的中英惯用例句:
  • 对非专业的读者而言都是容易理解的;这些故事看起来比他那更困难的小说更容易理解。
    readily accessible to the nonprofessional reader; the tales seem more approachable than his more difficult novels.
  • 对用户来说可以从本地服务器上访问到网络资源的全部目录。
    To the user, the entire directory of network resources is accessible from the local server.
  • 接收者允许发送者继续发送的一种响应类型。
    A type of response by a receiver that permits a sender to continue.
  • 在一个树形结构中,一个单独的物主可达到的所有实体(根除外)。
    In a tree structure, all the entities accessible by a single owner(other than the root).
  • 业:寄件人的姓名和地址填在这儿,收件人的姓名和地址填在这儿。
    You put the sender's name and address here and the name and address of the recipient here.
  • 位于建筑物后部的房间;通常只向有特权的阶层开放。
    a room located in the rear of an establishment; usually accessible only to privileged groups.
  • 不过即使面对这样的引诱,数以百万计深谙计算机的电脑使用者也很可能将其看作是从某位不知名的发送者发来的垃圾邮件而不予理睬。
    Even with that come?on, millions of computer?savvy people would likely have ignored it as junk mail from an unknown sender.
  • 我找出了寄送者的名字,是那个教师,上面只简单地写着“加利福尼亚”,她已经搬到那儿去了。
    I looked for the name of the sender. It was the teacher, the address was simply "California", where she had moved.
  • 此外,他还说,经理应该检查用于ipsec的算法以及提供消息完整性和发送者认证的措施。
    In addition, he says, managers should look at the algorithms used with IPsec and provisions for message integrity and sender authentication.
  • 它们应该是开放的、方便的,眼一见到即可伸手取得。
    they should be free and accessible to the hand as well as to the eye.
  • 邮寄人指明的邮件不能投递时的返还地址。
    the address of the sender of a letter or parcel indicating where it should be returned if it cannot be delivered.
  • 如果报文接收方也能肯定公开密钥属于正确的发送者,文档也能被认为是可信的。
    If the message recipient is also certain that the public key belongs to the right sender, the document can be considered authentic.
  • 这些场馆,将充分考虑残疾人奥运会的需要,实施无障碍设计。
    These venues will be designed to be fully accessible for the people with disabilities.
  • 回声定位法一种通过先发出声音,然后分析被物体反射回发送者的声波并决定物体方位的方法
    A process for determining the location of objects by emitting sound waves and analyzing the waves reflected back to the sender by the object.
  • 由于应用程序代理需要代表发送者进行通信,所以它需要懂得与特定应用程序相连的具体语言或协议。
    Since an application proxy needs to communicate on behalf of the sender, it needs to understand the specific language or protocols associated with a particular application.
  • 然后,接收节点就通知发送方:要求的带宽已被分配、对声音、视频或数据的传输可以开始了。
    Then, the receiving node notifies the sender that the requested capacity has been allocated and the transmission -- voice, video or data -- can then begin.
  • 原因很简单:它对于打击乐器和古巴旋律的偏重,使得这一音乐形式相当合适跳舞,且易于理解。
    The emphasis on percussion and Cuban rhythms make the style quite danceable and accessible.
  • 接收者利用发送者的公开密钥和他们自己的秘密密钥的结合,解开该报文的秘密编码,并解密之。
    Receivers use a combination of the sender's public key and their own private encryption key to unlock the secret code for that message and decipher it.
  • 以不易被靠近的方式运载人或货物。
    fly people or goods to or from places not accessible by other means.
  • 保密性——确保只有发送者和预期的接收者能够读取消息的内容(比如信用卡号、帐号等)
    Privacy – ensure that only the sender and the intended recipient can read the contents of a message (such as credit card numbers, account numbers, etc)
  • ip位于下一层,在osi的网络层,即第三层,把每个包的发送者和接收者地址告诉一路上各个路由器。
    IP, located one layer down, at the OSI network layer, or Layer 3, communicates the addresses of each packet's sender and receiver to the routers along the way.
  • 药品不应放在孩子们拿得到的地方。
    Medicine should not be kept where it is accessible to children.
  • 色彩方案和字体选择给用户的消息增添了个性,阻止不想接触的人的来函和依据主题和发送者信息过滤消息的能力都非常有用。
    Color schemes and font options add individuality to users' messages, and the ability to block unwanted contacts and to filter messages based on subject and sender information are quite useful.
  • 药品不应放在儿童容易拿到的地方。
    Medicine shall not be kept where it is accessible to children.
  • 考虑到抽不出时间去走访,电话费又那么贵,那么写信是保持联系的好方法。这种方式让写信人和收信人都感到很高兴。
    Given the limited time available for visits and the high price of phone calls, writing is a fine way to keep in touch--and makes both sender and receiver feel good.
  • 如果发送端站确定目的地址不在本地,该包就被送到第一跳路由器,一般来说,该路由器是在附近的,并已被预先分配给发送者。
    If the sending endstation determines that the destination address is not local, the packet goes to a first-hop router, typically one that is close and has been preassigned to the sender.
  • (计算机科学)和计算机网络系统联在一起的或能够被电脑触及的。
    (computer sci) connected to a computer network or accessible by computer.
  • 信息发送方有责任保留事实记录和发送详情,以备相关的各方调查并可作为报告依据。
    It shall be the responsibility of the sender to retain records of the fact and circumstances of sending, which shall be available for inspection by affected parties and for reporting purposes.
  • 他们把武器放在方便而又很快可以拿到的地方。
    They disposed of the weapons in convenient quickly accessible places.
  • 接收计算机可以按以下方法检查报文的完整性:首先计算同一报文摘要,然后用发送者的公开密钥对随文档一起发送的报文摘要解密。
    The receiving computer can check a message's integrity by first calculating the same message digest.Then it can use the sender's public key to decrypt the message digest sent along with the document.
  • 数字包装器最被认可的形式是数字信封,这些代码主要完成电子邮件的加密,把想打开信封而没有正确数字密钥的入侵者挡在外面,数字信封主要由通过密码加密或软件算法加密的代码组成,运载着能正确让接收方识别发送方身份的数字签名。
    The most recognized form of digital wrappers are digital envelopes.Those pieces of code are the workhorses of e-mail encryption, locking out intruders who don't have the right digital key to open the envelope.The digital envelope is essentially made up of code encrypted with a cipher, or software algorithm, and carries a digital signature that properly identifies the sender to the recipient.
  • 无法投递的包裹会退还给寄件人。
    Parcels which cannot be delivered will be returned to the senders.