一中英慣用例句:
  • 一個人類解放的新時代正在開始。
    A new era of human liberation is beginning.
  • 亞拉巴馬部落剋裏剋聯盟的一個部落，以前居住在美國亞拉巴馬州南部，現在定居在得剋薩斯州東部
    A tribe of the Creek confederacy formerly inhabiting southern Alabama and now located in eastern Texas.
  • 他的逝世表示一個時代的結束。
    His death marked the end of an era.
  • 我國歷史上的一個新時代
    A new era in the history of our country
  • 賭徒對一切勸告置若罔聞。
    The gambler turned a deaf era to all advice.
  • 剋裏剋族一個早先居住在美國亞拉巴馬州東部、佐治亞洲西南部及佛羅裏達洲西北部的印第安族，現分佈於俄剋拉何馬州中部和亞拉巴馬州的南部。剋裏剋族在19世紀30年代被移屣至印第安保護區
    A Native American people formerly inhabiting eastern Alabama, southwest Georgia, and northwest Florida and now located in central Oklahoma and southern Alabama. The Creek were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 有人說電腦引入了一個新時代。
    Some say the computer have usher in a new era.
  • 我們現在正處於一個新的偉大的信息時代。
    We are now in a great new era of information.
  • 湯比格比河一條長約644公裏（400英裏）的河流，發源於美國密西西比州東北部，大致流嚮為嚮南，在阿拉巴馬州匯阿拉巴馬河形成莫比爾河
    A river, about644 km(400 mi) long, rising in northeast Mississippi and flowing generally southward through western Alabama to join the Alabama River and form the Mobile River.
  • 阿拉巴馬州內的一條河流，南流形成木比耳河的一條支流。
    a river in Alabama that flows southwestward to become a tributary of the Mobile River.
  • 回答可能是亞拉巴馬州或者是梅森一迪剋森綫以南的什麽地方。
    The answer will probably be Alabama or somewhere south of the Mason - Dixon line.
  • 這是一種很不正常的現象，一定要認真扭轉。
    This is an abnormal phenomenon and we must work seriously to eradicate it.
  • 一種野生薑，具有持久固定的，辛辣氣味的心形葉；生長於弗吉尼亞西部到阿拉巴馬州。
    wild ginger having persistent heart-shaped pungent leaves; West Virginia to Alabama.
  • 讓我們一起探索星球，徵服沙漠，根除疾患，開發深海，並鼓勵藝術和商業的發展。
    Together, let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.
  • 阿拉巴馬州西南的一條河流；流入木比耳灣。
    a river in southwestern Alabama; flows into Mobile Bay.
  • 我們要徹底清除“四人幫”的流毒，把盡快地培養出一批具有世界第一流水平的科學技術專傢，作為我們科學、教育戰綫的重要任務。
    We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards.
  • 美國阿拉巴馬州中部阿拉巴馬河畔一城市；在1965年，這裏是選舉者登記運動的中心。
    a city in central Alabama on the Alabama river; in 1965 it was the center of a drive to register Black voters.
  • 在很短的時間內，就使賣淫這種在舊中國屢禁不絶、嚴重摧殘婦女身心和侮辱婦女人格的社會痼疾絶跡，社會面貌為之一新。
    In a very short period of time, the sale of sex, a chronic social malady that seemed impossible to eradicate in old China and which seriously damaged the physical and mental health of women and degraded their dignity, disappeared, enabling society to take on a brand-new outlook.
  • 亞拉巴馬州西南的一座港口城市，位於墨比爾灣。
    a port in southwestern Alabama on Mobile Bay.
  • 建國後，為迅速改變舊中國遺留下來的經濟文化落後面貌，革除束縛、歧視和摧殘婦女的舊制度和舊習俗，在全國範圍內掀起了一係列波瀾壯闊的群衆運動，使婦女的社會地位和狀況發生了翻天覆地的歷史性變化。%$
    After the founding of the People's Republic, there was a surge of mass movements throughout the country to quickly change the backward economic and cultural outlook left over by old China and eradicate the antiquated system and outmoded customs that fettered, discriminated against and humiliated women. This effected an earth-shaking historic change in the social status and condition of women.
