一中英慣用例句:
  • 好的教師運用對所教導的科目的熱忱和愛好，來激發學生的學習興趣，並不斷構想新方法和汲取新觀點，來為每一堂課註入新的生命。
    Good teachers inspire in their students a love for learning through their enthusiasm and passion for their subject, and through their own efforts to continually develop new skills and embrace new ideas in order to bring afresh perspective to every lesson.
  • 受包庇的未因一個過失或不端的行為受到批評的
    Not rebuked for a fault or misdeed.
  • 亞拿尼亞《聖經·新約》一個說謊的人，當彼得揭穿他後他就倒地而死了
    In the New Testament, a liar who dropped dead when Peter rebuked him.
  • 然而等到紅軍到達一個新的地區時，例如我們由江西等地移到了陝西，“圍剿”的反復又出現了。
    But when the Red Army reached a new area, as for example when we shifted from Kiangsi Province and various other regions to Shensi Province, the repetition of "encirclement and suppression" campaigns began afresh.
  • 一種矮凳；從前在蘇格蘭罪犯在教堂接受公共審判的凳子。
    a low stool; formerly in Scotland, a seat in a church where an offender was publicly rebuked.
  • 在《舊約全書》中反對偶像崇拜的希伯來人預言傢；因斥責亞哈和翟澤拜爾（以色列的國王和王後）而被迫害；他被一倆烈火戰車帶到了天堂。
    a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols; he was persecuted for rebuking Ahab and Jezebel (king and queen of Israel); he was taken up to heaven in a chariot of fire.
  • 第三次袁德生又來，相隔不過十天，這次信上除駡了我們一大篇外，卻主張紅軍嚮湘東去，又說是“絶對正確”的方針，而且又要我們“毫不猶豫”。
    The third time, barely ten days later, Yuan Teh-sheng came again with a letter which, besides rebuking us at great length, urged that the Red Army should set out for eastern Hunan; This was again described as the "absolutely correct" policy, to be carried out "without the least hesitation".
  • 因此，我們必須一方面繼續堅定地肅清“四人幫”的流毒，幫助一部分還在中毒的同志覺悟過來，並且對極少數人所散布的誹謗黨中央的反動言論給予痛擊；
    Therefore, it is not enough for us to keep on resolutely eliminating the pernicious influence of the Gang of Four, helping those comrades who have been misled by it to come to their senses, and rebutting the reactionary statements of those who slander the Central Committee.
  • 重新開始；想重新寫這個故事；到一個新地方開始新的生活。
    start afresh; wanted to write the story anew; starting life anew in a fresh place.
  • 它已經一去不復返了。
    It is gone beyond recall.
  • 那是一項無法輓回的决定。
    It is a decigone beyond recall.
  • 這次反共高潮再一次地證實了它的正確性。
    Its correctness was proved afresh during the recent anti-Communist onslaught.
  • 有些工程師認為，既然為這一係統起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期內將這項工作繼續下去，而不是從頭再來。
    Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
  • 把背過的知識回憶起來；引起一段回憶。
    recall knowledge from memory; have a recollection.
  • 話一出口難收回。
    Word once speak can never is recall.
  • 同志們可以回想一下，一九五七年的問題是個什麽問題呢？
    Our comrades can well recall the situation in 1957.
  • 解雇後一個員工的回聘。
    the recall of an employee after a layoff.
  • 她宣佈放棄原有信仰，成為一名基督徒。
    She recanted her faith and became a Christian.
  • 不加侮辱，不搜財物，不要自首，一律以誠懇和氣的態度對待之。
    We should not insult them, take away their personal effects or try to exact recantations from them, but without exception should treat them sincerely and kindly.
  • 在新聞的最後把主要內容概述一下
    Recapped the headlines at the end of the news broadcast.
  • 如果大傢坐下來按照國際慣例談一談，采取資産重組、註資、債權變股權等辦法，這個問題是可以得到解决的，你的債務也能得到償還，它也用不着破産。
    If everybody can just sit down and have a discussion according to international practice，for instance to recapitalize the firm or to inject fresh capital into it or to swap the debt into equity，then the problem can be settled and the debts will be repaid and there is no need for the firm concerned to apply for bankruptcy.
  • 讓我們來概括一下要點。
    Let's recapitulate the main ideas.
  • 我們雖然想盡可能簡單，卻還是逐一列舉了這麽多建築物。隨着我們逐漸勾畫出舊巴黎的總形象時，如果這一長串列舉並沒有在看官心目中把舊巴黎的形象弄得支離破碎的話，那麽，現在便可以用三言兩語予以概括了。
    Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
  • 他把講話的重點扼要重述了一遍。
    He recapitulated the main points of the speech.
  • （演講時）緻結束語，總結以一個正式的概括結束演講
    To conclude a speech with a formal recapitulation.
  • 分三個部分呈示,展開和再現的樂麯形式；奏鳴麯或交響樂的第一樂章的特點。
    a musical form having 3 sections -- exposition and development and recapitulation; characteristic of 1st movement of a sonata or symphony.
  • 一次重溫過去的嘗試
    An attempt to recapture the past.
  • 在腦海裏再一次體驗過去；陷入對往事的回憶之中。
    recapture the past; indulge in memories.
  • 3個囚犯逃跑，兩個被抓回，但一個仍逍遙法外。
    Three prisoner escape two is recapture, but one is still at large.
  • 言出如飛鳥，一縱難再擒。
    A word is like a bird: when he has sent if forth, a man cannot recapture it.
  • 言出如飛鳥，一縱難再擒。
    A word is like a bird: when he has sent it forth, a man cannot recapture it.
  • 我一旦受到幹擾，就很難恢復原來的思路。
    If I am once put off I find it very difficult to recapture the same train of thought.