导中英惯用例句:
| - 所以运行的速度是与传导延时成反比的。
The operating speed of the gate is inversely proportional to the propagation- delay. - 海市蜃楼一种可以创造出水和远处物体的倒影的光学现象,是冷热相间的几层空气导致的光线扭曲而产生的结果
An optical phenomenon that creates the illusion of water, often with inverted reflections of distant objects, and results from distortion of light by alternate layers of hot and cool air. - 晶体管一晶体管逻辑电路元件应用nand栅门,发射极耦合逻辑电路元件应用nor栅门,补充金属氧化物半导体元件使用变极器。
The TTL family uses the NAND gate, the ECL family uses the NOR gate and the CMOS family uses the inverter. - 加大培训和辅导方面的投资。
Invest heavily in training and mentoring. - 调查是在一位高级警官的指导下进行的。
The investigation was carried out under the direction of a senior police officer. - 假如我们仍有根深蒂固的抽烟习惯,这仅仅是因为我们一次次经历了由戒烟失败所导致的挫折。
If we remain inveterate smokers, it is only because we have so often experienced the frustration that results from failure. - 从此,领导反帝反封建的革命斗争、争取民族独立和人民解放、实现振兴中华的伟大使命,历史地落到了中国共产党的身上。
From then on, the great historical mission of leading the anti- imperialist and anti-feudal revolutionary struggle, winning national independence and people's liberation and invigorating the Chinese nation has fallen upon the shoulders of the Communist Party of China. - 当然不应该在我主力军中实行“三三制”,但是只要军队的领导权掌握在我党手里(这是完全必需的,不能动摇的),便不怕吸收大量同情分子来参加军事部门和技术部门的建设。
Of course, the "three thirds system" should not be introduced into our main forces, but so long as the leadership of the army is kept in the hands of the Party (this is an absolute and inviolable necessity), we need not be afraid of drawing large numbers of sympathizers into the work of building up the military and technical departments of our army. - 通过放映肉眼看不到的重要细节,图像将很好地引导外科医生治病。
The image will do a better job of guiding the surgeon's hand by showing important details invisible to the naked eye. - 那必然会导致我和家人的分居。
It would involve living apart from my family. - 被必要地联系或者导致或者包含。
be necessarily associated with or result in or involve. - 箱状褶翻转导致凸的部分向里凹进去。
a box pleat reversed so that the fullness is turned inward. - 异裂一种有机反应,即键的断裂导致了离子对的形成
An organic reaction in which the breaking of bonds leads to the formation of ion pairs. - 电离层地球大气层的一个区域,该层由于太阳辐射而导致的电离影响无线电波传输。它从距地表50公里(30英里)的高度延伸到距地表400公里(250英里)处
A region of the earth's atmosphere where ionization caused by incoming solar radiation affects the transmission of radio waves. It extends from a height of50 kilometers(30 miles) to400 kilometers(250 miles) above the surface. - 狄龙,约翰1851-19271918年领导爱尔兰民族主义党的爱尔兰政治家
Irish politician who led the Irish Nationalist Party in1918. - 具有讽刺意味的是,被许多分析家指责为导致分裂的移民增多和文化多元趋势的主要因素实际上促成了种族和民族的融合。
Ironically, the rise in immigration and the trend toward multiculturalism that so many analysts view as major factors leading to divisiveness actually contribute to this blending of races and ethnic groups. - 具有讽刺意义的是,虽然排球是美国人发明的,美国人却眼睁睁看着别的国家,如日本、中国、巴西、前苏联和古巴,在排球发展方面占居了领导地位。
Ironically, although the game was invented in the United States, Americans have watched other countries such as Japan, China, Brazil, the former Soviet Union and Cuba play leadership role for its development. - 斜路线如在草地保龄球等运动中导致球转弯的球重或不规则路线
A weight or irregularity in a ball that causes it to swerve, as in lawn bowling. - 而且该报告还对中国未来导弹、核武器、载人航天发展计划说三道四。
The report also makes irresponsible comments on China's future development programs concerning guided missiles, nuclear weapons and manned space flight. - 他还说:"天气并不是引起一个人'驾驶综合症'的真正原因,但是如果其他某种原因已经惹得他心烦意乱,那么阴沉的天气也就成了'导火索'。"
"Weather doesn't really cause (a person) to have road rage, but it can be a 'last straw' when other things have already caused them to feel irritable," he added. - 产生或者导致一种粗糙的、令人不快的声音。
making or causing a harsh and irritating sound. - 有刺激性的导致受刺激的,尤其是身体的刺激
Causing irritation, especially physical irritation. - 在通话过程中甚至很小的性能欠缺都会导致不舒服或者搞糊涂。
Even very small performance deficits during a voice conversation can lead to irritation and confusion. - (指皮肤)由烧灼或者刺激导致的起泡(鼓起、含有像水一样的液体)。
(of skin) having blisters (swellings containing watery fluid) caused by burning or irritation. - 哈里发伊斯兰教政治组织中的男性领导人
A male leader of an Islamic polity. - 伊斯兰教教法规定,穆斯林苏丹国家的男人最多可以娶4个妻子,而这正是巴希尔政府倡导和鼓励的。
Men in mainly Muslim Sudan are allowed up to four wives, according to Islamic Sharia law, which Bashir's government promotes. - 由于单独分离出来而导致没有控制或管理。
personal state of isolation and anxiety resulting from a lack of social control and regulation. - 旧约的一卷,讲述以色列在士师领导下的历史。
a book of the Old Testament that tells the history of Israel under the leaders known as judges. - 以色列士兵在学校向孩子们介绍如何使用防毒面具,因为如果美国和伊拉克在海湾地区开战,伊拉克很可能会发射导弹,以色列不得不为此作些准备。然而,孩子们向士兵提出的问题令人感到心酸。
An Israeli 4th grade student tries on a gas mask Israeli schoolchildren had some poignant questions for a soldier introducing them to gas masks as part of preparations for possible Iraqi missile attacks should the United States go to war in the Gulf. - 这一运动的领导层对这个问题的看法一致。
The leadership of the movement are in agreement on this issue. - 党对群众团体的政治领导,也不能直接下政治命令,而是经过党团去实现。
The Party exercises political leadership over mass organizations through leading Party members' groups, not by issuing orders directly to them. - 1968年,纽约政府计划拆毁纽约中心火车站。由杰奎琳·肯尼迪·欧纳西斯领导的拯救火车站的运动赢得胜利。
Grand Central Station was planned to be demolished in 1968,when a campaign to save it led by Jacqueline Kennedy Onasis won.
|
|
|