出中英慣用例句:
  • 河流、湖泊和海洋中的水流能夠擴散傾卸於水中的污染物，土壤中的污染成分能夠滲透到地下水中，並且以後會出現在井水裏。
    Currents in rivers, lakes, and oceans spread pollutants that are dumped into water. Pollution in soil can seep into ground water and appear later in wells..
  • 油從發動機中滲出.
    Oil is seeping from the engine.
  • 油箱的裂縫漏出油來了。
    Oil is seeping out through a crack in the tank.
  • 滲出嚴重的有毒的或血液狀液體滲出並流入軀體空穴或細胞組織中
    The seeping of serous, purulent, or bloody fluid into a body cavity or tissue.
  • 恰恰在一百年前，人們開始在看來有石油滲出地面的地方附近鑽孔。
    Just over a hundred years ago men began drilling holes near the places where oil was seen seeping out of the ground.
  • 謹慎平衡的鞦韆；非常和諧的交響樂；對知識史和文化史的有條理的看法；調製得和諧的威士忌酒；受過教育的人表現出對自己所有能力的平衡發展。
    the carefully balanced seesaw; a properly balanced symphony orchestra; a balanced assessment of intellectual and cultural history; a balanced blend of whiskeys; the educated man shows a balanced development of all his powers.
  • 他們處處表現出靈活變通、寬容體諒和通力合作。
    They have demonstrated flexibility, understanding, co-operation and accommodation every where.
  • 浮冰塊從這種大冰塊分離出來的部分
    A segment that has separated from such an ice mass.
  • 通過改變顯示屬性以突出某一顯示單元或一段文字的方法。
    Emphasizing a display element or segment by modifying its visual attributes.
  • 雙方做出讓步的和解。
    an accommodation in which both sides make concessions.
  • 我可以提出一個關於膳宿供應的看法嗎？
    Can I raise a point about accommodation?
  • 例如，許多賓館就根據市場劃分的某些形式來作廣告：城市賓館尋求吸引在工作日出差的商務人員及周末的遊客；
    Many hotels, for example, practice some form of market segmentation. City hotels seek to appeal to traveling businesspersons on weekdays and tourists on weekends.
  • 我可以提出一個關於膳宿供應的看法嗎？
    Could I raise a point accommodation?
  • 創新基金鼓勵並優先支持産、學、研的聯合創新，優先支持具有自主知識産權、高技術、高附加值、能大量吸納就業、節能降耗、有利環境保護、出口創匯的項目。
    The Fund encourages and supports as its priorities the joint innovation of industries, universities and research institutes, and projects which are characterized by independent intellectual property rights, high technologies, high added value, capability of accommodating large number of employees, saving energy, being environment friendly and earning foreign currencies by exportation.
  • 一種設施，允許程序員在編譯期間有選擇地列出一些單獨指令或短程序段。
    A facility that permits a programmer to selectively list single instructions or short segments of code during compilation.
  • 收聽率，收視率通過對聽衆，觀衆的調查得出的電視或廣播節目的受歡迎程度
    The popularity of a television or radio program as estimated by a poll of segments of the audience.
  • 但是我們想指出的是，我們衹是為了鼓勵將來的交易纔給你這個通融的。
    But we wish to point out that it is only with a view to encouraging future deals with you that we are accommodating you this time.
  • 現在是走出幽暗荒涼的種族隔離深𠔌，踏上種族平等的陽關大道的時候。
    Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice.
  • 在種族隔離政策下甚至出現了白人公共厠所和白人專用飲水機；意在從組織中驅逐黑人的白人化運動。
    under segregation there were even white restrooms and white drinking fountains; a lily-white movement which would expel Negroes from the organization.
  • 法利對非洲裔美國人居住模式的研究，異族通婚趨勢在加利福尼亞以及一些城市如德剋薩斯州達拉斯、內華達州拉斯維加斯和亞利桑那州菲尼剋斯尤其明顯，因為它們和美國東北部及中西部的老城市相比，居住隔離的情況沒有那麽突出。
    This tendency is particularly noticeable in California and in cities such as Dallas (Texas), Las Vegas (Nevada) and Phoenix (Arizona), where residential segregation has been less pronounced than in the older northeastern and midwestern U.S. cities, according to Reynolds Farley, who has studied African American residential patterns.
  • 當我們從競爭對手那裏搬出一位新客戶的時候，我們同樣要態度隨和。
    We're equally accommodating when we're moving a new customer out of a competitor 's facility.
  • seige先生是位來自澳洲的商人。他已嚮江蘇工藝品進出口公司購買了一大批陶器貨物。
    Mr. Seige from Australia has purchased a lot of Crockery from Jiangsu Art & Craft Import & Export Company.
  • 發鈔銀行必須按7.80的固定匯率交出無息美元保證纔可發行流通紙幣，因此外匯基金享有發鈔利潤。
    The note-issuing banks may issue currency notes only by surrendering non-interest-bearing US dollar backing at a fixed exchange rate of 7.80. Thus the Fund enjoys the seigniorage of the currency notes.
  • 那個看門人總是隨和的讓遊客們進去；為了變得樂於助人而做出特別的努力。
    the warden was always accommodating in allowing visitors in; made a special effort to be accommodating.
  • 為了幫助別人而做出特別的努力。
    made a special effort to be accommodating.
  • 正如前述，我們衹提到了王宮幾處出類拔萃的建築物，目的是想讓看官對宮殿區約略有個印象。宮殿區占據着查理五世城墻與東邊塞納河之間的夾角。
    As we have just said, the quarter of the palace, of which we have just endeavored to give the reader some idea by indicating only the chief points, filled the angle which Charles V.'s wall made with the Seine on the east.
  • 為適應多語言描述的需要，允許出現多個description元素。
    Multiple descriptions are allowed in order to accommodate descriptions in multiple languages.
  • 不過，第一眼便可看出，這三大部分還是形成一個整體的，衹見兩條平行的長街，不斷延展，毫無阻礙，幾乎一溜筆直，從南嚮北，正好與塞納河垂直，一起貫穿三城，加以連接，加以混合，把這一座城市的人流不停地註入、傾入和移入另一城內，由此三城合而為一。
    Nevertheless,at first sight, one recognized the fact that these three fragments formed but one body. One immediately perceived three long parallel streets, unbroken, undisturbed, traversing, almost in a straight line, all three cities, from one end to the other;from North to South, perpendicularly, to the Seine, which bound them together, mingled them, infused them in each other, poured and transfused the people incessantly, from one to the other, and made one out of the three.
  • 根據這些波到達的時間，地震學家們能夠計算出地震離地震儀的距離。
    From these wave arrival times, seismologists can calculate the distance of an earthquake from each seismograph.
  • 屋頂斜坡上凸出的天窗。
    the window in a gabled extension built to accommodate a window.
  • 地震學家威廉·麥卡恩和他的同事們準確地測出了在北美板塊和太平洋板塊接界的阿拉斯加的一個邊遠地區，是地震活躍區。30多年來，這些交接處衹有小規模的地殼活動在釋放應力，有的地方甚至停止活動，因而應力很大，衹有發生激烈的活動才能釋放。
    Seismologist William Mccann and his colleagues have identified trouble spots in a remote region of Alaska on the boundary between the North American and Pacific at which there has been only minor activity to relieve pressure for 30 years more. In some cases, all movement has ceased and the tension is such that only the most violent activity can release it.
  • 我們必須把握時機為此做出自己的貢獻。
    And we must seize this moment and deliver.