的中英惯用例句:
| - 一种独特的情感镇颤;可由知觉感到。
a distinctive emotional atmosphere; sensed intuitively. - 但是,既然对词语的含义作了这样的限定,我就打算充分利用这种被限定的含义。对不以物质产品作为其直接成果的劳动,只要物质产品的增加是其终极后果,我将不拒绝称其为生产性的。
But in limiting myself to this sense of the word, I mean to avail myself of the full extent of that restricted acceptation, and I shall not refuse the appellation productive, to labour which yields no material product as its direct result, provided that an increase of material products is its ultimate consequence. - 对艺术的细致的鉴赏力
A fine sense of humour - 在知觉或者理智上明白了被感觉的事物。
aware intuitively or intellectually of something sensed. - 接受每一个新念头;易接受的意见。
acceptive of every new idea; an acceptant type of mind. - 令人快乐的无拘无束的感觉
A joyous sense of freedom - 他觉得他的建议不受欢迎。
He sensed that his proposals were unwelcome. - 爱因斯坦的理论经过多年才被人们接受。
It took years for Einstein’s theory to gain acceptance. - 大家都在谈论他被哈佛大学录取的事。
His acceptance by Harvard University is on everyone's lips. - 法律上成立的人身攻击
In a strict legal sense - 被明显感知但非现实存在的事物。
something apparently sensed but having no physical reality. - 未经验收或者经验收不合格的,不得投入使用。
project without going through the acceptance check or considered unqualified after the acceptance check shall not be put into use. - 个人意义上的出版
Publishing In A Personal Sense - 能够被普遍接受显然是货币的第一要素——当然,被普遍接受是指在一个特定社会里而言的。
General acceptance is obviously a first essential of money general acceptance, that is, in a particular society. - 但现在,我拥有媒体和歌迷的认可。
But right now, I have the acceptance of the media. I have the acceptance of the audience. - 可能他猜出了我的心思,因为他对我说:
It was as though he sensed my wishes, for he said: - 判断力良好的判断力;可靠的理智
Good judgment; sound sense. - 他写的书深受欢迎。
The book he wrote met with a warm acceptance. - 预知不详之事来临的感觉
A sense of impending evil. - 基辛格不久就找到了赏识他的才智并愿帮助他取得成功的恩师。
Henry soon found mentors who sensed his talents and wanted to help him succeed. - 对颜色感觉灵敏的
An exquisite sense of color. - 是的,有几次当我感觉到我们身陷危机时我就大声地说了出来。
And,yes,I have called out several times when I sensed we were in danger. - 当他们听到来自工作班组群体的抱怨时,他们感到机会来临,就投入了进去。
When they heard the complaints from the workgroup community, they sensed an opportunity and jumped in. - 缺乏责任意识的,未尽职的
Lacking a sense of duty. - 我跨上查比,立刻感到这会是一场截然不同的绕桶比赛。
When I mounted Chubby,I sensed immediately that I was in for a completely different barrel race. - 缺少幽默感的
Lacking a sense of humor. - 笨而无知的没有感觉或鉴别力;不专注的
Lacking sense or discretion; scatterbrained. - 我当时连简单的算术也做不来,然而通过她我能感觉到,抽象的数学很像是音乐。
I could not do simple arithmetic but through her I sensed that abstract mathematics was very much like music. - 听任的;顺从的;逆来顺受的
Showing patient acceptance of sth unwelcome or unpleasant - 此外,在这样的网卡上,包/中断比率可以由用户配置或者自动检测。
In addition, the packet/interrupt ratio can be user-configured or auto-sensed on such NICs. - 左证为相信或接受而提供合理的证据的
Providing a reasonable basis for belief or acceptance. - 这场赌博在政治上是明智的。
Politically, the gamble makes sense.
|
|
|