一中英惯用例句:
  • 在日本侵占台湾期间，台湾同胞一直坚持英勇不屈的斗争。
    Taiwan compatriots never ceased their dauntless struggle throughout the Japanese occupation.
  • 但在这以后，直到一九四四年，蒋介石同日本的秘密谋和活动，始终没有停止。
    but Chiang never ceased his clandestine attempts to make peace with Japan right up to 1944.
  • 换一个已经完成职责的人或东西。
    substitute a person or thing for (another that has ceased to fulfil its function).
  • 把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？
    Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy?
  • 他粗鲁轻率的举止让人恼怒；我过了烦心的一天；他的惹人生气的漠不关心；不听吵闹的电唱机让人发狂。
    his cavelier curtness of manner was exasperating; I've had an exasperating day; her infuriating indifference; the ceaseless tumult of the jukebox was maddening.
  • 在五千多年的发展中，中华民族形成了以爱国主义为核心的团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息的伟大民族精神。
    For more than 5,000 years, the Chinese nation has evolved a great national spirit centering on patriotism and featuring unity and solidarity, love of peace, industry, courage and ceaseless self-improvement.
  • 经过我们不断的努力，这个合作算是成立了，问题在于双方承认一个共同纲领，并在这个纲领上行动起来。
    Through our ceaseless efforts, the establishment of co-operation has at last been announced, but the point is that both sides must accept a common programme and act upon it.
  • 我们坚持奉行独立自主的和平外交政策，在和平共处五项原则的基础上同世界上一切国家友好交往、平等相待，互利合作，推动人类进步事业不断前进。
    We adhere to an independent foreign policy of peace. We have carried out friendly exchanges and mutually beneficial cooperation with all countries and treated one another as equals on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence in a ceaseless effort to advance the cause of human progress.
  • （十四）除一刻也不放松对于八路军新四军进攻之外，在各战场上的国民党军队和日军继续去年的休战状态，以便转到完全停战议和的局面；
    The Kuomintang to continue last year's state of cease-fire with Japan on all fronts in order to turn it into one of general truce and peace negotiations while ceaselessly attacking the Eighth Route Army and the New Fourth Army.
  • 按照马克思列宁主义原则建立和发展起来、在实践中不断地改进自己的组织和工作、不断地加强自己同群众的联系的中国共产党，一定能够团结一致，完成人民交给我们的光荣任务。
    The Communist Party of China, which is built and developed on Marxist-Leninist principles and which has ceaselessly improved its organization and work through practice and strengthened its ties with the masses, will certainly be able to accomplish, in solidarity and unity, the glorious tasks the people have entrusted to it.
  • 在新的国家里，他专心致志地为我俩开创一个新的生活，这样他渐渐停止了悲痛。
    In the new country he became absorbed in making a new life for the two of us, so that he gradually ceased to grieve.
  • 结束一下过去，就可以不谈过去了，重点放在开辟未来的事情上。
    By putting the past behind us I mean ceasing to talk about it and focusing on the future.
  • 回肠从空肠延至盲肠之间的小肠的最后一部份
    The terminal portion of the small intestine extending from the jejunum to the cecum.
  • 雪松科植物一种常绿松柏科树木或灌木，如阿拉斯加雪松、香雪松或红雪松
    Any of several other evergreen coniferous trees or shrubs, such as the Alaska cedar, incense cedar, or red cedar.
  • 美国东南海岸沼泽地区的一种杉树；与东红杉类似。
    juniper of swampy coastal regions of southeastern United States; similar to eastern red cedar.
  • 在饭店的院子旁矗立着一棵高英尺的古老雪松，据说它就是那棵"智慧之树"。
    Beside the hotel yard stands a venerable 70ft cedar said to be the Tree of Knowledge.
  • 东印第安一种高大的雪松，树枝外展，树梢低垂；外观高雅，可作木材。
    tall East Indian cedar having spreading branches with nodding tips; highly valued for its appearance as well as its timber.
  • 砍伐者确实留下了一棵100英尺高的杉树，这棵树上有一个由科学家标着17号的鸟巢，还有一棵小树立在旁边。
    The loggers did leave a 100-foot cedar that held a nest designated by scientists No.17, and a younger tree alongside.
  • 塞达拉皮兹美国衣阿华州中东部西达河上达文堡西北偏西一城市。是重要的商业、工业和交通运输中心。人口108，751
    A city of east-central Iowa on the Cedar River west-northwest of Davenport. It is a major commercial, industrial, and transportation center. Population,108, 751.
  • 雪松一种高大的西洋杉，（雪松雪松属），原产于喜马拉雅山脉，树枝下垂，叶子黑绿色，在印度是一种重要的木材
    A tall cedar(Cedrus deodara) native to the Himalaya Mountains and having drooping branches and dark bluish-green leaves. It is an important timber tree in India.
  • （领土的）割让割让或放弃，如由条约规定的割让给另一国的领土
    A ceding or surrendering, as of territory to another country by treaty.
  • 根据协议的条款,该国领土的三分之一被割让给法国。
    By the term of the treaty, a third of their territory is cede to france.
  • ‘我觉得你知道会更好一些。’塞得力克先生辩护说。
    `I felt it better you should know,' said Sir Cedric defensively.
  • 我的卧室是一个天花板很高的大房间。
    My bedroom is a large room with a high ceiling.
  • 我们头顶上的天花板上吊著一盏灯.
    A lamp was suspended from the ceiling above us.
  • 低矮的屋顶给我一种压抑的感觉。
    The low ceiling of the room gave me a feeling of oppression.
  • 一盏灯悬吊于天花板。
    A lamp swung from the ceiling.
  • 有比一般的高的天花板。
    having a higher than normal ceiling.
  • 具有比一般的低的天花板。
    having a lower than normal ceiling.
  • 咱们把房顶的蛛蜘网扫一扫。
    Let's clear the cobwebs from the ceiling.
  • 你一开口就吓了我一大跳。
    I nearly hit the ceiling when you spoke.
  • 天花板或圆屋顶上的一块凹陷的装饰性的板。
    an ornamental sunken panel in a ceiling or dome.