安中英惯用例句:
| - 尽管两人已记不清那段往事,可当黛安娜头一次见到她未来的丈夫时,还只是个孩子。
Although neither or them remembered the occasion, Diana first met her future husband when she was just a baby. - 黛安娜的新套房有洗衣机、废物处理机、洗碟机、微波炉和暖气装置等一切物质享受。
Diana's new flat has a washing machine, waste disposal, dish washer, microwave oven, central heating and all the creature comforts. - 维系我和我姐姐黛安娜之间的其他纽带可能更多地是由于我们有相同的脱氧核糖核酸,在这一点上我们跟克隆人十分相近。
Other connections between Diana and me may be more related to our matching DNA and thus more applicable to clones. - 戴安娜死后不久,女王就颁给他维多利亚勋章表彰他对王妃的照料。
Shortly after Diana's death,the Queen presented him with the Royal Victoria Medal in recognition of his services to the princess. - 这一类型在报纸上的时尚文章和电视里随处可见(比如克劳迪娅·希弗和黛安娜·索耶)。
This is the specimen found in fashion spreads and on television (Claudia Schiffer or Diane?Sawyer). - 班卓琴一种有格子纹的细颈弦乐器,琴身中空,呈圆形,由可延展的羔皮隔膜包覆,琴桥即安于其上
A fretted stringed instrument having a narrow neck and a hollow circular body with a stretched diaphragm of vellum upon which the bridge rests. - 办公台上的日记,记有约会安排
Desk diary in which appointments are noted - 办公台上的日记,记有约会安排。
Desk diary in which appointment is noted. - 嗯,好的。等一下,让我查一查我的日程安排。
Oh, well, wait a minute.Let me look in my diary. - 她常常和她爸爸激烈地争吵,使他过着通常所说的——用句不雅的话——狗一样的生活,成天不得安宁。
She waged fierce war against her dear papa; she led her parent what is usually called for want of a better figure of speech, the life of a dog. (Ch. Dickens, Martin Chuzzlewit) - “自行车眼下还很安全,吉廷小姐,”他说道,“你是吉廷小姐吧?”“对呀,正是,但—你怎么会—”我可能是听说的“,他说道,随后将帽子向脑后推了推。
“The bike’ll be safe enough for the time being, Miss Gittings,” he said. “You are Miss Gittings?” “Why, yes, but—well—” “A little dicky bird must have told me,” he said, and pushed his cap back on his head. - 然而,对安全性的关注,决定了要花几年的时间,用户们才会放心把保密信息放进基于web的应用程序。
However, concerns with security dictate that it will take several years before users trust confidential information to a Web-based application. - 银利来集团有限公司董事长秘书。职责:接待访客、安排会议、笔录并打字、书写日常信函及报告。
Secretary to president of Silverlion group Corporation Ltd.. Responsibilities: Receiving visitors, scheduling meetings, taking and typing dictation, writing routine letters and reports. - 当然,如果有人搞得我们总是不安宁,也不能排除使用某种专政手段,使用纪律、法律手段。
However, if some people are bent on disturbing our tranquillity, we shall have to resort to disciplinary and legal action when necessary, or even to dictatorial means of dealing with them. - 因此,在阶级斗争存在的条件下,在帝国主义、霸权主义存在的条件下,不可能设想国家的专政职能的消亡,不可能设想常备军、公安机关、法庭、监狱等等的消亡。
Therefore, so long as class struggle exists and so long as imperialism and hegemonism exist, it is inconceivable that the dictatorial function of the state should wither away, that the standing army, public security organs, courts and prisons should wither away. - 生于安乐,死于忧患。
He that lives in court dies upon straw. - 在印地安纳州大学医学中心,两名科学家正试图用正电子发射x射线摄影技术,区分用正常的成像方法几乎无法辨别的几种疾病,如乳房癌、肿瘤和囊肿。
At the Indiana University Medical Center, two scientists are neither trying to apply PET to differentiate breast cancer tumors and cysts, which can be nearly indistinguishable with nor mal imaging methods. - 规定系汽车安全带的新法规开始时是很难实施的。
The new law about safety belts in cars was difficult to enforce at first. - 在民生方面,我的理想是让香港成为一个市民安居乐业的地方:大部分家庭都能自置居所,人人重视传统观念,长者在退休后安享晚年,人们互相关怀爱护。
In social terms, my vision is for Hong Kong to be a place in which the majority of families have the security of owning their own home, where our traditional values are upheld, where the elderly can enjoy a dignified retirement and where care and compassion are encouraged. - 在这里,我代表我们党,向在社会主义现代化建设中辛勤劳动的全国工人、农民和知识分子,致以崇高的敬意,向保卫祖国安全和社会主义建设的钢铁长城中国人民解放军,致以崇高的敬意。
Here, on behalf of the Party, I wish to pay high contribute to all the workers, peasants and intellectuals who have worked diligently for socialist modernization and to the People's Liberation Army--that Great Wall of steel safeguarding the security and socialist construction of our motherland. - 在那里,人为的污染物质日益超越了空气和水将污染物分解稀释到安全水平的能力。
There the people-made pollutants increasingly surpass the ability of air and water to dilute the contaminants to safe levels. - 拥有耐心,你的生活会增加安逸和容忍的特点,而这是内心平和不可或缺的因素。
Patience adds a dimension of ease and acceptance to your life. It's essential for inner peace. - 当今世界安全威胁呈现多元化、全球化的趋势,各国在安全上的共同利益增多。
Threats to world security have come in multiple forms and assumed global dimension, which has increased the common interests of countries on the issue of security. - 中国政府安排专项保护经费,对一些濒危和数量急剧下降的家畜禽品种进行保护,并建立了1座畜禽牧草种质基因库。
The government has appropriated special funds for preservation of some endangered or sharply diminishing species of livestock and poultry and established a germ plasma gene bank for livestock forage grass. - 寄人篱下,饮食不安。
He who depends on another dine ill and sup worse. - 一个特别安排的宴会。
a specially arranged dinner. - 在中国,由民政部门具体负责孤儿和被遗弃的病残儿童的监护养育和安置工作。
In China, such rearing and emplacement of orphans or children abandoned for physical disability are under the charge of civil administration departments. - 据说,这种病毒名为"ganda-a",通过在被感染的计算机上向其他地址发送邮件来传播,并可能使防病毒和其他安全软件失效,进一步攻击计算机硬盘上的有些文件。
The worm, dubbed Ganda-A, spreads by sending itself to e-mail addresses on an infected machine and tries to disable anti-virus and other security software and infect certain files on the hard disk, according to Sophos. - 恐怕我完全不同意这个安排。
I am afraid I entirely disagree with this arrangement. - 和平的,安宁的不受争斗、骚乱或不和干扰的;安宁的
Undisturbed by strife, turmoil, or disagreement; tranquil. - 底特律城最不安定的辖区内,保险库里50公斤海洛因不翼而飞,个中奥妙竟无人知晓。
Fifty kilos of heroin disappear from the property vaults of the toughest precinct in Detroit and no one knows how. - 诺克斯失踪后,诺克斯科技公司总裁维维安·伍德知道只有求助于一个人和三名机智性感的侦探。
Following Knox's disappearance,Knox Technologies’President Vivian Wood knows there's only one man and three smart,sexy detectives to turn to.
|
|
|