一中英惯用例句:
  • 对材料富有想象力的使用；另一个富有创造性的英国牧师发明的针织机——刘易斯·穆菲德；独创的装置；具有创造性的气质倾向；独创的陶瓷制品。
    an imaginative use of material; the invention of the knitting frame by another ingenious English clergyman- Lewis Mumford; an ingenious device; had an inventive turn of mind; inventive ceramics.
  • 他还说，其他人虽然也生产了可延展的陶瓷，但是只有金的陶瓷能拉伸得如此之快——这一特征不仅对材料本身而言十分重要而且也给生产提供了方便。
    Others, he says, have come up with stretchy ceramics, but Kim's can be stretched much more quickly--an important characteristic not only in the material itself, but also for ease in manufacturing.
  • 对于陶瓷器来说，我想轻工业品公司应从我们信用证中领会到我们要保的是“一切险”，包括破碎险在内，所以双方都有错误，我认为损失应由双方承担——我们就对半负担吧。
    For an item like ceramics, I think the Light Industrial Products Corporation should have understood from our letter of credit that we wanted to cover all the risks, including the risk of breakage. I must say the error was on both sides and I think the loss ought to be shared by both parties, let us say half and half.
  • 你可能会以为一个生活节奏缓慢的人将会比身兼数职者更易于组织，事实上，由于单一惯性者注重按某一程序完成任务，因而他们难于共同行动并有拖延倾向。
    While you might expect that a leisurely paced person would be better organized than a multitasker, in fact monochronic folks actually have trouble getting their act together, and tend to put off things because of their focus on accomplishing tasks in a ceratin order.
  • 谷粒禾谷类作物的一个颗粒
    A single grain of a cereal plant.
  • 一个谷类禾草植物属，一年或多年生，产于热带和亚热带；高粱属的植物。
    annual or perennial tropical and subtropical cereal grasses: sorghum.
  • 生长于地中海地区的一个一年生谷类禾草属；在温带地区被广泛种植。
    annual cereal grasses from Mediterranean area; widely cultivated in temperate regions.
  • 其嫩叶被广泛的用作蔬菜；种子作为一种谷物。
    young leaves widely used as leaf vegetables; seeds used as cereal.
  • 各种一年生谷物的小籽，尤其是setariaitalica。
    small seed of any of various annual cereal grasses especially Setaria italica.
  • 一年生高粮食作物，颗粒长在巨大的穗上；在美洲种植广泛，种类繁多；在哥伦布发现新大陆前，已经是墨西哥和中、南美洲的主要谷物。
    tall annual cereal grass bearing kernels on large ears: widely cultivated in America in many varieties; the principal cereal in Mexico and Central and South America since pre-Columbian times.
  • 蜀黍，高粱产于亚洲和北非的一种谷物（蜀黍属两色蜀黍），多植于干旱地区
    A cereal grain(Sorghum bicolor) of Asia and northern Africa, much cultivated in dry regions.
  • 穆兹利一种用通常未烤过的卷状燕麦和干水果混在一起的用作早餐的混合物
    A mixture of usually untoasted rolled oats and dried fruit, often used as a breakfast cereal.
  • 小脑绒球小脑后部边缘下方的两块小叶之一
    Either of two small lobes on the lower posterior border of the cerebellum.
  • 小脑活树脑的一种白色神经组织，其中央部分有树状轮廓
    The white nerve tissue of the cerebellum, which has a treelike outline in a median section.
  • 大脑半球大脑侧面半部分的任何一个；大脑半球
    Either of the lateral halves of the cerebrum; a cerebral hemisphere.
  • 他成熟的作品一般被认为是触动理智的和难于理解的。
    His mature composi tions are generally considered the more cerebral and crabbed.
  • 与中枢神经有关的一种癫痫症。
    epilepsy in which the attack begins with an isolated disturbance of cerebral function.
  • 此外，曾在一九九六年伤残人士奥运会中赢得金牌的4乘100米接力赛队伍，在七月举行的cp-isra世界伤残人士田径运动会中，打破本身先前所创的世界纪录。
    The 1996 gold-medal winning 4 x 100 paralympic relay team bettered its own world record at the Cerebral Palsy - International Sports & Recreation Association World Games in July.
  • 脑积水一种通常为先天性的病症，脑内异常积液引起颅骨胀大、挤压大脑，造成神经组织大量损伤
    A usually congenital condition in which an abnormal accumulation of fluid in the cerebral ventricles causes enlargement of the skull and compression of the brain, destroying much of the neural tissue.
  • 她是皇后区斯普林菲尔德花园的退休管理员，是个寡妇，她还照看着一个叫赛杜的10岁男孩，也患有脑瘫症，另一个1岁的小孩叫艾弗雷，患有先天性失明和脑损伤。
    A retired housekeeper and widow from Springfield Garden, Queens, she also takes care of Saidu, a 10-year-old boy with cerebral palsy, and Ivory, a 1-year-old who was born blind and brain damaged.
  • 二零零一年，市民的三大死亡原因是癌症、心脏病，以及与脑血管有关的疾病。
    The three leading causes of death were cancers, heart diseases, and cerebrovascular diseases.
  • 一九九九年，导致病者死亡的四大杀手，包括癌症(32.7%)、心脏病(15.5%)、肺炎(11.3%)及与脑血管有关的疾病(10.1%)。
    The four leading causes of death in 1999 were cancers (32.7 per cent), heart diseases (15.5 per cent), pneumonia (11.3 per cent) and cerebrovascular diseases (10.1 per cent).
  • 前脑部分成人大脑的一部分，由前脑胚胎发育而成，包括大脑、下丘脑及丘脑
    The segment of the adult brain that develops from the embryonic forebrain and includes the cerebrum, thalamus, and hypothalamus.
  • 正式的介绍就任某一职位的典礼或仪式。
    the ceremonial induction into a position.
  • 一种高度装饰性的美洲礼仪烟管；在礼仪场合抽吸（特别作为和平的象征）。
    a highly decorated ceremonial pipe of Amerindians; smoked on ceremonial occasions (especially as a token of peace).
  • 高高的；一些英国士兵在正式场合穿戴。
    tall; worn by some British soldiers on ceremonial occasions.
  • 一种由美洲印第安人在夏至进行的祭奠舞蹈。
    a ceremonial dance performed by Amerindians at the summer solstice.
  • 演说一种正式演说，尤指在某一特殊场合发表的
    A formal speech, especially one given on a ceremonial occasion.
  • 一种在战斗以前或胜利以后进行的仪式舞蹈。
    a ceremonial dance performed before a battle or after a victory.
  • 长烟管某些美国当地人所使用的一种长杆且神圣的或用于礼仪的烟管
    A long-stemmed sacred or ceremonial tobacco pipe used by certain Native Americans.
  • 通过破土仪式来宣布一项工程正式开工。
    the ceremonial breaking of the ground to formally begin a construction project.
  • 权杖一种典礼仪式上用的棍棒，佩带或展示出来作为立法机构权力的象征
    A ceremonial staff borne or displayed as the symbol of authority of a legislative body.