的中英惯用例句:
| - 1.参众两院应各自审查本院的选举、选举结果报告和本院议员的资格,每院议员过半数即构成可以议事的法定人数;
Clause 1:Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; - 如全国三分之二的州各有一名或多名众议员出席,即构成选举总统的法定人数,当选总统者需获全部州的过半数票。
a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. - 尽管有外来的协助,已千疮百孔经济仍陷入崩溃状态
An already ailing economy precipitated into ruin despite foreign intervention. - 如全国三分之二的州各有一名或多名众议员出席,即构成选举总统的法定人数;当选总统者需获全部州的过半数票。
A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. - 如该期间届满时,这些表示是否赞成或弃权的国家数目,达到会议本身开会的法定人数所缺少的国家数目,只要同时也取得了规定的多数票,这些决议即可生效。
If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. - 他和他生病的弟弟一样瘦。
He is as thin as his ailing brother. - 健康的没病的、非体弱的或没得病的;健康的
Not ailing, infirm, or diseased; healthy. - 令其头痛的事:亚洲经济的不景气。
Headache: Asia's ailing economies. - 我的妻子病了。
My wife is ailing. - 超过目标或定额的
Surpassing a goal or quota. - 日本的进口配额已经确定。
the quota for Japanese imports was negotiated. - 当我扶着那个有病的老人回家时,他不断气吁吁地说“谢谢你”。
The ailing old man kept puffing out a"Thank you" as I supported him home. - 委员会取消了对进口货物的配额的决定。
The committee reversed its decision on import quota. - 进口汽车的配额已取消了。
The quota on importing cars has been lifted. - 体弱的慢性疼痛的;易生病的
Chronically ailing; sickly. - 推销员都要完成他们每个月的定额。
all the salesmen met their quota for the month. - 升降副翼兼有升降舵和副翼两种功能的飞机控制平面
A control surface on an airplane that combines the functions of an elevator and an aileron. - 每个人都有一份当天的工作。
Each has his quota of work for the day. - 已批准额度和已实际汇入金额的差额,在经批准取得新的投资额度前不得汇入。
thereafter the difference between approved quota and the actual amount shall not be remitted inward prior to the obtaining of a newly approved investment quota. - 体大的亚洲蛾子,引殖入美国;幼虫吃臭椿。
large Asiatic moth introduced into the United States; larvae feed on the ailanthus. - 分遣队为全体之努力而作出贡献的部分或配额,如部队的分遣队
A share or quota, as of troops, contributed to a general effort. - 任何船都不允许捕获超过限量的鱼。
No boat is allowed to catch more than its quota of fish. - 年度木材生产计划不得超过批准的年采伐限额。
The annual timber production plan shall not exceed the approved annual cutting quota. - 这所大学获准的招生名额已被削减。
The quota of students the university is allowed to accept has been reduced. - 受让方在获得国家外汇局额度批准和证券投资业务许可证后,受让资产值低于外汇局批准额度的,可以按差额汇入本金。
After getting Securities Investment Licence from CSRC and investment quota from SAFE, the transferee can remit the difference as its principals if the value of the transferred assets is lower than the investment quota approved by SAFE. - 一九九八年七月,贷款名额由一九九八/九九年度原先的6000个增至12000个。
In July 1998, the initial quota of 6000 for 1998-99 was expanded to 12000. - 王平:可是张健却无所畏惧,从2阗0年10月15日开始,他就全身心地投入了训练,甚至元旦和春节,他都是在游泳池中度过的。
Wang Ping: However, Zhang Jian was fearless. Since October 15, 2000, he started training with ail his heart and he even spent the New Year and the Spring Festival in the swimming pool. - 在确定定额时,工作的质与量都要考虑进去。
In fixing the quota, both the quantity and quality of work are taken into account. - 第十八条 合格投资者在经批准的投资额度内,可以投资下列人民币金融工具:
Article 18. Subject to the approved investment quota, QFII can invest on the following RMB financial instruments: - 这个新来的推销员真不寻常,他在第一个星期里就超额完成了他全月的推销定额。
The new salesman is quite an operator. He exceeded his month's quota in the first week. - 就二野所在地区来说,完成了分配给自己的份额,也许还超过一点。
The Second Field Army fulfilled the quota alloted to it for its area and probably did slightly better. - 他不允许任何事情来干扰他的工作。
He will not concede what anything ails his business.
|
|
|