问中英惯用例句:
  • 审计结束后，各有关部门和单位对审计查出的问题十分重视，采取了相应的整改措施，绝大部分问题已经或正在得到纠正。
    At the end of the audit, relevant departments and units paid much attention to problems discovered in audit and took necessary corrective and remedial measures. Most of the problems have been or are being corrected.
  • 正确地猜测；通过正确的推断来解决问题。
    guess correctly; solve by guessing.
  • 她连一个问题都答不对。
    She couldn't answer a solitary question correctly.
  • 工人们会知道该怎样正确处理这个问题的。
    Workers will know how to approach the problem correctly.
  • 他们就这样正确地解决了摆在他们面前的紧迫问题。
    Thus they have correctly solved the urgent problems facing them.
  • 问：这和战时内阁制度不相符合吧？
    Question: This does not correspond to a war cabinet, does it?
  • 例如，25年后的今天她仍和她访问过的一个国家的朋友保持通信。
    Twenty-five years after she visited a foreign country, she continued to correspond with people. she had met there.
  • 我们正在努力处理一大堆信件。他们正在努力解决一个技术问题。
    We are wrestling with a mass of correspondence.
  • 你的报导只谈到了问题的边缘。
    Your correspondent had only touched upon the fringe of the matter.
  • 答美国记者迈克·华莱士问
    REPLIES TO THE AMERICAN TV CORRESPONDENT MIKE WALLACE
  • 津津有味地品评每一词句，我已和外国记者谢安一起，首先专程访问了中国，然后又专程访问了俄国。
    Relishing every word, I joined our foreign correspondent Shccan on a mission to China and another to Russia.
  • 在双边领域，中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
    Correspondingly, China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or ad hoc basis.
  • 在回答记者有关如何利用1000亿元国债的问题时，曾培炎说，中央增加了1000亿元国债用于基础设施投资，地方政府、企业也相应增加投入，银行也将增加贷款，总量大约为2500亿元。
    As for the question of how the 100 billion yuan worth of government loans will be used, Zeng said following the issuance of the 100 billion yuan worth of government loans, various local governments and enterprises will correspondingly increase input and the banks will also add loans, with the total sum expected to reach 250 billion yuan.
  • 她在走廊里把我拉住，询问了我的计划。
    She buttonhole me in the corridor and ask me about my plan.
  • 要考虑腐蚀问题，我们首先可以考虑化学反应。
    To look at the problom lf corrosion, we may first consider the chemical reaction.
  • 他的政敌对说他对腐败问题的态度不够强硬。
    His political enemies said he was soft on corruption.
  • 法律条文上的这些变动纯粹是摆摆样子的，根本不能解决实际问题。
    These changes in the law are purely cosmetic and do nothing to deal with the real problem.
  • 世界进口问题
    An issue of cosmopolitan import.
  • 中国一直是人权委员会关于发展权问题决议的共同提案国。
    China has always been a cosponsor country of the Human Rights Commission's resolution on the right to development.
  • 网上广告产生每1000个广告印象（显示）数的费用。按访问人次收费已经成为网络广告的惯例。目前国际上每个cpm收费从￥20到￥80不等。
    CPM(Cost per Thousand Impressions)
  • 在过去的25年里，休斯敦德克萨斯大学的杰克·弗莱彻和他的同事访问过哥斯达黎加，测试超大剂量吸食者的智力。
    Over the past 25 years, Jack Fletcher at the University of Texas in Houston and his colleagues have been visiting Costa Rica to test the mental skills of very heavy users.
  • 这样，一切问题都会迎刃而解的。
    That could solve everything.
  • 这还会出什么问题吗？
    What could go wrong?
  • 他们在议会上讨论了这个问题。
    They discussed the problem in council.
  • 创新科技顾问委员会。
    Council of Advisors on Innovation and Technology
  • 琼斯政务员允诺，如果他再次当选，他将在福利事业方面花更多的钱，可是当我问他打算如何筹措时，他却被完全难住了。
    Councillor Jones promised to spend more on welfare services if he was re-elected but he was completely floored when I asked him how he was going to pay for it.
  • 当我问是否能和琼斯政务委员讲话时，他就把电话挂断了。
    When I asked if I was speaking to Councillor Jones he simply rang off.
  • 这位议员决定观望形势再对该问题投票表态。
    The councilor decided to wait and see which way the cat jumped before voting on the question.
  • 法官请示法律顾问允许被告说明细节。
    The judge asked counsel for the defence to explain his point.
  • 关于婚姻问题和夫妻不合的咨询。
    counseling on marital problems and disagreements.
  • 指导为学生就业和开学等问题提供的建议
    Counseling, such as that provided for students seeking advice about vocational and educational matters.
  • 他认为恰恰相反，总统主要是想通过咨询、教育和顾问指导等途径来鼓励已婚的夫妇们营建一个幸福的婚姻。
    Instead, he said, Bush's emphasis is on counseling, educational and mentoring programs that will help married couples stay together.