的中英惯用例句:
| - 从孙先生开始的革命,五十年来,有它胜利的地方,也有它失败的地方。
In the last fifty years the revolution started by Dr. Sun Yat-sen has had both its successes and its failures. - 为了加入世贸组织,我们经过了十几年坚持不懈的努力。
We have made unswerving efforts for the accession to the World Trade Organization in the past 10-odd years. - 这些人自觉地选择了自己的职业,并且凭着对职业的热爱和联想能力从事自己的工作。
It's made up of all those who've consciously cho sen their calling and do their job with love and imagination. - 一九一一年孙中山先生领导的辛亥革命,废除了封建帝制,创立了中华民国。
The Revolution of 1911, led by Dr Sun Yat-sen, abolished the feudal monarchy and gave birth to the Republic of China. - 晚晴园躲过了被拆的厄运,获得新生,可喜可贺。
We should congratulate ourselves that the once-Sun Yat Sen Villa has escaped demolition and gained a new lease of life. - 李:中国入世是否意味着中美两国间的贸易摩擦会减少?
Li: Does China's WTO accession mean that there will a decrease in trade frictions between China and America? - 孙先生死了十五年了,他主张的国民会议至今没有开。
Dr. Sun Yat-sen has been dead for fifteen years, but to this day the national assembly he recommended has not been convened. - 在这变化莫测气急败坏的一天里,两位原本犹豫不决的参议员,不再骑墙观望。康州民主党参议员多德成为支持托尔的第二位民主党人士。北达科他州民主党参议员康拉德则反对托尔。
In a day of drama and frayed tempers, two undecided senators got off the fence – Sen. Chris Dodd (D-Conn.) became the second Democrat to back Tower and Sen. Kent Conrad (D-N.D.) opposed him. - 最难忘是在西安看“孙中山与华侨”历史图片展(这是个巡回展,先后在全国各大城市举行),全部展品跟新加坡有关的只有一张晚晴园的风景画。
Etched on my memory is a pictorial exhibition in Xi'an on “Sun Yat Sen and Overseas Chinese” (it was a nation-wide tour that was held in all major cities), the only exhibit that has something to do with Singapore is a picture of the Sun Yat Sen Villa. - 经过十多年的努力,中国加入世界贸易组织的谈判已经完成。
After more than 10 years of hard work, the negotiations for China's accession to the WTO have been concluded. - 帕蒂说,"修正法案是要将不多的联邦资源用在刀刃上,用在最能发挥作用的地方。
''The amendment targets scarce federal resources to where they will work best,'' said its author, Sen.Patty Murray, D-Wash. - 惠请寄来面额为5,000元、日扣万分之4利率、优待30日的支票,不胜感激。
We shall be glad if you will hand us your cheque valued ¥5,000, being discount for 30 days at 4 sen per ¥100 p.d. - 从那时起的近一个世纪,我国有识之士包括孙中山都在寻求中国的出路。
For almost a century after that war, high-minded persons, including Dr. Sun Yat-sen, tried to find ways to save China. - 这些政策,都符合于孙中山先生的三民主义、三大政策及其遗嘱的精神。
They all conform to the spirit of Dr. Sun Yat-sen's Three People's Principles, his Three Great Policies and his Testament. - 惠请寄来面额为5,000元,日扣万分之4利率,优待30日的支票,不胜感激。
We shall be glad if you will hand us your cheque value $5, 000, being discount for 30 days at4 sen per $100 p. d. - 加入世界贸易组织,是中国对外开放和现代化建设进程中具有历史性意义的一件大事。
Accession to the World Trade Organization is a great event of historic significance for China's opening and modernization. - 国民党现在已经部分地实行了孙中山先生的民族主义,这表现在实行了对日抗战。
Dr. Sun Yat-sen's Principle of Nationalism has been partially put into practice by the Kuomintang, as shown in its resistance to Japan. - 现在,有关的各项谈判已经基本结束,中国加入世贸组织即将变为现实。
At present, all relevant negotiations have basically concluded, which means China's accession will soon become a reality. - 加入世贸组织后,中国的改革开放将进入一个新的历史阶段。
After its accession to the WTO, China's reform and opening drive will enter a new historic era. - 参议院多数派领导人是他政党在参议院中的代言人。
The senate majority leader is the floor spokesman for his party in the senate. - 为获得议会某一职位而进行的竞争。
a race for election to the senate. - 这次失败的叁议员竞选是他最後的尝试。
His unsuccessful senate run was his lasthurrah.. - 元老古罗马议会的一员
A member of the senate in ancient Rome. - (3)本联盟以外的任何国家在本议定书全部发生效力后或发生效力前一个月内递交加入书的,本议定书应在总干事发出该国已经加人的通知之日起三个月后对该国发生效力,除非该加入书已经指定以后的日期。
With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession after the date of entry into force of the present Act in its entirety, or less than one month before such date, this Act shall enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession. - 他在议会上对他的敌对者激情演说。
He blazed away at his opponents in the Senate. - 早在加入公约时,中国就指出了公约缺乏核查机制的不足。
Upon its accession to the BWC, China pointed out the absence of concrete and effective measures for verification. - 元老会古代雅典由梭伦创建的由400人组成的元老院
The senate of400 founded by Solon in ancient Athens. - 空位期旧王统治结束新王尚未登基间的一段空隙
The interval of time between the end of a sovereign's reign and the accession of a successor. - 美国参义院投票通过了47774亿美元的国防开支。
The U.S. Senate voted$47774 million for defense. - 早在加入公约时,中国就指出了公约缺乏核查机制的不足。
Upon its accession to the BWC, China pointed out the absence of measures for verification. - 参议院以压倒优势的票数否决了众议院的动议。
By an overwhelming vote the Senate disagreed with the House motion. - 当然,加入世贸组织在给中国带来机遇的同时,也会带来挑战。
Of course, while producing opportunities, accession to the WTO will also bring challenges to China.
|
|
|