一中英惯用例句:
  • 厘米克秒制磁通量单位等于在一高斯的磁场中垂直通过面积为一平方厘米的磁通量。
    a cgs unit of magnetic flux equal to the flux perpendicular to an area of 1 square centimeter in a magnetic field of 1 gauss.
  • 厘米克秒制功或能单位；一个一达因的力使物体沿力的方向通过一厘米的距离所做的功。
    a cgs unit of work or energy; the work done by a force of one dyne acting over a distance of one centimeter.
  • 研究者将一小块儿超级可塑性陶瓷加热至１６５０℃，随即只用了２５秒钟便将其从１厘米拉伸至约１１厘米。
    Researchers heated a tiny lump of the superplastic ceramic to 1,650℃, then stretched it from 1 centimeter to about 11 centimeters in 25 seconds.
  • bb猎枪弹一种用于汽步枪的标准尺寸的铅弹，直径大小为四十分之七英寸（0。44厘米）
    A standard size of lead pellet that measures'/40 of an inch(.44 centimeter) in diameter, and that is used in air rifles.
  • 堪，烛光亮度单位，等于一个在铂的凝固点（2，046＝k）时进行辐射的黑体每平方厘米发光强度的六十分之一
    A unit of luminous intensity equal to1/60 of the luminous intensity per square centimeter of a blackbody radiating at the temperature of solidification of platinum(2, 046=K).
  • 一厘米等于0。01米。
    One centimetre equals to 0.01 metre.
  • 一厘米代表十公里的比例、一比一百万的比例
    A scale of ten kilometres to the centimetre, a scale of one to a million
  • 第二次是一条鳟鱼，他惊喜的喊叫声在小溪上空飘荡着。然后我们高兴地卷起钓线，钓起了一条足有20厘米长的、闪闪发亮、拼命挣扎的虹鱼。
    The second time a trout struck, his shouts of surprise and joy rang up and down the creek, and we happily reeled in a sparkling, 20 centimetre wild rainbow.
  • 本能地，他拂去那一只蜈蚣。
    Instinctively, he pushed off the centipede.
  • 微型节肢动物一个小纲；除了庭院蜈蚣外，大部分都不重要。
    small class of minute arthropods; unimportant except for the garden centipede.
  • 尖兵的车子，一天是四十九块九毛五。
    For the Centra, it's 49.95 per day.
  • 美国弗吉尼亚州中部一个城市。
    a city in central Virginia.
  • 欧洲中部的一个共和国。
    a republic in central Europe.
  • 德国中部偏南的一座城市。
    a city of south central Germany.
  • 另一方面，为了集中管理政府的金融资产，政府亦开始把一般收入帐目中的财政储备(营运资金除外)转拨外汇基金。
    Meanwhile, to centralise the investment management of its financial assets, the Government began to transfer the fiscal reserves of its General Revenue Account (apart from the working balances) to the fund.
  • 为集中及改善供水故障汇报服务，该署于一九九八年九月设立供水故障汇报中心，由经过特别训练的客户服务代表全日24小时当值，代替现有的两个供水故障投诉中心。
    To centralise and improve the technical fault report service, the two existing Technical Complaint Centres were replaced by a Technical Fault Report Centre in September 1998, which is manned 24 hours a day by specially trained customer service officers.
  • 无产阶级将利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量。
    The proletariat will use its political supremacy top wrest, by degrees, all capital from the bourgeoisie, to centralise all instruments of production in the hands of the State, i.e., of the proletariat organised as the ruling class; and to increase the total of productive forces as rapidly as possible.
  • 有了这一方面，集中就有了基础，就可以真正集中统一起来。
    This will place centralism on a solid foundation, ensuring genuine centralism and unity.
  • 我们党要永远保持集中统一。
    Therefore, we should always maintain centralism and unity.
  • 没有民主，就没有集中统一；
    Without democracy it would not have centralism and unity;
  • 我们强调加强集中统一和反对分散主义，更应坚持民主集中制的原则。
    In emphasizing centralism and unity and opposing decentralism,, we should lay more stress on the need to adhere to the principle of democratic centralism.
  • 不应该误解，以为强调集中统一，就可以抛弃民主集中制的那个民主。
    Let no one misunderstand this emphasis, believing that centralism and unity can be stressed at the expense of the democratic aspect of democratic centralism.
  • 政府和人民在战争中的不一致，就产生了只要集中不要民主的绝对集中主义的政府。
    The absence of unity between the government and the people in a war gives rise to a government of absolute centralism with all centralism and no democracy.
  • 没有集中统一，党就没有战斗力。
    without centralism and unity it would not be combat-effective.
  • 民主集中制是社会主义制度的一个不可分的组成部分。
    Democratic centralism is an integral part of the socialist system.
  • 民主集中制的贯彻执行，这也是一种监督。
    The exercise of democratic centralism is also a form of supervision.
  • 在反动和内战时期，集中制表现得多一些。
    There was more centralism during the period of reaction and civil war.
  • 这次会议提出，要加强民主集中制，发扬民主，加强集中统一，反对分散主义。这是很必要很适时的。
    Therefore, it is essential and timely at this conference to stress the need to reinforce democratic centralism, expand democracy, strengthen centralism and unity, and oppose decentralism.
  • 战时的政治制度大体上可以分为两类，一是民主集中的，一是绝对集中的，由战争的性质所决定。
    Systems of government in wartime may generally be divided into two kinds, as determined by the nature of the war -- one kind is democratic centralism and the other absolute centralism.
  • 当前这个时期，特别需要强调民主。因为在过去一个相当长的时间内，民主集中制没有真正实行，离开民主讲集中，民主太少。
    At present, we must lay particular stress on democracy, because for quite a long time democratic centralism was not genuinely practised: centralism was divorced from democracy and there was too little democracy.
  • 中国一九二六年到一九二七年的北伐战争，也是依靠民主集中制取得了胜利。
    In the Northern Expedition of 1926-27, too, the victories were achieved through democratic centralism.
  • 在调整中实行高度的集中统一，是完全必要的。
    It is absolutely necessary to have a high degree of centralism and unification during the readjustment.