亲中英惯用例句:
  • 盖自汪精卫倡言反共亲日以来，张君劢、叶青等妖人和之以笔墨，反共派、顽固派和之以磨擦。
    Yet the moment Wang Ching-wei openly came out against the Communists and sided with the Japanese, sorcerers like Chang Chun-mai and Yeh Ching chimed in with tendentious articles, and the anti-Communist and die-hard cliques joined in by stirring up "friction".
  • 他悲伤地告诉我，他的母亲病得很厉害。
    He told me with sorrow that his mother was very ill.
  • 哦，亲爱的！”爱丽丝伤心地说，“我怕又惹你生气了。”
    cried Alice in a sorrowful tone, `I'm afraid I've offended it again!'
  • 小国君主的权位王子（或诸侯、亲王、小国君主）的领地、管辖权、权位、地位或财产
    The territory, jurisdiction, sovereignty, rank, or estate of a prince.
  • 我母亲总是把房子收拾得干干净净。
    My mother always keeps our house spick and span.
  • 你又在和父亲吵嘴吗？
    Were you sparring with your father again?
  • 她母亲欣然同意早日举行婚礼。
    Her mother spark to the idea of an early wedding date.
  • 因养殖或者其他特殊需要，捕捞有重要经济价值的苗种或者禁捕的怀卵亲体的，必须经国务院渔业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准，在指定的区域和时间内，按照限额捕捞。
    Catching fry of aquatic animals of important economic value or spawning aquatic animals under protection for artificial breeding or for other special purposes must be approved by the department of fishery administration under the State Council or by departments of fishery administration under the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, and it must be conducted in the designated areas and times and strictly in accordance with the quotas assigned.
  • 肩膀上扛着父亲打猎用过的大矛枪。
    Acorss his shoulder wa s his father's big hunting spear.
  • 季奚小心地靠近熊，拿着他父亲用过的长矛向熊刺去。
    Keesh moved carefully up to the bear and pushed his fathe r's spear into it.
  • 她母亲是眼科专家。
    Her mother is an eye specialist.
  • 　自书遗嘱由遗嘱人亲笔书写，签名，注明年、月、日。
    A testator-written will is one made in the testator's own handwriting and signed by him, specifying the date of its making.
  • 纵使那是一本关于现实事情的书，亲眼看见那些事情或亲历其境，和在书中读到那些事情，其间也有不同的地方，因为在书本里所叙述的事情往往变成一片景象，而读者也变成一个冷眼旁观的人。
    Even if it is a book about physical events, there is a difference between seeing such events in person or living through them, and reading about them in books, for then the events always assume the quality of a spectacle and the reader becomes a detached spectator.
  • 她们的母亲小心谨慎的地方——攒钱或将钱花在她们的子女身上——女人们现在认为花钱为她们买乐趣，放纵自己是对的，那就花吧。
    Where their mothers would have been cautious saved their money or spent it on their kids women now think it's OK to buy themselves treats, to indulge themselves, just spend money.
  • 他在两年内就把父亲的钱花了个精光，现在是一贫如洗。
    He spent poor as Lazarus.
  • 莱拉决心秉承母亲的精神和父亲的力量，并在拳击世界里树立自己的地位。
    Laila is determined to embrace the spirituality of her mom and the strength of her dad while carrying out her own niche in the world.
  • 那个男孩和他父亲长得一模一样。
    That boy is the spit of his father.
  • 他极像他的父亲。
    He's the dead spit of his father.
  • 他极像他的父亲。
    He's the very spit of his father.
  • 这孩子长得活象他父亲。
    The child is the very spit of his father.
  • 他和他父亲长得一模一样。
    He is the very spit and images of his father.
  • 那男孩长得跟他父亲一模一样。
    That boy is the spit and image of his father.
  • 那女孩子长得和她母亲一模一样。
    That girl is the spit and image of her mother.
  • 他的相貌酷似他的父亲。
    He is the spitting image of his father.
  • 至于凯蒂，当她听说主人只顾照料这个陌生人而失落了她的鞭子时，就向那小笨东西呲牙咧嘴啐了一口以发泄她的脾气，然而，她这样费劲却换了他父亲一记很响亮的耳光，这是教训她以后要规矩些。
    and Cathy, when she learned the master had lost her whip in attending on the stranger, showed her humour by grinning and spitting at the stupid little thing; earning for her pains a sound blow from her father to teach her cleaner manners.
  • 那年轻人太急切了，对他亲眼目睹的情况讲得语无伦次，含糊不清。
    The young man was so anxious that he could only splutter out what he had witnessed.
  • 不要老是向你父亲要钱！他的钱不是取之不尽的。
    Don't keep sponging from your father! His money won't last for ever.
  • 在我40余年的体育生涯中,我亲身感受到了中国人民和国家领导人对体育运动,对奥林匹克运动执着的热爱和支持，对体育精神和奥林匹克精神的深刻理解,我已记不清有多少次为此而激动过。
    I have personally experienced the deep passion of the Chinese people and our Government leaders towards sports, towards sportsmanship, and towards the Olympic Ideals. I cannot remember on how many occasions I was moved and touched by this passion.
  • 父亲或母亲后来的配偶。
    the spouse of your parent by a subsequent marriage.
  • 那位父亲迅速上前保护他的儿子。
    The father sprang to his son's defence.
  • 我回家后发现父亲已醉了，四肢伸着躺在床上。
    When I came borne I found Father drunk, sprawled out on the bed.
  • "父亲把世界地图平摊在地板上,努力寻找他儿子正在战斗的小镇。"
    Father spread the world map out flat on the floor and tried to find out the town where his son was fighting.