府及其隨從----僧侶、教員、容剋和官僚求之不得的、嚇唬來勢洶洶的資産階級的稻草人。
    To the absolute governments, with their following of parsons, professors, country squires and officials, it served as a welcome scarecrow against the threatening bourgeoisie.
  • 存資料區域專用來貯存積纍資料的儲存區域
    A section of storage reserved for storing accumulated data.
  • 那些卡片好象許多面小旗點綴着教室。我們是何等專心啊！
    They seemed like so many little flags dotted about the schoolroom. How we worked!
  • 當威廉談論他在伊頓公學的經歷及他今後將面對更多的媒體關註時，他說道，"我特別欣賞在伊頓公學時能不受外界打擾，這樣我可以更專註於我的功課，盡情享受與朋友在一起的快樂，不被攝影鏡頭追蹤。
    When William talked about his experiences at Eton and the ever more intense media attention he anticipates in the future,he said,“ I have particularly appreciated being left alone at Eton,which has allowed me to concentrate on my schoolwork and enjoy being with my friends without being followed by cameras.
  • 然而，當證據日趨增多時，該動物園的專傢們感到有必要進行調查。
    However, as the evidence began to accumulate, experts from the zoo felt obliged to investigate.
  • 她是專業畫傢，看不起業餘畫傢的創作。
    As a professional painter, she scorn the effort of amateur.
  • 那些最終獲得巨大成功的人，得益於他們持續的積纍和進步……他們謹慎前行而且一步一個腳印，自己的視野也隨之越來越開闊--逐步地使自己完善到足以抓住任何事物的本質或控製任何局面--對於眼中現實可行的目標，他們堅持不懈並全心全意地專註其中，他們註定要獲得最大程度的成功。
    The most successful men in the end are those whose success is the result of steady accretion... It is the man who carefully advances step by step, with his mind becoming wider and wider -- and progressively better able to grasp any theme or situation -- persevering in what he knows to be practical, and concentrating his thought upon it, who is bound to succeed in the greatest degree.