  • 中國政府正在致力於發展經濟，加強法製，消除一切歧視或輕視婦女的落後觀念，促進中國法律賦予的男女平等權利在社會生活中全面實現，爭取本世紀在中國實現《內羅畢戰略》的各項發展目標。
    The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century.
  • 這就是菲律賓貪污問題難以根除的主要原因之一。
    This is a key reason why rampant corruption in the country cannot be eradicated.
  • 從六十年代起，西藏就消滅了天花病，其他一些危害較大的傳染並地方病也得到了有效控製或被消滅。
    Smallpox was eradicated early in the 1960s, and some other dangerous infectious and endemic diseases have also been effectively controlled or wiped out.
  • 在新的世紀裏，中國政府將在全國深入持久地開展禁毒鬥爭。毒品一日不絶，禁毒一刻不停。
    During the new century, the Chinese government will wage an unremitting, thoroughgoing struggle against drugs nationwide and will not stop its efforts until drugs are eradicated.
  • 1959年在西藏進行的民主改革，徹底廢除了長達700多年的政教合一、貴族僧侶專權的封建農奴制度，昔日百萬農奴和奴隸獲得了人身自由，成了新社會的主人。
    The democratic reform which took place in Tibet in 1959 eradicated the feudal serf system marked by the combination of government and religion and the dictatorship of nobles and monks, thus tens of thousands of serfs and slaves under the old system got their personal freedom and became masters of the new society.
  • 阿卡迪亞人居住在阿拉巴馬南部和密西西比東南部的一個民族，混有白人、黑人和印第安人的血統
    A member of a group living in southern Alabama and southeast Mississippi, of mixed white, Black, and Native American ancestry.
  • １９９９年以來，在國傢禁毒委員會統一組織下，雲南、貴州、四川、廣東、廣西、甘肅等重點省區，對一些毒品危害嚴重地區進行了專項重點整治，破獲了一批毒品大案，抓獲了一批毒犯，打掉了一批販毒團夥，摧毀了一批地下毒品交易市場和網絡。
    Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug-infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug-dealing markets and networks.
  • １９９９年以來，在國傢禁毒委員會統一組織下，雲南、貴州、四川、廣東、廣西、甘肅等重點省區，對一些毒品危害嚴重地區進行了專項重點整治，破獲了一批毒品大案，抓獲了一批毒犯，打掉了一批販毒團夥，摧毀了一批地下毒品交易市場和網絡。
    Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug- infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug- dealing markets and networks.
  • 中華人民共和國的建立，在中國大陸上鏟除了帝國主義、封建主義和官僚資本主義勢力，結束了中國一百多年來任人宰割、受盡欺凌的屈辱歷史和長期戰亂、一盤散少的動蕩局面，實現了人民夢寐以求的國傢獨立和統一。
    The founding of the People's Republic of China eradicated the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism in the Chinese mainland, put an end to the nation's history of dismemberment, oppression and humiliation at the hands of alien powers for well over a century and to long years of turbulence characterized by incessant war and social disunity, and realized the people's cherished dream of national independence and unification.
  • 伊拉剋保護着一個致命的恐怖網絡。該網絡的頭目是穆薩布紮卡威，他是本·拉登的副手和合作者。
    Iraq today harbors a deadly terrorist network headed by Abu Musab Al-Zarqawi, an associated in collaborator of Osama bin Laden and his Al Qaida lieutenants.
  • 徹底消除戰爭慘禍，實現全面、持久的和平，依然是愛好和平的人們所面臨的一
    The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, remain a highly complex and difficult task before the
  • 因此，徹底消除戰爭慘禍，實現全面、持久的和平，依然是愛好和平的人們所面臨的一項十分復雜和艱巨的任務。
    The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, therefore, remain a highly complex and difficult task before the peace-loving people of the world.