的中英惯用例句:
  • 她的工资取决于她的等级和资历。
    his salary was determined by his rank and seniority.
  • 论资排辈是一种习惯势力,是一种落后的习惯势力。
    The seniority system represents a force of habit and is backward.
  • 军队确实有一个传统的习惯,还有“老上司”这些问题在里面。
    The old tradition of seniority is also a problem in the army.
  • 传统的远程访问系统不支持内扩网访问。
    Traditional remote access systems do not support extranet access.
  • 但是薪水的高低是根据一个人的职位和资历决定的。
    But they're decided on the basis of a person's position and seniority.
  • 根据资质和交替原则把工作分配给申请者的联合运作的安置办公室。
    a union-operated placement office where jobs are allotted to applicants according to seniority or rotation.
  • “sir”和“madam”是对年长位尊者的尊称,但在实际习惯用法上却有一些微小的差别。
    "Sir" and "madam" show respect for position and seniority, but there is some slight difference in actual usage.
  • 在工厂,总要选业务能力和管理水平比较高的人当厂长,不管他年龄大小,辈数高低,不能讲这个。
    In factories too, we should always select directors those who have the greatest technical or managerial competence, regardless of age or seniority.
  • 它有个特点,不论资排辈,凡是合格的人就使用,并且认为这是理所当然的。
    One of its traits is that it makes use of anyone who is qualified, regardless of seniority, and this is considered natural.
  • 公共设施的使用
    Access to Public Facilities
  • 是因为被我们这些人盖住了,是论资排辈的习惯势力使得这些年轻人起不来。
    But they are overshadowed by us its the old custom of promoting by seniority that has prevented the young people from coming up.
  • 我们这些老资格,讲话是有人听的,是有分量的,所以要慎重。
    As we enjoy seniority, our words will be listened to and will carry weight. So we have to be careful what we say.
  • 现在有些地方对选进领导班子的年轻人,还是论资排辈,发挥不了他们的作用。
    In some places, because the leading bodies are still wedded to seniority, they do not give full play to the ability of newly recruited young members.
  • 我们还要把那些比较好的、有培养前途的科技人员记下来,建立科技人员档案,帮助他们创造条件,不管他们资格老不老。
    We should put on file our fine and promising scientific and technological personnel. We should help them, regardless of seniority, to improve their working and living conditions.
  • 到那座古老城堡去的唯一通道是一条泥泞小路。
    The only access to that ancient castle is along a muddy track.
  • 对各级干部的职权范围和政治、生活待遇,要制定各种条例,最重要的是要有专门的机构进行铁面无私的监督检查。
    Regulations must be worked out governing the scope of powers attached to particular posts and the political seniority and material benefits of cadres at all levels. Here, the most important thing is to have definite organizations to exercise impartial supervision.
  • 她放弃了前途光明的法律职业而陪丈夫比尔来到阿肯色州,当他作为总统被弹劾时,她也站在他这一边而如今她已成为一支独立的,不可忽视的力量,在参议院中的影响力也弥补了她服务期限短的劣势。
    The woman who gave up a promising law career to accompany husband Bill to Arkansas and stood at his side during his impeachment as president has become an independent superpower, with a clout in the Senate that belies her lack of seniority.
  • 穿过那个门没有通向大街的路。
    There is no access to the street through that door.
  •  第九十三条香港特别行政区成立前在香港任职的法官和其他司法人员均可留用,其年资予以保留,薪金、津贴、福利待遇和服务条件不低于原来的标准。
    Article 93 Judges and other members of the judiciary serving in Hong Kong before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before.
  • 打破选人用人中论资排辈的观念和做法,促进人才合理流动,积极营造各方面优秀人才脱颖而出的良好环境。
    We should break with the notions and practices of overstressing seniority in the matter of selection and appointment, encourage the rational flow of trained people and create a sound environment which makes it possible for outstanding people to come to the fore in all fields.
  •  第一百条香港特别行政区成立前在香港政府各部门,包括警察部门任职的公务人员均可留用,其年资予以保留,薪金、津贴、福利待遇和服务条件不低于原来的标准。
    Article 100 Public servants serving in all Hong Kong government departments, including the police department, before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before.
  • 按资历来说,能指挥一个团,如果好好学点知识,学点本领,锻炼一下,当个中小工厂的领导,大厂的车间领导,应该说是可以的。
    As far as seniority and experience are concerned, a man who can command a regiment should be able to function as a leader of a medium-sized or small factory or of a workshop in a large factory, provided he has acquired some solid knowledge and skills and has really tempered himself.
  • 低年级学生和高年级学生之间的足球赛
    A football match between the juniors and the seniors
  • 到镇上唯一的通路是经过一座桥。
    The only access to the town is across the bridge.
  • 他们把他提升到高于他的许多前辈的职位。
    They advanced him over the heads of his seniors.
  • 他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件.
    As her private secretary he has access to all her correspondence.
  • 我无法取出贵公司的文件, 因为我把代码忘了.
    I can't access the file on your company because I've forgotten the code.
  • 主要为高年级学生开设的教育课程;主要居民为中产阶级的居住区
    A scholastic program primarily for seniors; a primarily middle-class neighborhood.
  • 我用只读方式存取我的银行文件。
    I have read-only access to my bank files.
  • 他是一个很好接近的人。
    He is a man of easy access.
  • 对于长辈的规劝,我们是不该忽视的。
    We should not set light by the advice of our seniors.
  • 举行学生舞会的晚上,四年级学生都兴高采列。
    On the night of the prom the seniors were on a cloud.