的中英惯用例句:
| - 这一建议得到了参、众两院的批准。
This proposal is approved by both the house and the senate. - 肯特薇尔的当选使得美国下任参院民主党与共和党的席次相同。
Her victory creates the possibility of a 50-50 tie in the new Senate. - 但参议院得以处理其它法案的方式,以修正案提出建议或表示同意。
but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills. - 李:依你之见,中国入世对我国普通消费者有什么直接的好处呢?
Li: As for ordinary consumers, what are the direct benefits they enjoy from WTO accession? - 他们的宪法规定,条约必须经参议院三分之二多数批准。
Their constitution provides that treaties shall be ratified by two-thirds of the Senate. - 参议院的调查没有想到给政府带来了无限的麻烦。
The Senate investigation turned out to be a Pandora's box for the administration. - 他给这位派头十足的参议员当配角。
He stooged for the flamboyant Senator. - 如何称呼一位议院的参议员?
How should one address a senator? - 我们在这里把中国入世文件的主要内容概述如下:降低关税;
We can summarize the key components of China's accession package as follows: Tariff Reductions; - 不断骚扰参议员的政敌们
Political opponents who chivvied the senator. - 和一个有权势的参议员交好
Stand in with an influential senator - 这位参议员在家乡的选举中获胜。
The senator carried his home state. - 去年以来,中国加入世贸组织的谈判进程明显加快。
Since last year, the negotiation process for China's accession has been obviously paced up. - 花哨的书写;参议员的演讲文辞过于华丽。
flamboyant handwriting; the senator's florid speech. - 得到议员死亡的传闻
Received word of the senator's death. - 参议员对于武器控制的态度
The senator's position on arms control. - 每名参议员有一票的表决权。
and each Senator shall have one vote. - 我是新生那年;任期未满一年的议员
In my freshman year; a freshman senator. - (4)在有新国家加入的情况下,本规定应同样适用于加入时各方面已经存在的专利。
Similarly, it shall apply, in the case of the accession of new countries, to patents in existence on either side at the time of accession. - 这位政客有志于谋取参议员的职位。
The politician keeps the senator-ship in view. - 中国政府为加入世界贸易组织做了大量法律环境的准备工作。
The Chinese government has done a lot to prepare its legal environment for the accession. - 参议员的联邦倾向是众所周知的
The senator's federal leanings were well known. - 下级军官;来自得州的新议员
A junior officer; the junior senator from Texas. - 在又一次很重要的停顿之后,这个议员接着讲话
After another weighty caesura the senator resumed speaking. - 以上这些人都不会增加世界的财富。
In none of these cases was there any accession of wealth to the world. - 我们的参议员是一个自由贸易的拥护者
Our senator is an exponent of free trade. - 馆友们也被容许购买博物馆出售的馆藏。
Friends of the museum are permitted to buy pieces that are de- accession. - 被一长串记者尾随的参议员
The senator, followed by a trail of reporters. - 参议员的级别、权力、办事处
senatorial rank, powers, office - 参议员受到对手的严厉批评。
the senator received severe criticism from his opponent. - 有一个帝国元老院的元老,他从前当过五百人院的元老,曾经赞助雾月十八日政变,住在迪涅城附近一座富丽堂皇的元老宅第里,为这件事,他写了一封怨气冲天的密函给宗教大臣皮戈·德·普雷阿麦内先生。我们现在把它的原文节录下来:“轿车津贴?
and a senator of the Empire, a former member of the Council of the Five Hundred which favored the 18 Brumaire, and who was provided with a magnificent senatorial office in the vicinity of the town of D----, wrote to M. Bigot de Preameneu, the minister of public worship, a very angry and confidential note on the subject, from which we extract these authentic lines:-- "Expenses of carriage? - 一个参议员硬把这个题目拉扯进来,作为一种阻碍议事的手法。
A senator dragged the subject in as a filibuster.
|
|
|