三中英慣用例句:
  • 國民政府派專使入藏致祭，並批準勢振活佛為攝政，代行達賴喇嘛職權，對於尋覓十三世達賴轉世靈童應遵循的辦法，西藏地方政府都按照歷來的規定一一呈報中央政府。
    The national government sent a special envoy to Tibet for the memorial ceremony. It also approved the Living Buddha Razheng as the regent to assume the duties and power of the Dalai Lama. The Tibetan local government also followed the age-old system in reporting to the central government all the procedures that should be followed in search for the reincarnation of the late 13th Dalai Lama.
  • 軍隊曾經有這樣的規定，現在也正在嚮這方面走，就是團級三十歲左右，師級四十歲左右，軍級五十歲左右。
    The army has drafted some guidelines that it is now trying to apply. It has suggested age limits for regimental, divisional and army-level cadres of around 30, 40 and 50, respectively.
  • 我們業經規定紅軍每營用四連製，每連步槍七十五枝，加上特務連，機關槍連，迫擊炮連，團部和三個營部，每團有步槍一千零七十五枝。
    We have laid it down that each battalion of the Red Army should consist of four companies, each with 75 rifles, and, counting the rifles of the special task company, machine-gun company, trench-mortar company, regimental headquarters and the three battalion headquarters, each regiment will have 1,075 rifles.
  • 　第三十一條香港居民有在香港特別行政區境內遷徙的自由，有移居其他國傢和地區的自由。
    Article 31 Hong Kong residents shall have freedom of movement within the Hong Kong Special Administrative Region and freedom of emigration to other countries and regions.
  • 通常在一個飛機裏裝有兩個、三個或四個已經足夠了，但一些大的飛機要裝六個。
    Usually two, three or four are enough for an aeroplane; but some big aircraft have six.
  • 三、實行民族區域自治制度
    III. Regional Autonomy for Ethnic Minorities
  • 　第一百三十二條凡涉及中華人民共和國其他地區同其他國傢和地區的往返並經停香港特別行政區的航班，和涉及香港特別行政區同其他國傢和地區的往返並經停中華人民共和國其他地區航班的民用航空運輸協定，由中央人民政府簽訂。
    Article 132 All air service agreements providing air services between other parts of the People's Republic of China and other states and regions with stops at the Hong Kong Special Administrative Region and air services between the Hong Kong Special Administrative Region and other states and regions with stops at other parts of the People's Republic of China shall be concluded by the Central People's Government.
  • 我修了三個學分。
    I registered for three credits.
  • 香港特別行政區永久性居民中的中國公民，衹要年滿21歲，在外國無居留權，過去三年通常在香港居住，並且是名列正式選民登記册的登記選民，便可在任何一個地方選區參選。
    Any permanent resident of the HKSAR who is a Chinese citizen with no right of abode in any foreign country may stand for election in any geographical constituency, provided that he or she is a registered elector on the Final Register, has attained the age of 21, and has ordinarily resided in Hong Kong for the preceding three years.
  • 第三條經商標局核準註册的商標為註册商標，商標註册人享有商標專用權，受法律保護。
    Article 3.A registered trademark means a trademark that has been approved and registered by the Trademark Office. The trademark registrant shall enjoy an exclusive right to use the trademark, which shall be protected by law.
  • 在收到陪審團决議的三(3)天內，服務提供方應嚮訴訟各方、相關註册機構和icann傳達决議的全文。
    Within three (3) calendar days after receiving the decision from the Panel, the Provider shall communicate the full text of the decision to each Party, the concerned Registrar(s), and ICANN.
  • 第三章　托管、登記和結算
    Chapter 3. Custody, Registration and Settlement
  • 第三章商標註册的審查和核準
    Chapter III.Examination for and Approval of Trademark Registration
  • 對已形成品牌的標志性體育活動-春季環城跑、盧溝橋醒獅杯國際長跑日、萬人自行車環城賽、萬人武術活動、健身操大賽、少兒趣味運動會、三大球振興中華杯係列賽、中小學生足球千隊賽等，要在發展中創新，逐步擴展，成為具有較大國際影響和良好社會效益的體育活動。
    The Spring Round-the-City Running, the Lion International Long-Distance Day at Lugou Bridge, the Round-the-City Cycling Race with 10,000 participants, the wushu (martial arts) exhibition with 10,000 participants, the aerobics contests, the children's interesting games, the "Rejuvenate China Cup" series of basketball, football and volleyball matches, and 1,000-team football tournament for primary and secondary school students, which have already become brand symbolic sports activities, will have new innovations and be gradually developed into sports activities with fairly large international influence and good social benefit.
