儿中英惯用例句:
  • 那是一支短笛样的玩意，装有花花绿绿的按键。它发出一种像瘸腿鸭子叫似的嗓声，但我三岁的儿子立即认定它是美的化身，而且必将带来永久的音乐享受。
    It was a stump pipe affair with gaily coloured keys. It made a noise like a paralysed duck, and my three-year-old son immediately decided it was a thing of beauty and bound to be a musical joy forever.
  • 你可以在那儿让他纵马奔驰，教他挺直身躯缩拢双腿。
    You may there gallop him to teach him to lay out his body, and to gather up his legs.
  • “从法学会到这儿这一趟跑完，我的老太太，我对你那前腿就不大放心了。我得先让你平静下来，”这沙喉咙的信使瞥了他的母马一眼，说。
    `After that there gallop from Temple Bar, old lady, I won't trust your fore-legs till I get you on the level,' said this hoarse messenger, glancing at his mare.
  • 那儿有很多嬉戏蹦跳的儿童。
    There are many children gamboling around.
  • 鸟儿飞出来，啄食花园里挂着的果核。
    The birds come and peck at the nuts hung up in the garter.
  • 伤员躺在那儿，呼吸困难。
    The wounded man lay gasping for breath.
  • 我想估计出那儿有多少人。
    I tried to gauge how many people were there.
  • 他父母不许我再和他们的女儿谈话，因此，我知道打电话和她约会是在经受惩罚性的考验。
    He parents had told me never to speak to their daughter again, so I knew that I was running the gauntlet when I telephoned her to arrange a meeting.
  • 西方学者将日本描写成这样一个国家---由于传统习俗使那些刚刚摘掉尿布的儿童被迫对付应接不暇的考试,以确保在最好的大学内获得一席之地.。
    Western pundits painted a picture of a country gripped by a societal fixation to push and push children, barely out of diapers, to their absolute limit to pass a gauntlet of entrance exams required to secure a seat at the best universities.
  • 你应欣然、公平而且慷慨地在团员之间分配最具影响力的激励因素——财富，你的表现愈慷慨，就愈能从团员那儿得到愈多的帮助。
    Your best motivator,wealth,must be willingly,fairly,and generously divided among your team.The more generous you are,the more help you will ge.
  • 噫，我得救了，爸。(一会儿之后)
    Gee, I'm saved, dad. (a little while later)
  • 胡雁哀鸣夜夜飞胡儿眼泪双双落。
    The wild geese honk from night to night, that's all we hear; We see but Tatar soldiers shedding tear on tear.
  • 由于差别之大，不可能对儿童读物一概而论。
    It's impossible to generalize about children's books, as they are all different.
  • 麻疹一般是一种儿童疾病。
    Measles is generally a children's disease.
  • 要是你知道我们有多少大将军在这儿经营小得可怜的农场，以劈柴为生，你会到感到惊讶的。
    You'd be surprised to know how many great generals we have running two by four farms and chopping wood for a living here.
  • 每个面儿上分别有-个点的小立方体；它可以被用来任意掷出一些数字。
    small cubes with 1 to 6 spots on the faces; used to generate random numbers.
  • 我觉得这儿的人都很友善又慷慨。
    I've found the people friendly and generous.
  • 残疾儿童需要您的帮助请慷慨解囊.
    Handicapped children need your help please give generously.
  • 第一本《旧约全书》的创始人和艾萨克的父亲；根据《起源论》记载，上帝赐给亚伯拉罕家族（希伯来人）应许之地；上帝以要求牺牲他的儿子来考验亚伯拉罕。
    the first of the Old Testament patriarchs and the father of Isaac; according to Genesis God promised to give Abraham's family (the Hebrews) the land of Canaan (the Promised Land); God tested Abraham by asking him to sacrifice his son.
  • 他的两个孙儿得了一种罕见的遗传疾病，其中一个已经离开人世。
    Two of his grandchildren developed a rare genetic disorder，and one died．
  • 时至今日，基因改良婴儿的前景还十分渺茫。
    Until recently, the prospect of genetically altered babies seemed remote.
  • 反交，回交与（一混血儿）父母的一方或与其父母中在个体遗传方面完全一致的一方的杂交
    To cross(a hybrid) with one of its parents, or with an individual genetically identical to one of its parents.
  • 现在保护遗传学领域正日益扩大，其中一个例子就是科学家们正在收集资料，通过各种渠道来帮助这些鸟儿。保护遗传学是多种科学的总称。
    Now, in one example of the growing field of conservation genetics, scientists are compiling information that will aid these birds in a variety of ways.
  • 文章补充说：“如果这项发现被确认，将来医生可以通过验血来确定带有双重性别特征器官婴儿的大脑性别。”
    "But if the findings are confirmed, they could one day yield blood tests that allow doctors to establish the brain sex of babies born with genitalia that share features of both sexes," the magazine added.
  • 伯恩:我们上哪儿吃午饭呢，先生们？
    Where shall we have lunch, gentlemen?
  • 教他--但如果可能的话，温柔点儿。
    Teach him -- but gently, if you can.
  • 有时被归属于绵枣儿属。
    sometimes placed in genus Scilla.
  • 教学语言一种用于幼儿教学的计算机程序语言。其中的初级训练包括绘制几何图形
    A programming language developed for teaching young children. Elementary exercises involve drawing geometric shapes.
  • 乔治，再来点儿茶吧。
    Have some more tea, George.
  • 我懂一点儿德语。
    I know a little German.
  • 我儿子确实在进步。
    My son is really getting somewhere.
  • 一个非常容易接近的人；这儿有石油和煤，但都不在可以开采的位置。
    a very getatable man; both oil and coal are there but not in getatable locations.