离zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yòng yú què bǎo guó yòu qǐ yè xià gǎng zhí gōng jī běn shēng huó fèi bǔ zhù hé què bǎo qǐ yè lí tuì xiū rén yuán yǎng lǎo jīn jí shí、 zú 'é fā fàng děng shè huì bǎo zhàng xìng kāi zhī zēngzhǎng 1.7 bèi。
    The social security expenditure for SOE lay-offs and pension has increased by 170%.
  • wǒ men yǐ jiào hǎo de dào lù lái mí bǔ jiào yuǎn jù lí dài lái zhī bù biàn。
    We offset the better roads against the greater distance.
  • lí běi tǐ dà tè bié jìn， suǒ yǐ liǎng suǒ dà xué hái qǔ cháng bǔ duǎn， hé zuò bàn xué ní。
    Therefore, the two universities have learned from each other's strong points to offset its weakness and they ran their schools in cooperation.
  • lí běi tǐ dà tè bié jìn， suǒ yǐ liǎng suǒ dà xué hái qǔ cháng bǔ duǎn， hé zuò bàn xué ní。
    It is very close to the Beijing University of Physical Education. Therefore, the two universities have learned from each other's strong points to offset its weakness and they ran their schools in cooperation.
  • zì 'èr shí shì jì bā shí nián dài yǐ lái， xiāng gǎng de lí àn shēng chǎn huó dòng bù duàn kuò zhǎn， lìng xiāng gǎng chéng wéi rì yì quán qiú huà de shēng chǎn wǎng luò de cè lüè kòng zhì zhōng xīn。
    Expansion of manufacturing activities offshore since the 1980s has turned Hong Kong into a strategic control centre of an increasingly globalised production network.
  • wèile fáng zhǐ hǎi shàng shí yóu kāi fā duì hǎi yáng huán jìng de wū rǎn， cǎi yóu píng tái quán bù pèi bèi liǎo hán yóu wū shuǐ chǔlǐ zhuāng zhì， zuānjǐng chuán bó quán bù pèi bèi liǎo jī cāng yóu shuǐfèn lí zhuāng zhì， gè yóu tián dū pèi bèi liǎo wéi yóu lán、 huà xué xiāo yóu jì， yǐ jí yì yóu huí shōu chuán。 hǎi shàng yóu tián hái zhì dìng liǎo《 hǎi yáng shí yóu kān tàn kāi fā yì yóu yìng jí jìhuà》。
    To prevent marine environment pollution resulting from offshore oil exploitation, besides the formulation by offshore oilfields of the Crash Program to Combat Oil Spills During Offshore Oil Exploration and Exploitation, oil-polluted water treatment equipment has been installed on all drilling platforms, engine-room oil-water separators have also been installed aboard all drilling ships, and oil barriers, chemical de-oiling agents and spill recovery ships provided in all China's offshore oilfields.
  • wèile fáng zhǐ hǎi shàng shí yóu kāi fā duì hǎi yáng huán jìng de wū rǎn， cǎi yóu píng tái quán bù pèi bèi liǎo hán yóu wū shuǐ chǔlǐ zhuāng zhì， zuānjǐng chuán bó quán bù pèi bèi liǎo jī cāng yóu shuǐfèn lí zhuāng zhì， gè yóu tián dū pèi bèi liǎo wéi yóu lán、 huà xué xiāo yóu jì， yǐ jí yì yóu huí shōu chuán。 hǎi shàng yóu tián hái zhì dìng liǎo《 hǎi yáng shí yóu kān tàn kāi fā yì yóu yìng jí jìhuà》。
    Similarly, to prevent marine environment pollution resulting from offshore oil exploitation, besides the formulation by offshore oilfields of the Crash Program to Combat Oil Spills During Offshore Oil Exploration and Exploitation, oil-polluted water treatment equipment has been installed on all drilling platforms, engine-room oil-water separators have also been installed aboard all drilling ships, and oil barriers, chemical de-oiling agents and spill recovery ships provided in all China's offshore oilfields.
  • yóu hé shuǐ fēn lí。
    Oil and water separate.
  • tā dào nián lǎo shí， tā de qīn shǔ dū xiān hòu lí kāi liǎo rén shì。
    As she got older and older, her relatives all died off.
  • dāng wǒ chū cì lí jiā shí , xǐ què zài shù shàng chàng gē , zài zhōng guó wén huà zhōng zhè shì gè hǎo yù zhào
    Some magpies are singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture
  • dāng wǒ chū cì lí jiā shí， xǐ què zài shù shàng chàng gē， zài zhōng guó wén huà zhōng zhè shì gè hǎo yù zhào。
    Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
  • guān fāng de yī lā kè jī gòu duì cù jìn hé chá huó dòng de zuò fǎ jìn xíng pī píng， chōng mǎn 'è yì dì gōng kāi xuān chēng， yòng tā men de huà shuō jiù shì " rèn hé yào jiē shòu cǎi fǎng de réndōu bù néng lí kāi yī lā kè "。
    The official Iraqi organization charged with facilitating inspections announced, announced publicly and announced ominously that, quote, ``Nobody is ready to leave Iraq to be interviewed. ''
  • tā wàng liǎo gào sù wǒ tā dǎ suàn shénme shí hòu lí kāi。
    He omitted to tell me when he was leaving.
  • zài xiàn huò lí xiàn yě kě yǐ zuò wéi kè huà ap de tè zhēng。
    An AP is characterized as online or offline.
  • rán hòu zǎo shàng 6 diǎn chóngxīn shàng xiàn。 lí yì， zhǐ yòu yī gè māo mǐ yǔ tā xiāng yǐ wéi mìng。
    back online by 6 a.m. Divorced, lives alone with his cat.
