容中英慣用例句:
  • 我父親在財務方面的傑出才能是不容置疑的。
    No one doubt the preeminence of my father in financial matter.
  • 很多人認為衹有技術工人才比較容易得到培訓的機會，而事實並非如此。
    Many people think that only technology workers receive training preferences, but this is not the case.
  • 為維護勞動者的社會保障權利，中國初步建立了以城鎮職工基本養老保險、基本醫療保險、失業保險為主要內容的社會保險制度，提高了國有企業下崗職工基本生活保障、失業保險和城鎮居民最低生活保障的水平。
    To safeguard the social security rights of workers, China has preliminarily established a social insurance system, mainly covering basic pension insurance, basic medical insurance and unemployment insurance for workers in cities and towns. It had enhanced the level of the basic livelihood guarantee of workers laid off by state-owned enterprises, the level of unemployment insurance, and the level of ensuring a minimum standard of living for urban residents.
  • "如果你的前提成立,那麽就很容易推斷出你的結論了。"
    "If your premise is established, your conclusions are easily deducible."
  • 但還有許多非處方藥可以比較容易買到。
    There're many non-prescription medicines that you can buy.
  • 演講者所講的內容要比他的演講本身好。
    The speaker's subject matter was better than his presentation.
  • 易做之事容易做的毫不費力的事情
    Something that is easy and presents no difficulties.
  • 有了這個知識，用戶定義的和/或預先設定的政策就决定了實施哪個流安全規則、允許或拒絶哪些內容，以及對於具體的內容或用戶，需要哪種qos要求。
    With this knowledge, user-defined and/or preset policies determine which flow-security rules are enforced, which content is allowed or denied, and which QoS requirements are needed for specific content or users.
  • 他是容易說服的。
    He is easy to prevail upon [with].
  • 拷貝數據到剪貼板上會代替以前存儲在那裏的內容。
    Copy data to the clipboard replace the contents previously stored there.
  • 剪切數據到剪貼板會替代以前存儲在那裏的內容。
    Cut data to the clipboard replace the contents previously stored there.
  • 我同意餘雨秋教授的看法。他認為中國要成為經濟強國還比較容易，要成為文化大國，像盛唐時代(公元618-907年)那樣再度崛起成為世界上最先進的國傢，那是比較睏難的。
    I share Prof Yu Qiuyu's view that it is easier for China to become an economic power than regaining its cultural primacy, which it commanded during the glorious Tang Dynasty(AD 618-907) when it was the most advanced country in the world.
  • 我同意餘雨秋教授的看法。他認為中國要成為經濟強國還比較容易，要再次成為文化大國，像盛唐時代（公元618-907年）那樣成為世界上最先進的國傢，那是比較睏難的。
    I share Prof Yu Qiuyu's view that it is easier for China to become an economic power than regaining its cultural primacy, which it commanded during the glorious Tang Dynasty (AD 618-907) when it was the most advanced country in the world.
  • 對他容忍而不作原則上的爭論是不對的。
    It's wrong to bear with him and refrain from principled argument.
  • 這臺打印機是與大多數微型電子計算機兼容的.
    This printer is compatible with most microcomputers.
  • 我們的隱私不容侵犯。
    Our privacy should not be violated.
  • 一名服緩刑受監視的學生，也寫了一封提名書，形容老師對他的影響：“她的真摯關懷使我有了信心……她教導我們要看得起自己，鼓勵我們求上進。”
    A student on probation nominated his teacher and described how she had helped him turned over a new leaf : "Her sincerity and care has restored my self-confidence. She taught me the importance of self-respect and that spurred me to change for the better."
  • 從容不迫；緩慢前進。
    take one's time; proceed slowly.
  • 從容的，不慌忙的行為、行動或做事情從容的，不慌不忙的
    Acting, proceeding, or done without haste; unhurried.
  • 會議過程內容以中英文逐字記錄，載於《立法會會議過程正式紀錄》內。
    The proceedings of the meetings are recorded verbatim in the Official Record of Proceedings of the Legislative Council.
  • 這樣做，難免有時要犯一點錯誤，但這種錯誤比那種議而不决、决而不行、拖拖沓沓、長期解决不了問題的錯誤好得多，也容易糾正。
    Naturally, under this system it may be difficult to avoid mistakes, but that is still a better situation -- and easier to rectify -- than one in which there are discussions without decisions, decisions without implementation, and endless procrastination and delays in solving problems.
  • 生産商創出公認的名牌商標不容易。
    It's not easy for a producer to establish a well recognize trademark.
  • 今天的it專業人士都在與那些說好是要使他們的工作更容易些的網絡管理工具進行鬥爭。
    Today's IT professionals are struggling with the very network management tools that are supposed to make their lives easier.
  • 必須指出，形式發票所列內容，我方不受任何約束。
    We must point out that all the contents to be filled out in the proforma invoice are without engagement on our part.
  • 用於組織和存取庫中內容的一個程序或一組程序的集合。
    A program or set of programs used to organize and access the contents of a library.
  • 外殼型病毒將它們自己包裹在主程序的四周，對源程序不作修改。外殼型病毒容易編寫，這也正是約有一半病毒程序是這種類型的原因。
    Shell viruses wrap themselves around a host program and don't modify the original program. Shell programs are easy to write，which is why about half of viruses are of this type.
  • 這些程序真的很容易使用。
    These programs are really user-friendly.
  • 您還為我們安排了一些什麽內容？
    What other programs have you arranged for us?
  • 使前進進步更容易的人。
    someone who makes progress easier.
  • 年輕人比較容易吸收進步的東西。
    It is easy for young people to drink deep of what is progressive.
  • 這種思想是和無産階級的鬥爭任務根本不相容的。
    These ideas are utterly incompatible with the fighting tasks of the proletariat.
  • 新戰略的主要內容是什麽？
    What prompted this new strategy?