风中英慣用例句:
  • baker太太:順便問一下，這兒有沒有印尼風味餐廳？
    Ms. By the way, do you have a restaurant serving Indonesian food?
  • 行李員:我們還有一傢泰國風味餐廳，一傢印尼風味餐廳以及一個豪華型西餐廳。除了各式餐廳，還有酒吧、咖啡館和一個露天就餐廣場，全集中在一、二兩層。
    We also a Thai restaurant, an Indonesian restaurants, we have a bar, a cae and an indoor patio. They are all on the first two floors.
  • 驅風的，減輕胃腸氣脹的引導氣體從胃部和腸子裏排出的
    Inducing the expulsion of gas from the stomach and intestines.
  • 由於時間倉促，記者們往往很少有機會能按照自己愛好的風格寫稿。
    As a result of the haste, reporters frequently have little opportunity to indulge in their own stylistic preferences.
  • 藉助實踐建立風俗習慣
    indurate custom through practice
  • 那些觀察實際生活的人會發現運氣通常支持勤勞的人，正如風浪支持最優秀的航海傢一樣。
    Those who look into practical life will find that fortune is usually on the side of the industrious, as the winds and waves are on the side of the best navigators.
  • 萬維網工作風格使我們得以擴大與我們合作的電子網，防止出現我們在錯誤領域內的擴張以及消耗大量管理費用的低效率工作。
    The Web work style enables us to extend our electronic web of partnerships and keeps us from growing big in the wrong areas and becoming ineffective through too much overhead.
  • 他還沒沾染社會上的不良風氣。
    He hasn't yet been infected with the evils of society.
  • 由於受感染的風險很大，無菌註射針的使用受到了重視。
    The high risk of infection puts a premium on the use of sterile needles.
  • 雖然這四個人早已是朋友，但勾心鬥角一定會出現，而猜一猜誰會在暗鬥中占上風則已經成了華盛頓的一項遊戲。
    Though all four are friends, it has already become a Washington parlor game to guess who will prevail in the inevitable infighting.
  • 我深信，香港所以能夠經歷過往風暴的重大考驗，證明了香港具有無限的生命力，寓示了香港有着無可限量的發展前景。
    Hong Kong's capability to weather so many storms in the past goes to prove that it is an infinitely dynamic city, and that it has every promise of building an even more successful and prosperous future.
  • 唇風
    exfoliative inflammation of lip
  • 福塞上一次嘗試是今年6月17日在澳大利亞一個盛産金子的城鎮--卡爾吉利進行的。但是當時的一陣怪風將氣球撕裂，他的這次嘗試成了一次事故。
    The last attempt to inflate the giant balloon for a launch on June 17 from the Australian gold mining town of Kalgoorlie ended in disaster when a freak wind tore it apart.
  • 他緩慢地說；走慢點兒——路有點兒滑；冰川緩慢移動（slow有時被用作slowly的非正式用法，如句子請走慢一點；我想看看風景）。
    he spoke slowly; go easy here--the road is slippery; glaciers move tardily; (`slow' is sometimes used informally for `slowly' as in please go slow; I want to see the sights).
  • 如《刑法》第二百五十一條規定:“國傢機關工作人員非法剝奪公民的宗教信仰自由和侵犯少數民族風俗習慣，情節嚴重的，處二年以下有期徒刑或者拘役。”
    For instance, Article 251 of the Criminal Law states: ``State personnel who unlawfully deprive citizens of their freedom of religious belief and infringe upon the customs and habits of minority ethnic groups, when the circumstances are serious, are to be sentenced to not more than two years of fixed-term imprisonment or criminal detention.''
  • 大會主席郭振羽教授的主持風格獨樹一幟，令這場文化論壇生色不少。
    Prof. Eddie Guo, who chaired the Dialogue, in his own inimitable ways, was instrumental in the success of the forum.
  • 大會主席郭振羽教授的主持風格獨樹一幟，令這場文化論壇生色不少。
    Prof Eddie Kuo, who chaired the Dialogue, in his own inimitable ways, was instrumental in the success of the forum.
  • 傾嚮或風尚開始或普及。
    the initiating or popularizing of a trend or fashion.
  • 老喬治上周去世了，享年79歲，不過他長壽並一帆風順。
    Old George died last week at the age of seventy-nine, but he had a good innings.
  • 現代主義與傳統方式明顯不同，使用創新表達方式的20世紀多種風格的文學藝術形式
    The deliberate departure from tradition and the use of innovative forms of expression that distinguish many styles in the arts and literature of the20th century.
  • 這聽起來好像是褻瀆，但確實有一些安全漏洞，它們不需要改正、或者至少可以認為它們風險很小，但實際上卻要花不尋常的工作量來剋服。
    It may sound like sacrilege, but there really are security holes that do not need to be fixed or, at least, can be prioritized as a small risk, which would take an inordinate amount of work to overcome.
  • 歲月和風雨早已磨掉紀念碑上的銘文
    Time and weather have long ago effaced the inscription on the monument
  • 他依靠她的風險為生。
    He feeds on her insecurity.
  • 因為這種風俗很合於自然的血統關係。許多侄子不是更像他的一位叔、伯，而不象父親嗎？
    And, to say truth, in nature it is much a like matter; insomuch that we see a nephew sometimes resembleth an uncle, or a kinsman, more than his own parent; as the blood happens.
  • 當靈感處於巔峰狀態之際，要風得風、要雨得雨，可恨者，常常衹是一陣過眼雲煙。
    Inspiration at its best means breath, and only too frequently means wind.
  • 您的教學真是讓人如沐春風。
    Your teaching is so inspiring.
  • 亞洲金融風暴使本港的情況更不穩定，事實上，這場金融風暴已經影響了全世界。
    The Asian financial turmoil which indeed has become increasingly global has given us additional degree of instability.
  • 如果你稍有耐心，可去超市買速熟食品，例如速熟早餐、速熟湯、速熟老飯、速溶咖啡，甚至還有速熟土豆，這些衹要用熱開水一泡即可食用，另外還有範樣繁多的冷凍食品，從最簡單的美國食品到各國的風味食品，如中國、法國、日本、意大利、甚至波蘭等國的食品也應有盡有。
    With a little patience, you can go to the supermarket and buy instant foods that take a little time to prepare-instant cereals, instant soups, instant rice, instant coffee, even instant potatoes all of which require only boiling water, or frozen dinners available in infinite choices, simple American fare or Chinese, French, Japanese, Italian, even Polish.
  • 聖誕節送禮是一種風俗。
    Giving presents on Christmas is an institution.
  • 他在生前沒有把過去良好的作風，比如說民主集中製、群衆路綫，很好地貫徹下去，沒有製定也沒有形成良好的制度。
    He didn't maintain a good style of work. He did not consistently practise democratic centralism and the mass line, for instance, and he failed to institutionalize them during his lifetime.
  • 隨想麯，幻想麯具有即興風格和自由形式的一個器樂作品
    An instrumental work with an improvisatory style and a free form.
  • 罪犯人均生活設施面積在5平方米以上，監捨力求堅固、整潔、保暖、通風。
    Efforts are made to make all prison buildings solid, clean, well-insulated and well-ventilated.