则中英惯用例句:
  • 这两兄弟经常吵架；一个很固执，另一个则很自私。
    The two brothers often quarrel with each other; one is stubborn, and the other (is) selfish.
  • 我生平是个利己的人，虽然只在实践而非原则上如此。
    I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle.
  • 在串行存储延迟线中，计算机字通过某指定点的一种时间度量。该字的所有位必须通过输入控制门，拍则是所有位时间之和。
    A time measurement for a given computer word to pass a given point as in serial storage delay-lines. All of the bits of a word must pass through the input control gate; the beat is then the sum of all the bits times.
  • 不要喊了，否则你会把邻居吵醒的。
    Stop shouting or you'll wake up the neighbors.
  • 唯物主义者面向真理, 唯心主义者则逃避真理。
    Materialists face truth, whereas idealists shun it.
  • 快，否则你就要来不及了。
    Hurry up or else you'll be late.
  • "他必须还债,否则就得去坐牢。"
    He must pay the debt or else go to prison.
  • "快走,否则你要赶不上公共汽车了。"
    "Go quick, or else you'll miss the bus."
  • 不要那么做，否则你要吃巴掌的。
    Don't do that or you'll get a smack.
  • 紧紧抓住手提包，否则人群中会有人把包抢去的。
    Freeze on to that bag, or someone in the crowd may snatch it.
  • 否则我又怎么会知道我自己的女儿正在搞点什么名堂呢--这个小鬼头！
    How else could I know what my own daughter is up to--the little sneak!
  • 与此同时，它也指出某些人则嘲讽新加坡像一所医院，干净但乏趣。
    But it also noted that some people have sneered at Singapore as a place that resembles a hospital - - sterile and boring.
  • 清晨连续的打喷嚏则可能是粉尘过敏所致。
    Multiple,early-morning sneezes may mean you're allergic to dust mites.
  • 这些阴谋家，在西班牙问题上，在中国问题上，在奥地利和捷克的问题上，不但并无丝毫制止侵略的意思，而且相反，纵容侵略，挑拨战争，使人为鹬蚌，己为渔人，美其名曰“不干涉”，实则是“坐山观虎斗”。
    These crafty politicians were not the least bit interested in checking aggression against Spain, against China, or against Austria and Czechoslovakia; on the contrary, they connived at aggression and instigated war, playing the proverbial role of the fisherman who set the snipe and clam at each other and then took advantage of both. They euphemistically described their actions as "non-intervention", but what they actually did was to "sit on top of the mountain to watch the tigers fight".
  • 这则新闻产生了严重的影响。
    the news had a sobering effect.
  • 而实际上埃德蒙斯顿根本用不着计算机统计就能了解美国社会的这种转变，因为他自己是出生在加拿大的白人，妻子莎朗.李(sharonlee)为社会学家，则是华裔美国人。
    But as the Canadian-born, white husband of sociologist Sharon Lee, a Chinese-American, Edmonston really needed no computer to understand the transformation under way in this society.
  • ihavebadnews:oursaleswereoff18%forthelastquarter.soi'mtellingyouguys--youhavetopullyoursocksupandgetoutandsellmorestuff,oryou'llbelookingfornewjobsthissummer.我有个不好的消息：我们上一季度的销售量下降了18%。所以我告诉你们，你们赶快振作起来到外面去加紧推销。否则，你们今年夏天就要另外找工作了.
    to pull your socks up 振作起精神
  • 化学制品凝固后形成的固体，具有极其规则的原子结构。
    a solid formed by the solidification of a chemical and having a highly regular atomic structure.
  • 贵方对该公司的付款能力与信用状况持何看法，恳请告知，则感厚谊。
    We should be much obliged if you would give us your opinion of their solvency and trustworthiness.
  • １２、中国解决人口与发展问题所遵循的基本原则是：
    Basic principles for solving the population and development issue:
  • 有的人说那是真的，有的人则说不是真的。
    Some say it is true, some not.
  • 用于修饰或说明某种按照数据项比较规则的分类顺序，从一个键码的最高值排到最低值的排序方式。
    Pertaining to a sorting order that starts with the highest value of a key and proceeds to the lowest, in accordance with the rules for comparing data items.
  • 八十年代初按“自筹资金、自愿结合、自主经营、自负盈亏”原则兴起并迅速发展壮大的科技型中小企业，一直呈现出良好的发展态势，近年来其各项主要经济指标每年均以30%-60%的速度增长。
    The technology-based SMEs, which sprang up in 1980s on the basis of "self financing, voluntary integration, independent management and sole responsibility for profits and losses", have been expanding rapidly and soundly, and their major economic indicators in recent years have been increasing at an annual rate of 30-60%.
  • Stepped 是按规则变化的形式，swam 和 swum 是不按规则变化的形式。
    Stepped is a weak form; swam and swum are strong.
  • 税收主权原则
    sovereignty principle of taxation
  • 国与国之间，总要有个距离，否则便无主权可言。
    There needs to be some distance between countries; otherwise there can't be such thing as sovereignty.
  • 如果你是以心不甘情不愿的心态提供服务，那你可能得不到任何回报，如果你只是从为自己谋取利益的角度提供服务时则可能连你希望得到的利益也得不到。
    It's as if the farmer had sown his wheat on the interstate road instead of the fertile field. And if you render your service only with a sharp eye out for you own benefit, you will get nothing except perhaps a poke in that eye.
  • 在时间或者空间上以间隔大、不规则的形式发生或者分布。
    occurring or distributed over widely spaced and irregular intervals in time or space.
  • 各国人民只有共同努力，坚持走和平与发展的道路，继续推动军控与裁军的进程，并致力于在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上建立和平、稳定、公正、合理的国际政治经济新秩序，持久和平才有可能，和平与发展的正义才能最终完全战胜战争的邪恶。
    As long as the peoples of all nations work together, adhering to the road of peace and development, continuing to unflaggingly promote the arms control and disarmament process, and sparing no effort to establish a new peaceful, stable, fair and reasonable international political and economic order on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other commonly recognized standards for international relations, a long-lasting peace is possible, and the righteousness of peace and development will ultimately and veritably triumph over the evils of war.
  • 由于地租是支付给自然要素的价格，由于在制造业活动中无需支付这种价格，这些著述家便认为，既然支付了价格，就是因为自然要素提供了较多的服务需要给予报酬。然而，好好思考一下这个问题，就会看出，之所以要为使用土地付出代价，只是因为土地的数量是有限的，若空气、热力、电力、化学力及制造业所使用的其他自然力都供应量很少，并可以象土地那样被垄断和占有，则使用它们也得支付租金。
    The rent of land being a price paid for a natural agency, and no such price being paid in manufactures, these writers imagined that since a price was paid, it was because there was a greater amount of service to be paid for. whereas a better consideration of the subject would have shown that the reason why the use of land bears a price is simply the limitation of its quantity, and that if air, heat, electricity, chemical agencies, and the other powers of nature employed by manufacturers, were sparingly supplied, and could, like land, be engrossed and appropriated, a rent could he exacted for them also.
  • 如果她看到一只麻雀，则她可能嫁给一个穷人，但却非常快乐；
    If she saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy.
  • 什么是游泳比赛的"箭头"原则？
    What's the spearhead principle in swimming competitions?