的中英惯用例句:
  • 鹦鹉多种热带和亚热带鹦形目鸟类中的任一种,其特征是长有短钩喙,亮色羽毛,有些种类的鸟能模仿人的话语或其它声音
    Any of numerous tropical and semitropical birds of the order Psittaciformes, characterized by a short hooked bill, brightly colored plumage, and, in some species, the ability to mimic human speech or other sounds.
  • 舌头位于上腭附近发出的半元音(象英语单词"yeast"中的首音。
    a semivowel produced with the tongue near the palate (like the initial sound in the English word `yeast').
  • 元音变化尤指因与下一音节的元音或半元音的部分相似而引起的元音变化
    A change in a vowel sound caused by partial assimilation especially to a vowel or semivowel occurring in the following syllable.
  • 借此机会,我愿意向各位朋友介绍中国加入世贸组织和参与经济全球化的有关情况。
    I would like to avail myself of this opportunity to brief you on China's accession to WTO and participation in economic globalization.
  • 一年两次的;半年一次地
    Happening twice a year; semiyearly.
  • 蒸粗麦粉源于北非的用压碎并蒸出的粗面粉制成的面食
    A pasta of North African origin made of crushed and steamed semolina.
  • 中国在1986年申请加入关贸总协定,今年入世则象征着15年谈判的结果。
    China applied to join the General Agreement of Tariffs and Trade in 1986 so WTO accession marks the end of 15 years of negotiations.
  • 上个月,我们为在马扎里沙里夫牺牲的中央情报局官员、海军陆战队员米歇尔举行了葬礼,他的妻子香农·斯潘用海军陆战队的座右铭来告别她的爱人:“永远忠诚。”
    Last month, at the grave of her husband, Micheal, a CIA officer and Marine who died in Mazar-e Sharif, Shannon Spann said these words of farewell: "Semper Fi, my love."
  • 永恒的潮起潮落;时间是无穷的;永恒的真理。
    the dateless rise and fall of the tides; time is endless; sempiternal truth.
  • 希腊主义的从亚历山大大帝死后到奥古斯都登台的后古典希腊历史或文化的或与其有关的
    Of or relating to postclassical Greek history and culture from the death of Alexander the Great to the accession of Augustus.
  • ·对东南亚地区-中国加入wto将不断增强地区经济独立性-解除促进贸易和繁荣的壁垒。
    For South East Asia-China's WTO accession will promote the growing economic interdependence in the region-breaking down barriers to trade and prosperity.
  • 这些邮票是纪念孙中山先生的。
    The stamps are commemorative of Dr. Sun Yat-sen.
  • 士师从约书亚死后到扫罗即位之间的400年内以色列人的领袖
    A leader of the Israelites during a period of about400 years between the death of Joshua and the accession of Saul.
  • 日本基本的货币单位。
    the basic unit of money in Japan; equal to 100 sen.
  • 他看见过孙经理出生的房子。
    He has seen the house where Dr. Sun- Yat- Sen was born.
  • 这也正是孙中山先生给我们指示出的道路。
    This is the path that Dr. Sun Yat-sen pointed out to us.
  • 孙中山先生的那篇遗嘱,乡下农民也有些晓得念了。
    Some of the peasants can also recite Dr.Sun Yat-sen's Testament.
  • 严格说来,中国的资产阶级民主革命是由孙中山先生开始的。
    Strictly speaking, China's bourgeois democratic revolution was begun by Dr.Sun Yat-sen.
  • 在这点上,孙中山和蒋介石都是我们的先生。
    In this respect both Sun Yat-sen and Chiang Kai-shek are our teachers.
  • 以前是新皇帝登基、皇帝过生日、重在敕令发布的场所。
    It was formerly used on such occasions as a new emperor's accession,the emperor's birthay and the announcement of important edicts.
  • 叫晚晴园来肩负这个任务,担子未免太沉重,它会不胜负荷,会累倒的。
    But this is not a task that the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall can achieve alone.
  • 从孔夫子到孙中山,我们应当给以总结,承继这一份珍贵的遗产。
    We should sum up our history from Confucius to Sun Yat-sen and take over this valuable legacy.
  • 晚晴园是历史遗产,不宜当作现实政治的资本,最好是让它一直以历史遗产的身分好好地独立存在。
    The Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall is part of our historical heritage and its role should remain so.
  • 我认为这是中国加入世贸后我公司进驻的大好机会。
    I think that it is a great chance for my company to come into China after its accession to WTO.
  • 蒋介石代替孙中山,创造了国民党的全盛的军事时代。
    After Sun Yat-sen came Chiang Kai-shek, who brought the Kuomintang's military power to its zenith.
  • 正如孙中山先生说过的话:“革命尚未成功,同志仍须努力。”
    As Dr. Sun Yat-sen said, "The revolution is not yet completed, all my comrades must struggle on."
  • 答:军政、训政、宪政三个时期的划分,原是孙中山先生说的。
    Answer: Dr. Sun Yat-sen originally envisaged the three stages of military rule, political tutelage and constitutional government.
  • 事实上,今天较早两项民意测验均不支持对议员戈尔的论调。
    But in fact, two polls released earlier in the day did not back up [Sen. Albert] Gore's claim.
  • 经过十多年的努力,中国加入世界贸易组织的谈判已经完成。
    After more than ten years of hard work, the negotiations on China's accession to the WTO have been concluded.
  • 心脏病是第一致命疾病,每个有感知的美国人都在某种程度上了解此事。
    Heart disease a leading killer, and there isn't a sen-tient American who doesnt know this on some level.
  • 但是从孙中山先生开始,才有比较明确的资产阶级民主革命。
    However, it was only with Dr. Sun Yat-sen that a more or less clearly defined bourgeois-democratic revolution began.
  • 从孙中山组织革命的小团体起,他就进行了几次反清的武装起义。
    From the start, when he organized a small revolutionary group, Sun Yat-sen staged armed insurrections against the Ching Dynasty.