特中英惯用例句:
  • 近两年来,先后向俄罗斯、德国、法国、英国、巴基斯坦、孟加拉、泰国、科威特等国派出军事留学人员200余名,同时接收了来自亚、非、拉美和欧洲等地区有关国家的近千名军事人员。
    In the past two years, more than 200 Chinese military personnel have been sent to study in Russia, Germany, France, Britain, Pakistan, Bangladesh, Thailand and Kuwait, while nearly 1,000 military personnel from Asian ,Africa, Latin America and Europe countries have come to study in China.
  • 近两年来,先后向俄罗斯、德国、法国、英国、巴基斯坦、孟加拉、泰国、科威特等国派出军事留学人员200余名,同时接收了来自亚、非、拉美和欧洲等地区有关国家的近千名军事留学及各类培训人员。
    In the past two years, more than 200 Chinese military personnel have been sent to study in Russia, Germany, France, Britain, Pakistan, Bangladesh, Thailand and Kuwait, while nearly 1,000 military personnel from Africa, Latin America and Europe and other Asian countries have come to study in China.
  • 二零零一年六月二十日,中国银行(香港)有限公司和渣打银行推出新的千元钞票,加入新的防伪特征(这些新防伪特征已经用于香港上海?丰银行有限公司于二零零零年推出的新千元钞票)。
    On June 20, 2001, the Bank of China (Hong Kong) Limited and Standard Chartered Bank put into circulation their enhanced $1,000 banknotes, bearing the additional security features which had already been applied to the $1,000 banknote of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited in 2000.
  • 公司特别兴旺的一年
    A banner year for the company.
  • 班诺克语班诺克人使用的北部派尤特语的一种变体
    The variety of Northern Paiute spoken by the Bannock.
  • 班诺克本苏格兰中部一镇,位于格拉斯哥东北偏北的班诺克河畔,该河为福斯河的一个支流。1314年6月23日,布鲁斯的罗伯特在此打败了爱德华二世领导下的英国军队
    A town of central Scotland north-northeast of Glasgow on the Bannock River, a tributary of the Forth. It was the site of Robert the Bruce's defeat of the English under Edward II on June23,1314.
  • 订了婚的一对,爱德华埃文斯和格特鲁德肯尼迪,不久前公布了他们的结婚预告。
    The engaged couple, Edward Evans and Gertrude Kennedy, put up the banns the other day.
  • 教堂给予做某事的特别允许,如允许不登结婚预告结婚
    special permission to do something, grant by a church(such as permission to get marry without publishing banns)
  • 然而,长期的法治生活,铸造了新加坡人特有的素质,凡事都要通过法规和社会政策引导,如建议“禁止携狗进入植物园”、“严格限制宠物狗入口”等等。
    Yet the long years of rule by law have made them dependent on decrees and bans to know their Dos and Don'ts. Hence the call for banning dogs from a park and for restricting the import of pets.
  • 两人所谈的没什么特别事,只不过像很要好的老朋友之间轻松的说笑而已。
    There was seldom anything special to fill their conversation, just the easy banter that passes between two people who have become very good and old friends. And so much more.
  • 指有班图语特点的语言的,或与之有关的。
    relating to or designating languages that possess characteristics of Bantu.
  • 海尔蒙特,j.b.van
    Jan Baptist van Helmont (1580~1644)
  • 属于、关于浸信会的,或有浸信会特点的。
    of or pertaining to or characteristic of the Baptist church.
  • 其父是埃比尼泽洗礼堂的牧师,和他父亲一样,他也被叫做“马丁.路德”,他与父母,兄妹同住在亚特兰大。
    His father was the minister of the Ebenezer Baptist Church, as was his father before him "M.L." as he was called, lived with his parents, his sister and brother in Atlanta, Ga.
  • 属于或关于巴巴多斯、巴巴多斯居民的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Barbados or its inhabitants.
  • 17.我们还决心设法满足小岛屿发展中国家的特殊需要,迅速全面执行《巴巴多斯行动纲领》5以及大会第二十二届特别会议的结果。
    17. We also resolve to address the special needs of small island developing States, by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full.
