将中英惯用例句:
  • 这个行动起了作用，无疑这种办法将来还会再用。由于大学的考生中女生占61％，在查拍尔希尔男女生人数上的差距不大可能很快缩小。
    The campaign worked, and it doubtless will be tried again in the future: With females accounting for 61 percent of the university's pool of applicants, the gender gap at Chapel Hill is unlikely to close soon.
  • 在他开车送我回家的路上，我心中响起了特蕾西·查普曼的歌?quot;给我一个留下的理由，我将会回头……"。
    As he drove me home, Tracy Chapman sang, "Give me one reason to stay, and I'll turn right back around."
  • 它将失掉它的阶级性质。
    It loses its class-character.
  • 直到最近之前，人类还无法将有缺陷基因从正常基因里分离出来，也不能对其做出精细的描绘，只有当人们发病时才能得知它们的存在。
    Until recently, there was no way to isolate and characterize bad genes. They were known only by their consequences: disease.
  • 这个困难是容易表征的：很多公司已将至关紧要的网络资源（如文件服务器、磁盘存储和磁带驱动器）集中在数据中心。
    The difficulty is easy to characterize: Many companies have centralized critical network resources -- such as file servers, disk storage and tape drives -- in the data center.
  • 将砂砾和木炭分层以做成过滤器
    Layered gravel and charcoal to make a filter.
  • 烧炭（将可燃烧固体）烧成木炭
    To burn(a combustible solid) to a charcoal residue.
  • 壁画上这些涂炭的生灵终将重见天日和再放光彩！
    The fresco figures in mud and charcoal will after all see the light of day and shine once again sometime in future!
  • 如果喊标者不喊“orkim”〔闽南语：即乌金〕而喊“wujin”的话，那老一辈的与会者将被弄得满头雾水。
    If they were to yell out "wu-jin" instead of "or-kim" (Fujian for black charcoal), most of the older participants would not have an inkling.
  • 请将这些购货价款记在我的账上。
    Please charge these purchases to my account.
  • 在我们定价之前，我们必须清楚你们将收取多少服务费用。
    Before fixing our price, we have to know what your service charges will be.
  • 我们将免费替你修理汽车，因为它仍在保修期内。
    We'll repair your car without charging because it's still under warranty.
  • 厄庇墨透斯把各种天资都慷慨地赠予了其他动物，竟没有剩下什么象样的天赋能赐给最崇高的被造物了。于是普罗米修斯升到天上，在太阳马车那里点燃了一只火把，将火送到地上来。
    Then since Epimetheus had been so prodigal of his gifts to other animals that no blessing was left worth conferring upon the noblest of creatures, Prometheus ascended to heaven, lighted his torch at the chariot of the sun, and brought down fire.
  • 将慈善舞会的收入饱入私囊
    Pocketed the receipts from the charity dance.
  • 最近他将股票的1亿美元捐赠给了慈善机构。
    recently donated ＄100 million in stock to charity.
  • 今日的门票收入将捐献给慈善事业。
    Today's gate will be given to charity.
  • 今日的门票收入将捐献给慈善事业.
    Today's gate will is given to charity.
  • 音乐会的收入将捐赠给慈善事业。
    Proceeds from the concert will go to charity.
  • 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。
    I can never forgive charlemagne for introducing clock into western civilization.
  • 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。
    I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
  • 查尔斯王子将是英国的下一位国王。
    Prince Charles will be the next king of England.
  • 查尔斯亲王殿下将出席本次会议。
    His Highness Prince Charles will attend the meeting.
  • 他用钉子将画框挂起来。
    He put the frame up with nails.
  • 希腊传说中地狱里的一条河，charon将带着死者的灵魂经过这里。
    (Greek mythology) a river in Hades across which Charon carried dead souls.
  • 打印机将会输出彩色图表。
    The printer will output colour chart.
  • 我将看一下我们的预定表。
    I'll take a look at our reaervation chart.
  • 贵方将很快收到我方寄去的面料剪样及颜色图表。
    You will be receiving cuttings of our materials and a colour chart.
  • 既要注意价格的竞争力，同时又要保持高素质的海港服务水平，如何两者兼顾，将是港务集团接下来除了要照顾国际和区域发展策略以外，所要面对的挑战。
    The challenge for PSA, apart from charting its international and regional development strategies, is to remain competitive both in terms of rates and service quality.
  • 警察在经过一段很长时间追捕以后将强盗逮捕。
    The police grabbed the robbers after a long chase.
  • 国际法中的一种权利：将一船只驱逐到国际水域或将一嫌疑犯驱逐到超越国际边境的另一个国家。
    Right in international law to chase a ship into international waters or to chase suspect criminal across an international border into another country.
  • 追赶入洞穴将（一动物）追赶至一地下藏身处
    To chase(an animal) into an underground hiding place.
  • 版楔用来将铅字锁固在活版架中的楔形块
    A wedge-shaped block used to lock type in a chase.