通中英惯用例句:
  • 用帐篷遮盖用顶篷或凉篷遮盖（交通工具）
    To cover(a vehicle) with a canopy or an awning.
  • 砍通过重复敲击砍某件东西，如用斧子
    To cut something by repeated blows, as of an ax.
  • 通过彻底的打击来切割；例如用一把斧头或一把弯刀。
    cut with sweeping strokes; as with an ax or machete.
  • 斧，锛头史前一种象凿子或斧头的石质或金属质普通工具
    A common prehistoric tool of stone or metal, shaped like a chisel or ax head.
  • 一种具有黑亮叶片且通常生于崖壁的矮小的紧贴地面生长的匍匐北美洲蕨类。
    very short shallowly creeping North American fern usually growing on cliffs or walls and having dark glossy leaf axes.
  • 蜡烛通常是由动物油脂、蜡或其它脂肪物质构成的固态柱状物体，轴心中有烛绳，被点燃以照明
    A solid, usually cylindrical mass of tallow, wax, or other fatty substance with an axially embedded wick that is burned to provide light.
  • 木蓝一种豆科木蓝属植物中的灌木或草本植物，具有单生羽状叶，通常开红色或紫色花，聚生成总状花序
    Any of various shrubs or herbs of the genus Indigofera in the pea family, having odd-pinnate leaves and usually red or purple flowers in axillary racemes.
  • 把汽车发动机的能量通过主动轴传送给有效轴的传动装置。
    the gears that transmit power from an automobile engine via the driveshaft to the live axle.
  • "他真卑鄙，阿亚图拉真卑鄙，居然下了死刑令，"葛德华在市政府说。"如果他[拉什迪]没有这一通广告，他的书一定会滞销。我听说那本书非常枯燥。现在他会赚进数百万，不过我希望他能活着用这笔钱。"
    "He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence, " said Koch at City Hall. "If he(Rushdie) hadn't gotten this advertising it would be on remainder, because I'm told it's such a dull book. Now he'll make multi-millions of dollars, but I hope he'll live to spend it."
  • “他真卑鄙，阿亚图拉真卑鄙，居然下了死刑令，”葛德华在市政府说。“如果他[拉什迪]没有这一通广告，他的书一定会滞销。我听说那本书非常枯燥。现在他会赚进数百万，不过我希望他能活着用这笔钱。”
    "He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence," said Koch at City Hall. "If he (Rushdie) hadn't gotten this advertising it would be on remainder, because I'm told it's such a dull book. Now he'll make multi-millions of dollars, but I hope he'll live to spend it."
  • 原产于卡纳利群岛和亚述尔群岛；以叫声受人喜爱的笼中鸟，通常为黄色。
    native to the Canary Islands and Azores; popular usually yellow cage bird noted for its song.
  • 在2002至2008年内，通过恢复和集中成片整治，形成北京文物的“两线五区六景”，“两线”即中轴线和朝阜路沿线，“五区”即什刹海风景区、国子监古建筑区、琉璃厂商业区、皇城景区、钟鼓楼古街市景区，“六景”即西郊风景区、北京段长城保护区、帝王陵寝保护区、通州古运河文化景区、宛平史迹保护区和京西寺庙区，达到北京历史文化名城格局基本完整、特色鲜明的效果。
    Concentrated efforts made between 2002 and 2008 shall recover or restore Beijing’s cultural relics in places named “two lines, five areas and six sites”. The “two lines” refer to the Middle Axis Avenue and the Chaobu Road. The “Five Areas” refer to the Shishahai scenery area, the Imperial College ancient architecture area, the Azure Stone Workshop commercial area, the Forbidden City scenery area and the Bell Tower and Drum Tower ancient street area. The “Six Sites” stand for the natural scenery in the West Suburb, the Beijing Great Wall protection area, Emperors’ Mausoleums protection area, Tongzhou Ancient Canal cultural scenery area, Wanping Historical Sites protection area and the West Beijing Temple area. With all these, Beijing will achieve a balanced distribution and distinct presentation of its famous history and traditional culture.
  • 号班机飞往罗马的乘客，这是最後一次通知。
    This is the last call for passengers travelling on flight BA 199 to Rome.
