当中英惯用例句:
  • 大敌当前。我国人民、领土和利益正处于极度危险的状态,我们决不可稍有懈怠。
    Hostilities exist, there is no blinking at the fact that our people, our territory and our interest are in grave danger.
  • 由于当时的拯救计划行得通,所以危机相当快便结束。因此大家都把它当成短暂性的波动——尽管波动幅度很大,它却是暂时的。
    It was over relatively quickly, the rescue plan worked and we all kind of filed it away as just a blip -- a horrific blip, but still a blip.
  • 爱情呀,当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时,我能够看见你的脸,而且以你为幸福。
    Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand, I can see your face and know you as bliss.
  • 当一个人醒来时,会有一阵强大的电脉冲通过他的大脑。
    When a person is awake, a blizzard of electrical impulses rushes through his brain.
  • 当暴风雨封锁了机场的时候,无依无靠的旅行者们就住宿在当地的学校里。
    When the blizzard closed the airport, strand traveler is putted up in local schools.
  • 当暴风雨封锁了机场的时候,无依无靠的旅行者们就住宿在当地的学校里。
    When the blizzard closed the airport, stranded travelers were put up in local schools.
  • 当它们接近你,或如果你非常勇敢而靠近它们,你会发现那些“斑点”实际上是成千上万条小鱼。
    As they draw nearer,or if you are a brave soul and go toward them,you'll see that the ' blob' is actually thousands and thousands of tiny fish.
  • 霸权主义、集团政治或条约组织是行不通了,那末应当用什么原则来指导新的国际关系呢?
    Hegemonism, bloc politics and treaty organizations no longer work. Then what principle should we apply to guide the new international relations?
  • 我们的目的不但要发展生产,并且要使生产品出口卖得适当的价钱,又从白区用低价买得盐布进来,分配给人民群众,这样去打破敌人的封锁,抵制商人的剥削。
    Our objective is not only to expand production but also to sell our products at fair prices to the White areas and then purchase salt and cloth cheaply for distribution among our people, so as to break the enemy's blockade and check the merchants' exploitation.
  • 掩护阻碍为保护和给带球跑的运动员让路而正当阻挡防卫的拦截队员
    The legal blocking of defensive tacklers to protect and make way for the ball carrier.
  • 你当时是和一位金发女郎在一起的。
    You were with a blond lady then.
  • 当汤姆提到的那个漂亮的金发碧眼姑娘转过身后竟是个留着长发和胡须的男人时,他显得很窘。
    Was Tom's face red when the beautiful blonde he referred to turned round and proved to be a man with long fair hair and a beard!
  • 公司当然需要一些具有创见的新人。
    The company certainly need some fresh blood with new ideas.
  • 温血动物的血压通常是相当高的。
    warm-blooded animals tend to have relatively high blood pressures.
  • 温血动物通常具有密布血管的骨骼组织,而冷血动物则有着相当厚的骨骼组织,有时甚至有每年生长的环带。
    Warm- blooded animals tend to have highly vascularized bone tissue. Cold-blooded animals, on the other hand, have relatively dense bone, sometimes even showing annual growth rings.
  • 我的祖父,一个老华人,为了振兴当地的经济,努力拼搏,舍身忘死,他的作法,近代人称为筹集资金,投入工农业建设,怎能把这样为本岛谋利的功臣叫做吸当地人血的吸血鬼呢?
    My grandfather, an old Chinese man, devoted his whole life into developing the local economy. In modern terms, his life's work is the accumulation of capital for the development of local industry and agriculture. How could a person who had worked so hard for the prosperity of the island be labeled a bloodsucker of the local people?
  • 别当大傻瓜!
    Don't be a bloody fool!
  • 朱迪现在正当青春年少。
    Judy is now in the bloom of youth.
  • 她当着大家的面脱掉短上衣。
    She removed her blouse in full view of everybody.
  • 鲸鱼类的喷水孔在鲸目动物(如鲸、海豚)头顶,用于换气的单鼻孔或双鼻孔中的一个。当鼻孔在水面上时,由动物肌肉牵引而张开,在水下时,由水的压力合上
    An opening or one of a pair of openings for breathing, located on the top of the head of cetaceans, such as whales and dolphins. The blowhole is opened by muscles upon surfacing and closed by the pressure of water upon diving.
  • 发生井喷、漏油事故的,应当立即向国家海洋管理部门报告,并采取有效措施,控制和消除油污染,接受国家海洋管理部门的调查处理。
    Once a blowout or oil leakage accident occurs, the unit concerned shall immediately report it to the state administrative department of marine affairs, take effective measures to control and eliminate oil pollution and accept the investigation and handling of the case by the department.
  • 他当时开的是为他特制的“蓝鸟”赛车。车长三十英尺,发动机二千五百马力。
    Bluebird, the car he was driving, had been specially built for him. It was over30 feet in length and had a 2500 horse- power engine.
  • 假使当初让我们虚度光阴的话;我们都会感到伤心的。
    If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in she blues.
  • 自此迈耶开始学习弹吉他,不出两年,他就在当地布鲁斯音乐酒吧登台演出,以娴熟的演奏一鸣惊人。
    Mayer picked up a guitar, and within two years he was performing at local blues bars stunning audiences with his mature playing.
  • 毕业后,威利斯打过几次杂工,又在当地一个“野鹅”蓝调乐队做过口琴伴奏。
    After his graduation, Willis worked several odd jobs and played the harmonica for a local blues band by the name of Loose Goose.
  • 赫鲁晓夫立刻恍然大悟:自己犯了个大错。他把东道主的房间当成了布尔加宁的了。
    Khruschev immediately realized the blunder he had made: he had mistaken his host's bedroom for Bulganin's.
  • 所以我说,当我看到你有什么心事的时候,我就感到非常难受,除了我这样常常出乱子的粗鲁小伙子之外,你跟前就没有一个更好的人了。
    And so I say, when I see you with anything on your mind, that I feel quite sorry you haven't got somebody better about you than a blundering young rough-and-tough boy like me, uncle, but hasn't got the way.
  • 所以我说,当我看到你有什么心事的时候,我就感到非常难受,除了我这样常常出乱子的粗鲁小伙子之外,你跟前就没有一个更好的人了。
    And so I say, when I see you with anything on your mind, that I feel quite sorry you haven't got somebody better about you than a blundering young rough-and-tough boy like me , uncle, but hasn't got the way.
  • 当我打电话给他时遭到他的断然拒绝。
    I suffered a blunt refusal when I called him.
  • 说话生硬且直接了当。
    the trait of being blunt and outspoken.
  • 嗯,他只是太坦城了,了解这样的人需要相当一段时间。
    Well, he is just too blunt. It takes quite a while to understand such people.
  • 直截了当地说吧,你被解雇了。
    To put it bluntly, you're fired!