的中英惯用例句:
  • 被批评的参议员没有加入下一任期的竞选。
    the censured senator did not run for another term.
  • 那位参议员设法使他的议案得到支持。
    The senator endeavored to gain support for his bill.
  • 选民们不选那位在职的参议员而选了他的对手。
    The voters bumped the senator and elected his rival.
  • 2.每州应依照该州州议会所规定之手续,指定选举人若干名,其人数应与该州在国会之参议员及众议员之总数相等;但参讥员、众议员及任何在合众国政府担任有责任及有俸给之职务的人,均不得被指定为选举人。
    Clause 2:Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
  • 中国加入世界贸易组织,标志着中国的对外开放将进入一个新的阶段。
    China's accession will herald a new stage for China's opening up.
  • 另一个发言者使用了与这个参议员完全相同的措词
    Another orator who used the senator's identical words.
  • 他是由于参议员的提携效应才赢得市长的职务。
    he was elected senator on the president's coattails.
  • 得到参议员的帮助赢得市长的职务
    Won the mayor's post on the senator's coattails.
  • 参议员的活动使他常处于众目睽睽之下。
    The senator's activity kept him in the public eye.
  • 新参议员;中学或者大学的第一年。
    a freshman senator; freshman year in high school or college.
  • 一位消息总是很灵通的参议员
    A senator who is always on top of the issues.
  • 参议员巧妙地回答了记者提出的几个刁钻的问题。
    The senator had to field some tricky questions from reporters.
  • 参议员在新立法体系中的位置已记录在案
    The senator's opposition to the new legislation is on record.
  • 该参议员发言批评新的计划。
    The senator take the floor to criticize the new plan.
  • 我的母亲说我应该给您写封感谢信,感谢您送给我的照片。
    My mom said I should send you a thank-you letter for the picture you sent me.
  • 加入wto后,这些改革的力度还将加强。
    WTO accession will further encourage these reforms.
  • 他使他的承继产业合法化。
    He legitimated his accession to the estate.
  • 给予他我的爱意
    Send him my love.
  • 属于附加的,或组成附加物的。
    of or constituting an accession.
  • 派是必要的,但一定要少而精,要派真正能帮助他们的干部,至于用什么名义,这要跟他们商量。
    Sending them there is a must, but we should send only a few selected ones who can truly help them. We should consult with the local people to determine in what capacity these cadres should be dispatched.
  • 为了减少来回发送的消息数量,功能强大的用户还可以使用“命令链”发送几个按顺序呼叫的命令。
    In order to reduce the number of messages sent back and forth, power users may user “command chaining” to send several commands that get called sequentially.
  • 商业集合体一种大型的,常是封闭的复杂商业区,区里包括许多商店、商业企业以及餐馆,它们通常都带有步行道以供出入
    A large, often enclosed shopping complex containing various stores, businesses, and restaurants usually accessible by common passageways.
  • 终止对磁带的处理,并且它的内容不能再被访问。
    To terminate the processing of a magnetic tape in a way that its contents are no longer accessible.
  • 在海量存储系统(mss)中,可由给定磁头位置访问的数据盒式磁带中的那部分。
    In MSS, the portion of the data cartridge magnetic tape that is accessible to a given head position.
  • 突然间,据这些新cti工具箱的用户称,cti成了任何一家公司都可使用的东西。
    Suddenly, CTI is accessible to any enterprise, according to users of this new breed of CTI tools.
  • 小额信贷是扶贫到户的关键措施之一。
    One of the key measures for making aid accessible to individual households is providing small-amount credit loans.
  • 在数据库技术中,用于修饰或说明大量的可以从许多地方以及由许多应用程序去存取的数据。
    In database, pertaining to data that is large and accessible from many places and by many applications.
  • 由发信人付款的邮寄。
    having the postage paid by the sender.
  • 发件人预付回复费用的。
    with cost of reply prepaid by sender.
  • 因而全世界的淡水资源中只剩下不到百分之一的部分可供人使用。
    This leaves less than one per cent of the world’s freshwater resources accessible for human use.
  • 报文摘要是用发送者的秘密钥匙加密的。
    The message digest is encrypted with sender's private key.
  • 由邮递员同时分送的一批邮件
    A batch of mail dispatched at one time by a sender.