的中英惯用例句:
  • 多麽耸人听闻的事!具备连续剧的一切要素
    What a sensational story! It have all the element of a soap opera.
  • 最耸人听闻的谣言之一是说西藏和平解放后被杀了120万人。
    The most sensational was that more than 1.2 million people were killed after the peaceful liberation of Tibet.
  • 他的敏捷大家都承认。
    he accepted with alacrity.
  • 引人注意的人像素描最终画成了动物;令人感动的音乐会——永远不能忘记的音乐会;动人的表演。
    an arresting drawing of people turning into animals; a sensational concert--one never to be forgotten; a stunning performance.
  • 如果我可以打岔一下,我要告诉你一则耸人听闻的消息。
    I’ll tell you a piece of sensational news, if I may digress (from my subject) for a moment.
  • 遵循被认可的准则的。
    conforming with accepted standards.
  • 按照这种逻辑罗列耸人听闻结论的《考克斯报告》,何人敢于相信?
    How could anyone believe the Cox Report which has listed so many sensational conclusions according to this kind of logic?
  • 直到一些年轻人、一些抗议者遭到杀害,报界才做出了我们国家才有的那种激烈的反应。
    Until they killed some young people, some protesters, there wasn't the outbreak of sensational newspaper reaction that you get in our country;
  • 玛格丽特长得很漂亮,但是,这些女人生前考究的生活越是闹得满城风雨,她们死后也就越是无声无息。
    Marguerite had been pretty, but the greater the commotion that attends the sensational lives of these women, the smaller the stir once they are dead.
  • 第一局苏联队曾凭借威风凛凛的主攻手罗蒙·亚考勤夫以21比20领先,在第二局中双方又一度战成22平,但这两局最终皆被南斯拉队拿下了。
    The Russians, behind sensational hitter roman yakovlev, led 21-20 in the first game and were tied at 22 in the second, but Yugoshavia pulled away both times.
  • 不但如此,他们还耸人听闻地提出什么“反饥饿”、“要人权”等口号,在这些口号下煽动一部分人游行示威,蓄谋让外国人把他们的言论行动拿到世界上去广为宣传。
    Moreover, they have raised such sensational slogans as "Oppose hunger" and "Give us human rights", inciting people to hold demonstrations and deliberately trying to get foreigners to give worldwide publicity to their words and deeds.
  • 流亡在外的达赖对旧西藏普遍的践踏人民群众基本人权的状况只字不提,竭力掩饰,却对新西藏的发展、进步百般诋毁和攻击,以编造耸人听闻的谎言欺骗世界舆论。
    Making no mention whatsoever of the situation where trampling the people's basic human rights was commonplace in old Tibet, the exiled Dalai Lama has tried by every means to cover it up and vilify and attack the development and progress in new Tibet. He also fabricates sensational lies to befuddle world opinion.
  • 你看人家的媒体,为了竞争和生存,出尽法宝,花招百出,动不动就给你“颜色”——红的、黄的、灰的和黑的都有,相比之下,我们的确是逊“色”多了。
    Just look at their counterparts in other countries, they would say. For survival and success, the media out there would balk at nothing and resort to everything, with products representing a wide spectrum of contents and styles, ranging from the radical red through the sensational yellow and undefinable grey down to the dubious black. Our domestic media, they lament, just pale by comparison.
  • 《考克斯报告》攻击中国长时间广泛“窃缺美国的各种军事技术,但通篇从头到尾都用“似乎”、“大概”、“如果”、“可能”、“或许”、“将来或许会”等猜测性语言,没有任何实质性证据,没有任何确凿的具体的事实,竟然就判定中国有组织地广泛“窃缺美国敏感技术、危害美国国家安全,这是十分荒谬的,这种耸人听闻的结论是站不住脚的。
    The Cox Report attacks China for extensively "stealing" various military technologies of the United States over a long period. But, terms of conjecture such as "seemingly", "presumably", "if", "perhaps", "probably" and "perhaps in the future", can be found throughout the report while offering no substantive evidence. Without any solid, concrete facts, they even claim China "stole" US sensitive technology in an organized and extensive way that threatens the national security of the United States. This is utterly absurd. This sensational conclusion does not hold water.
  • 在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。
    He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.
  • 无论如何,怕与否是存在着许多复杂的因素,怕输,怕死,怕老婆,怕事,怕政府……都肯定具有争议性,也许它也不是新加坡人的共同特性,只是我们把它扩大,拿来谈论,越炒越热,不知道这是会带来好处,让人民正视问题,了解自己,看清楚优缺点,修身养性,还是会被当作是无法或无需改变的特性,以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government...these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalise them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 为大众服务的新闻界所使用的耸动视听的做法
    The sensationalism of the popular press
  • 生动的显眼的;以追求轰动效应为特点的。
    glaringly vivid and graphic; marked by sensationalism.
  • 小报依靠耸人听闻的故事维持读者群。
    the tabloids relied on sensationalism to maintain their circulation.
  • 报纸报纸,尤指专门危言耸听或传播小道消息的报纸
    A newspaper, especially one specializing in sensationalism or gossip.
  • 在她的恳求之下,我接受了礼物。
    I accepted the gifts at her solicitation.
  • (低劣的)新闻文体常常被认为是报刊杂志所特有的文体,以陈词套词、追求轰动效应、及思想陈腐为特征
    The style of writing often held to be characteristic of newspapers and magazines, distinguished by clich閟, sensationalism, and triteness of thought.
  • 无论如何,怕与否是存在着许多复杂的因素,怕输,怕死,怕老婆,怕事,怕政府……都肯定具有争议性,也许它也不是新加坡人的共同特性,只是我们把它扩大,拿来谈论,越炒越热,不知道这是会带来好处,让人民正视问题,了解自己的缺点,修身养性,还是会被当作是无法或无需改变的特性,以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government, these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalize them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 可感知的、特别是通过触摸可以感知的。
    perceptible by the senses especially the sense of touch.
  • 刺耳的使感官尤其是听觉感觉不舒服的
    Disagreeable to the senses, especially to the sense of hearing.
  • 美的具有使感官,特别是视觉愉快的性质的
    Having qualities that delight the senses, especially the sense of sight.
  • 不能感知的、特别是通过触摸不可以感知的。
    incapable of being perceived by the senses especially the sense of touch.
  • 在与计算机相关的意义中,用来修饰或说明用光电设备进行感测和输入的术语。
    In the computer-related sense, a term that denotes sensing and input by means of photoelectric devices.
  • 我报了名的学院已经录取我了.
    The college I applied to has accepted me.
  • 在与计算机相关的意义中,用来修饰或说明用光电设备进行感测和输入的术语。
    In the computer related sense, a term that denotes sensing and input by means of photoelectric devices.
  • 感知对某物通过感官得到的精神印象,被看做形成概念的基本构成部件;感觉证据
    A mental impression of something perceived by the senses, viewed as the basic component in the formation of concepts; a sense datum.
  • 双关一种文字游戏,有时利用同一个词的不同意思而有时利用不同词的相近意思或发音
    A play on words, sometimes on different senses of the same word and sometimes on the similar sense or sound of different words.