参中英慣用例句:
  • 另外又有兩位州長宣佈他們决定參加下一屆的總統競選。可是我們的州長還是對他的計劃保密，誰也不知道他究竟參不參加。”
    Two other governors have already announced that they will run for president in the next election but the governor of our state is still keeping his plans close to his vest —— nobody is sure what he will do.
  • 在美國，參議院擁有宣戰權。
    In the United States, the power to declare war is vested in the Senate.
  • 祖父是一位參加過第一次世界大戰的老戰士。
    Grandfather is a veteran soldier of the First World War.
  • 當衆議院和參議院全部通過後，正式寫成法律文件，作為聯合决議送總統簽字（或否决）。
    The bill is debated section by section in second read and after being passed by both house and senate being engrossed and sent to the president as a joint resolution for signature( or veto).
  • 對uddi的訪問，從編程角度而言，是通過本程序員參考中定義的api來實現的。
    Accessing UDDI programmatically is accomplished via API calls defined in this programmer’s reference.
  • 從另一方面來說，人腦在高速運轉的時候，不衹可以吸收發自他腦的思想觀念，更是可以賦予一個人那種必要的感受，讓他的潛意識能搜集這些思想的訊息，參考吸收，轉化為新成果。
    On the other hand, when the brain is vibrating at a rapid rate, it not only attracts thoughts and ideas released by other brains through the medium of the ether, but it gives to one's own thoughts that "feeling" which is essential before those thoughts will be picked up and acted upon by one's subconscious mind.
  • 瓊斯老太太打扮得花枝招展去參加教區牧師舉行的遊園會。
    Old Mrs Jones was all tarted up for the vicar's garden party.
  • 去年我參與了聖誕表演的組織工作，今年牧師要我再幹。
    I took a hand in organizing the Christmas play last year and the vicar has asked me to do the same this year.
  • 我知道他參與一些活動，是想通過我——他唯一的兒子——産生共鳴。
    I now know he participated in some things vicariously through me, his only son.
  • 工會領袖聲稱有些會員參加罷工竟遭資方懲處（如遭解雇）.
    Union leaders claimed that somemembers had been victimized (eg by being dismissed) for taking part in the strike.
  • 有多少選手參加這項賽跑？
    How many runners are vying in this race?
  • 但直到她在一場由2000人參加競爭進入由羅茲·佩雷斯編舞的"飛女"舞蹈隊的全國性比賽中技壓群芳之後，纔得以最終闖入好萊塢。
    But it was when she won a national competition of about two thousand contestants vying to become one of choreographer Rosie Perez's “ fly girl” dancers that Lopez finally cracked into Hollywood.
  • 參加越南的叢林戰；參加人權運動
    Campaigned through the jungles of Vietnam; campaigned for human rights.
  • 所有被審定為非難民的越南船民，都可在一九九七年五月二十三日限期前參與該計劃。
    All Vietnamese migrants determined as non-refugees in Hong Kong were given the last chance to join the programme before the deadline of May 23, 1997.
  • 參與製作電視節目一種電視娛樂節目的形式，其中通過發射信號來啓動觀衆傢中的電子裝置或觀衆用此種裝置影響電視屏幕上發生的事情，或兩方面都有的
    Of, relating to, or being a form of television entertainment in which the signal activates electronic apparatus in the viewer's home or the viewer uses the apparatus to affect events on the screen, or both.
  • 這兩所博物館預計可於一九九九年開放給市民參觀。
    The two museums are expected to open for public viewing in 1999.
  • 在近幾年的選舉中，許多地方由全體選民參加預選，有的是由村民代表參加預選，按初步候選人得票多少確定正式候選人。
    In recent years, primary elections are participated in by all voters in many localities, and by villager representatives in other areas. Official candidates are selected among initial candidates according to the votes they have gained in the primary election.
  • 如，在虛擬的空間中，學生們可以“解剖”人體，“參觀”古戰場，與莎士比亞“對話”等等。
    For??example, in a Virtual space, Students can"dissect" a human body, "visit" ancient battlefields, or"talk" with Shakespeare,??
  • 當你參觀倫敦時,首先看到的東西之一就是`大本鐘'。
    When you visit London, one of the first things you will see is Big Ben.
  • 我參觀了博物館,還在公園裏坐過。
    I visited museums and sat in public gardens.
  • 參觀博物館；遊覽倫敦
    Visit a museum; visited London.
  • 這地方值得參觀。
    It is worth while visiting [to visit] the place.
  • 你能安排我們明天參觀上海工業展覽會嗎？
    Can you arrange for us to visit( our visiting) the Shanghai Industrial Exhibition tomorrow?
  • 我提議去參觀。
    I suggested a visit.
  • 你去參觀了哪些地方？
    Where did you visit?
  • 我們什麽時候去參觀呢？
    When do we visit it?
  • 有許多客戶參觀了我們公司。
    There were many customers visited our company.
  • 他常常參觀博物館。
    He visited the museum time after time.
  • 他參觀過這個博物館,我也參觀過。
    He has visited the museum, so have I.
  • 他在一個休假日參觀了那地方。
    He visited the place on an off day.
  • 那些外國人正在參觀出土文物。
    Those foreigners are visiting the excavations.
  • 倫敦是值得參觀的城市。
    London is a city worth visiting.