  • 曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我纔後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年！
    I'd found my best love .But i didn't treasure her.I felt regretful after that,It's the ultimate pain in the world!Just cut my throat ,Pleasee don't hesitate!If God can give me a chance.I'll tell her three words:"i love you"!If God wanna give me a time limit.I'll say this love will last 10 thousand years!
  • 　但遺憾的是，中美建交不過三個月，美國國會竟通過了所謂《與臺灣關係法》，並經美國總統簽署生效。
    Regrettably, however, scarcely three months after the event, a so-called Taiwan Relations Act was passed by the U.S. Congress and signed into law by the President.
  • 有三條邊的等邊多角形。
    a three-sided regular polygon.
  • 研究證實，每周至少進行三次適度增氧運動有利良好的睡眠。
    Studies confirm that moderate aerobic activity at least three days a week promotes sound sleep.
  • 堅持以毛澤東軍事思想、鄧小平新時期軍隊建設思想為指導，全面貫徹"三個代表"重要思想，按照政治合格、軍事過硬、作風優良、紀律嚴明、保障有力的總要求，緊緊圍繞打得贏、不變質兩個歷史性課題，堅定不移地走中國特色的精兵之路，加強軍隊的革命化現代化正規化建設。
    The army must take Mao Zedong's military thinking and Deng Xiaoping's thinking on army building in the new period as the guide to action and fully implement the important thought of Three Represents. It must persist in taking the road of fewer but better troops with Chinese characteristics and become more revolutionary, modernized and regularized in compliance with the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support and in close connection with the two historic objectives of being capable of winning battles and never degenerating.
  • 三鏡頭航空測繪係統一種航空測繪係統，用於地形繪圖中，可同時拍攝一張竪直的和兩張傾斜的照片
    A system of aerial photography in which one vertical and two oblique photographs are simultaneously taken for use in topographic mapping.
  • 季刊每隔三個月定期發行的出版物
    A publication issued regularly every three months.
  • 三相交流調壓電路
    three-phase A.C. voltage regulating circuit
  • 　(三)申請人有健全的治理結構和完善的內控制度，經營行為規範，近三年未受到所在國傢或者地區監管機構的重大處罰；
    The applicant should have sound management structure and internal control system, should conduct business in accordance with the relevant regulations and should not have received any substantial penalties by regulators in its home country/region over the last three years prior to application;
  • 鑒於過渡公元二千年對金融服務業和社會整體經濟的影響深遠，政府在一九九八年三月成立督導委員會，協調政府、金融監管機構和業界解决電腦公元二千年數位問題的工作，盡量確保整體金融服務業能做好準備，邁嚮公元二千年。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.
  • 我是“三落三起”。
    I was toppled three times and rehabilitated three times.
  • 一九五三年本港一木屋區發生大火，約53000名居民在一夜間喪失傢園，政府急須安置災民，於是展開了本港的公共房屋計劃。
    Hong Kong's public housing programme started with an emergency measure to rehouse some 53000 people made homeless overnight in a squatter fire in 1953.
  • 納粹黨和德意志第三帝國的正式徽章。
    the official emblem of the Nazi Party and the German Third Reich.
  • 那位國王的統治持續了三十年。
    The king's reign continued thirty years.
  • 美國獨立戰爭發生在英王喬治三世統治時期。
    The american revolution take place during the reign of george iii.
  • 在黃巢的帶領下他們推翻了統治了三百年的王朝。
    Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after300 years' rule.
  • 魯莊公，公元前六九三年至前六六二年魯國的國君。
    Duke Chuang reigned over Lu from 693 to 662 B.C.
  • 反“遊擊主義”的空氣，統治了整整的三個年頭。
    The opposition to "guerrilla-ism" reigned for three whole years.