么中英惯用例句:
| - 但是,我们为什么要在基础科学领域开展国际合作呢?
But why should we cooperate internationally in the field of basic science? - 请问,cop是干什么的?
Li Pardon? What's a cop? - 你不知道cop是干什么的吗?
Old Don't you know what a cop is? - 包过滤起交通警的作用,它分析你想到那儿去,你随身携带了什么。
The packet filter acts like a traffic cop;it analyzes where you are going and what are you bringing with you. - 我无法处理这么多工作。
I cannot cope with such a pile of work. - 哥本哈根大学医院的安妮·格蕾特·贝斯科乌教授在接受采访时说:“如果父亲每天吸烟超过20支,而母亲不抽烟,那么生女孩的可能性要远远大于生男孩的可能性。
"If the father smokes more than 20 cigarettes a day and the mother does not smoke the sex ratio is significantly decreased with fewer boys than girls," Professor Anne Grete Byskov, of University Hospital of Copenhagen, said in an interview. - 在新被敌人占领的区域,由于敌人为使人民就范开始采取高压政策,而人民又没有在敌人统治条件下对付敌人的经验,所以一般表现不出什么合法斗争*但是经过了一些时间,群众往往摸索出一些对付敌人的办法,因此便产生了在某种情况下也可以和敌伪斗争的经验和心理。
Generally, in areas recently taken over by the enemy there is no legal struggle evident, due to the enemy's high-pressure tactics to subdue the people and because the people lack experience in coping with the enemy under his rule. After a while, however, they will find ways to deal with the enemy, becoming confident of experienced in waging a struggle against the enemy and the puppet regime under given conditions. - 硫酸铜溶液是什么颜色?
What color is copper sulfate solution? - 硫酸铜溶液是什么颜色?
What color is copper sulphate solution? - 你为什么不发脾气,或者对人家说你爱他们,或者大哭一场,反而把一切都死死压抑在心里呢?
Why don't you ever lose your temper or tell people you love them, or have a good cry, instead of keeping everything all corked up? - 我把账单更正一下……豪斯先生,请看一下还有没有什么错了的。
Let me make a correction of it…Mr. House, please go over it to see if there's anything wrong. - 你为什么不学习我的名字的正确拼法呢?
Why do not you learn to spell my name correctly? - 你为什么还不与她通信?
Why-haven't you entered into correspondence with her? - 腐蚀程度怎么样?
How about the extent of corrosion? - 法律规定对贪污行贿该处以什么刑罚?
What punishment does the law prescribe for corruption? - 而骄傲的人总觉得自己了不起,因而常常觉得党和别人对他重视不够,对他没有什么温暖,反而觉得那些拉拉扯扯、吹吹拍拍的人对他很好,对他有温暖,而这种东西就是一种腐蚀剂。
Conceited people always think of themselves as terrific, and they often complain that the Party and other people do not value them highly enough and are not warm-hearted to them. Instead they feel that those who flatter them and do favors for them are kind and warm-hearted to them. But this kind of thing has a corruptive influence. - 实际上与他签约的富人们执意要他服用这种药,因为他们的银行收支绝对与他的良好竞技状态息息相关,哪管可的松会对他的身体将来所产生什么危害。
Indeed the rich men who held his contracts insisted he take the drugs, because their bank balances needed him on the pitch, regardless of the damage which cortisone can do to the body in later life. - 它多么贵!
what it must cost! - “让自己的本能告诉自己应什么时候见面,”专门为黑人职业人士做媒的lovenubianstyle.com网站的创始人底特律的迪安·科斯达说。
“Let your instincts tell you when you're ready to meet that person,”says Detroiter Diane Costa, founder of LoveNubianStyle.com, an Internet matchmaking site for Black professionals. - 这既允许实现安全性,又没有花什么钱对每台计算机进行改造。
This allows security to be implemented without costly changes to each computer. - 掌握英语有没有什么捷径?
Is there any short cot to the mastery of English? - 多么宏大的兵马俑博物馆呀!
What a huge museum of the terra-cotta army! - 什么时候种棉花?
When will cotton be planted? - “你在这张长沙发上睡起来可能不太舒适,约翰。”“没什么的,乔治。穷猿奔林,岂暇择木?”
“You won’t sleep very well on this couch, John.” “It’s all right, George. Beggars can’t be choosers. - 你为什么不先戒烟等你的咳嗽好了一些后再说?
Why don't you lay off smoking for a while until your cough gets better? - 他那么努力,因而能够轻易地通过那次考试。
So hard did he study that he could easily pass the examination. - 天太暗了, 我们什么也看不见。
It was so dark that we could see nothing. - 这怎么可能?
How could that be? - 我该怎么办呢?
What could I do? - 肯德尔该怎么办呢?
What could Kendal do? - 他怎么会不成功呢?
How could he fail? - 这还会出什么问题吗?
What could go wrong?
|
|
|