  • 巴巴拉对披头士乐队有一种特别的兴趣。
    Barbara has a thing about the Beatles.
  • 巴巴拉与泰德是一对音乐艺人,他们发现朱丽叶的嗓音奇特,音域可达4个8度。
    Barbara and Ted were a musical duo and they discovered that Julie had a "freak" voice with a range of 4 octaves.
  • 肢解、截肢、四肢脱臼、修复,那是维特吕维于斯和维尼奥尔的倡导者们所进行的希腊式、罗马式或野蛮式的工作。
    Mutilations, amputations, dislocation of the joints,"restorations"; this is the Greek, Roman, and barbarian work of professors according to Vitruvius and Vignole.
  • 半开化的,野蛮的野蛮人的,与野蛮人相关的,或有野蛮人特征的
    Of, relating to, or characteristic of barbarians.
  • 很多年以前他曾经帮助国王打败过企图侵入这个国家的一群野蛮人,国王特地赐给他这座雄伟的城堡以表示对他的感谢。
    Some years before, he had helped the king to drive away an invading force of barbarians, and this castle was a gift from the king to show his gratitude.
  • 为他作传记的斯图亚特曾明白指出,他的研究从一开头所根据的就是这样一个原则:“为促进公共福利而订立的国家规章大部分是多余的,一个国家要从落后的未开化状态转变到尽可能最高的进步状态,无需什么别的,只需合理的租税、公正的司法与和平。”
    Moreover, according to the explicit remarks of his biographer, Dugald Stewart, his investigations from the commencement are based upon the principle that 'most of the State regulations for the promotion of public prosperity are unnecessary, and a nation in order to be transformed from the lowest state of barbarism into a state of the highest possible prosperity needs nothing but bearable taxation, fair administration of justice, and peace.'
  • 跟着这个退步性,加上日本又是一个带军事封建性的帝国主义这一特点,就产生了它的战争的特殊的野蛮性。
    It is this reactionary quality, coupled with the military-feudal character of Japanese imperialism, that gives rise to the peculiar barbarity of Japan's war.
  • 犬牙交错的战争形态,就是颇为特殊的一点,这是由于日本的野蛮和兵力不足,中国的进步和土地广大这些矛盾因素产生出来的。
    One of the special features of this war is the interlocking "jig-saw" pattern which arises from such contradictory factors as the barbarity of Japan and her shortage of troops on the one hand, and the progressiveness of China and the extensiveness of her territory on the other.
  • 但是大势所趋,是降不了的,日本战争的坚决性和特殊的野蛮性,规定了这个问题的一方面。
    But the general trend of events will not permit capitulation; The obstinate and peculiarly barbarous character of Japan's war has decided this aspect of the question.
  • 海盗海盗,特别是沿北非伊斯兰教各国的海盗
    A pirate, especially along the Barbary Coast.
  • 当罗纳尔多在亚特兰大时,psv分别与巴赛罗纳及因特米兰俱乐部谈判。
    When Ronaldo was in Atlanta, PSV was negotiating with both Barcelona and Inter Milan.
  • 我本人曾在巴塞罗那、亚特兰大和悉尼作为中国代表团的成员亲身经历了这种友好和欢迎。
    We experienced this ourselves as members of the Chinese team in Barcelona, Atlanta and Sydney.
  • 尽管如此,巴赛罗纳和因特米兰队都准备和罗纳尔多签约。
    Despite of that, both Barcelona and Inter Milan had prepared to make a deal with Ronaldo.
  • 在巴塞罗那(1992)和亚特兰大(1996年)奥运会上,中国金牌总数均名列第四位。
    China was fourth in the number of gold medals won at the Olympic Games in Barcelona (1992) and Atlanta (1996).
  • 俄国在开始六届奥运会中连续获得奖牌,其中包括1964、1966和1980年的金牌,之后我们在巴赛罗那奥运会中退至第七位,在亚特兰大也不过名列第四。
    After winning medals in its first six Olympics, including gold in 1964, 1966 and 1980, the Russians slumped to seventh in Barcelona and fourth in Atlanta.
  • 备有丰富之特价品。
    Bargains galore!