  • 把城市轨道交通建设作为重点，建设北京城市轻轨、地铁八通线、地铁五号线、地铁四号线、地铁奥运支线、东直门至首都机场快速轨道交通等工程。
    we will focus on the construction of a urban rail transport network composed of such projects as Beijing Urban Light Rail, Ba-Tong Subway Line, Subway Line No. 5, Subway Line No. 4, Olympic Subway Line, and the fast rail from Dongzhimen to Beijing Capital International Airport.
  • 我丈夫是个好厨师，但做裁缝他就一窍不通了。
    My husband is a good cook, but as a tailor he is a babe in the woods.
  • 他也相信最早的人类语言是无人知晓的。这些观点也是左道邪说，正统的观点是上帝一造人，就已经赋予了人类说话的能力。在建造“通天塔”以前，全人类使用同一种语言。
    He also believed that no known language was the original human tongue. These views also were heretical. The orthodox view was that God has created man already endowed with language, and that, until the episode of the Tower of Babel, one language served us all.
  • 古巴比伦和古埃及的天文学家没有天文望远镜，但这些国家的天空通常晴朗，所以他们能很容易地观测星体。
    The old astronomers of Babylon and Egypt had no telescopes3; but the sky in those countries is usually clear,and so they could watch the stars easily.
  • 巴别在《旧约全书》中希纳的一个城市（现在被认为是巴比伦），当建筑者们不能理解彼此之间的语言时，通天塔建筑被迫中断了
    In the Old Testament, a city(now thought to be Babylon) in Shinar where construction of a heaven-reaching tower was interrupted when the builders became unable to understand one another's language.
  • （源自于公元前世纪）它是由诺亚的子孙建的一座塔（可能是在巴别这个地方），人们想通过此塔到达天堂；上帝通过混淆他们的语言挫败了他们的计划；所以他们再也不懂彼此了。
    (Genesis 11:1-11) a tower built by Noah's descendants (probably in Babylon) who intended it to reach up to heaven; God foiled them by confusing their language so they could no longer understand one another.
  • 这首歌曲通常被认为是巴赫所作。
    This song is usually attributed to Bach.
  • 由于千兆位流量通过局域网主干网汇流在一起，运载着数据、图形、声音和视频交换的混合信息，主干网交换机必须承担高档功能的外包装。
    With gigabit traffic streams funneling through the LAN backbone, carrying a mix of data, graphics, voice and video exchange, backbone switches have to assume the mantle of high-end functionality.
  • 通常，智能只能在主干网上实现或分布在整个网络上。
    In general, intelligence can be implemented just in the backbone or distributed across the network.
  • 这种小食品的包装袋的独特之处就是上面的这位"卡通阿拉法特"。只见在巴勒斯坦旗帜背景下，阿拉法特身穿卡其布军装，头戴标志性的黑白方格头帕，张开着嘴，似乎在向人们说着些什么。
    The bags feature a cartoon of an open-mouthed Arafat in khaki military dress and his trademark black-and-white checkered headscarf against the backdrop of a Palestinian flag.
  • 数英里内交通都阻塞了。
    Traffic backed up for miles.
  • 事故引起了交通阻塞。在地下道中引起了交通阻塞
    The accident backed the traffic up for blocks. Traffic backed up in the tunnel.
  • 她开倒车通过大门。
    She backed the car through the gate.
  • 人们往后退让受伤的人通过。
    People backed away to let the injured pass through.
  • 四分卫后场运动员，位置在开球线后面，通常为比赛发号指令
    The backfield player whose position is behind the line of scrimmage and who usually calls the signals for the plays.
  • 我来自一个用华语沟通的家庭，在这个以英文为主的社会里，我很庆幸自己还能应付自如。
    I come from a Chinese-speaking background.
  • 这些巨额储备给予流通货币的支持，不仅是一倍或两倍，而是八倍之多。
    These huge reserves provide not just 100% backing, not just 200% backing, but 800% backing for the currency.
  • 通过提供后备或援助来加强。
    strengthen by providing with a back or backing.
  • 有背部或者衬背之类的东西，通常是指特定类型的。
    having a back or backing, usually of a specified type.