  • zuó tiān， tā cāo zòng zhè gè lí hé qì liǎo。
    He operated the clutch yesterday.
  • bù guò， jìn guǎn yínháng jīhū zǒng gēn tā zài yī qǐ， yóu chē què yě zǒng gēn tā zài yī qǐ。 nà gǎn jué mí lí huǎng hū， xiàng shì jiào yā piàn jì zhèn zhù de téng tòng yī yàng。 cǐ wài hái yòu yī lián chuàn yìn xiàng yě tōng yè méi yòu tíng zhǐ guò shǎn dòng -- tā zhèng yào qù bǎ yī gè sǐ rén cóng fén mù lǐ wā chū lái。
    But, though the bank was almost always with him, and though the coach (in a confused way, like the presence of pain under an opiate) was always with him, there was another current of impression that never ceased to run, all through the night. He was on his way to dig some one out of a grave.
  • wēi ruǎn gōng sī bù shì tí jiāo yī gè yōng yòu c++ huò java gōng jù xiāng de duì xiàng qǐng qiú zhōng jiè（ orb）， ér shì shì tú yòng gōng jù（ rú wēi ruǎn shì wù fú wù qì hé wēi ruǎn xiāo xī pái duì fú wù qì） bǎ kāi fā rén yuán yǔ duì xiàng de jī chǔ shè shī gé lí kāi， zhè shì zhēn duì vb chéng xù yuán de。
    Rather than presenting an object request broker (ORB) with a C++ or Java toolkit, Microsoft tries to shield developers from the object infrastructure with tools, such as Microsoft Transaction Server and Microsoft Message Queue Server, aimed at Visual Basic programmers.
  • zuì jìn diǎn wéi rào rèn hé wù tǐ de tuǒ yuán guǐ dào shàng lí bèi wéi rào wù zuì jìn de yī diǎn
    The point in any orbit nearest to the body being orbited.
  • tuō lí guǐ dào tuō lí guǐ dào de xíng wéi huò guò chéng
    The act or process of going out of orbit.
  • （ tiān wén xué） jù lí tài yáng guǐ dào bǐ jù lí dì qiú guǐ dào yuǎn de。
    (astronomy) having an orbit farther from the sun than the Earth's orbit.
  • yǐ dì qiú wéi zhōng xīn de zuì jìn diǎn； rén zào wèi xīng guǐ dào shàng lí dì qiú zhōng xīn zuì jìn de diǎn。
    periapsis in Earth orbit; the point in its orbit where a satellite is nearest to the Earth.
  • yǐ dì qiú wéi zhōng xīn de zuì yuǎn diǎn； rén zào wèi xīng guǐ dào shàng lí dì qiú zhōng xīn zuì yuǎn de diǎn。
    apoapsis in Earth orbit; the point in its orbit where a satellite is at the greatest distance from the Earth.
  • tā lí qù shì guǎn xián yuèduì de yī dà sǔn shī。
    Her departure is a great loss to the orchestra.
  • zhè zhǒng yán jùn de kǎo yàn zuì zhōng jiǎn qīng liǎo wǒ yīn wéi shí bù shí lí kāi 'ér zǐ 'ér chǎn shēng de fù jiù gǎn。
    In the end, this ordeal eased my guilt about leaving my son's side at times.
  • mài lè dí sī， zhān mǔ sī · huò huá dé shēng yú 1933 měi guó mín quán chàng dǎo zhě， zài 1963 nián jìn rù lì lái shí xíng zhǒng zú gé lí de mì xī xī bǐ dà xué， bìng yǐn fā liǎo yīcháng sāo luàn， nà xiē bù gù lián bāng zhèng fǔ hé píng jiě jué zhǒng zú píng děng dài yù de hūyù de zhōu fǔ guān yuán men duì zhè chǎng sāo luàn qǐ liǎo tuī dòng zuò yòng
    British writer of novels, such as The Ordeal of Richard Feverel(1859), and poetic works, including Modern Love(1862).
  • rú guǒ nǐ zài chǎo， wǒ jiù jiào nǐ lí kāi lǐ táng！
    If you make any more noise I shall order you out of the hall!
  • tā mā mā mìng tā lí kāi。
    His mother ordered him away.
  • hé jiàn lì gēn jù dì bù néng fēn lí de dì 'èr gè tiáo jiàn， jiù shì shǐ yòng wǔ zhuāng bù duì bìng pèi hé mín zhòng qù zhàn shèng dí rén。
    The second indispensable condition for establishing a base area is that the armed forces should be used in co-ordination with the people to defeat the enemy.
  • tā shǐ gé mìng duì wǔ shī diào yán mì de zǔ zhì hé jì lǜ， zhèng cè bù néng guàn chè dào dǐ， dǎng de zǔ zhì hé dǎng suǒ lǐng dǎo de qún zhòng fā shēng gé lí 。
    It robs the revolutionary ranks of compact organization and strict discipline, prevents policies from being carried through and alienates the Party organizations from the masses which the Party leads.
  • guā 'ān suān yī zhǒng 'ān jī suān， c6h13n3o3， zuì chū cóng xī guā zhōng fēn lí chū lái， zài gān bù de niào sù xíng chéng guò chéng zhōng， qí zuò wéi zhōng jiè wù jiāng niǎo 'ān suān zhuǎn wéi jīng 'ān suān
    An amino acid, C6H13N3O3, originally isolated from watermelon, that is produced as an intermediate in the conversion of ornithine to arginine during urea formation in the liver.
  • shèn zhì nà xiē niǎo lèi xué jiā yědōu lí kāi liǎo， dàn bù shì yīn wéi pà chuán rǎn shàng má zhěn huò jiā yòu bìng rén chū yú lǐ mào。
    Even the ornithologists stayed away--but not out of fear of the measles or respect for a household with sickness.