一中英惯用例句:
  • 我得到了一只可爱的猫。
    I got a lovely cat.
  • 我们看到成千上万的灾区同胞和解放军官兵，为了保卫家园，为了保护人民的生命财产，一同手牵手，肩并肩，用坚强的意志，构筑了一条条牢不可破的堤坝，一曲气壮山河的凯歌，演奏在汹涌江水间，苍茫大地上。
    We saw thousands of our compatriots and those from the People's Liberation Army join hands together to protect thousands of homes, lives and properties of the people. With unyielding determination, they built firm and solid dykes and triumphed in the fight against the cataclysm. A song of victory roared across the vast mainland and echoed with the turbulent waters.
  • 那迦太兰人看到卡德鲁斯最后的一点理智也消失在这杯酒里了，才又继续说道。
    resumed the Catalan, as he saw the final glimmer of Caderousse's reason vanishing before the last glass of wine.
  • 那迦太罗尼亚青年不自觉动了一下，下意识地按了按在腰部皮带上的短刀。
    By a movement for which he could scarcely account to himself, the young Catalan placed his hand on the knife at his belt.
  • “我以为你是个真正的迦太罗尼亚人呢，人家告诉我说，凡是迦太罗尼亚人是绝不会让对手夺去一样东西的。
    But I thought you were a Catalan, and they told me the Catalans were not men to allow themselves to be supplanted by a rival.
  • 那迦太兰人一直看着卡德鲁斯，直看到他在这次进攻之下毫无招架之力，把酒杯象掉下来似的放到桌上为止。
    The Catalan watched him until Caderousse, almost overcome by this fresh assault on his senses, rested, or rather dropped, his glass upon the table.
  • 年轻姑娘说完最后这句话，便把她那威严的眼光盯住迦太罗尼亚人弗尔南多，后者则象被那睛光催眠了一样，慢慢地向爱德蒙走来，伸出了他的手。
    And at these words the young girl fixed her imperious look on the Catalan, who, as if fascinated by it, came slowly towards Edmond, and offered him his hand.
  • “是这样的，我每次看见美塞苔丝进城时，总有一个身材魁梧高大的迦太罗尼亚小伙子陪着她，那个人有一对黑色的眼睛，肤色褐中透红，很神气很威武，她叫他表哥。”
    "Well, every time I have seen Mercédès come into the city she has been accompanied by a tall, strapping, black-eyed Catalan, with a red complexion, brown skin, and fierce air, whom she calls cousin."
  • 过氧物酶体一种包含酶的细胞器官，如催化剂和氧化剂，能够催化过氧化氢的生成和分解
    A cell organelle containing enzymes, such as catalase and oxidase, that catalyze the production and breakdown of hydrogen peroxide.
  • 以全身僵硬为特征的一种歇斯底里。
    hysteria with cataleptic symptoms.
  • 恍惚一种催眠的、昏厥的或心醉神迷的状态
    A hypnotic, cataleptic, or ecstatic state.
  • 你能不能把你们出售的VCD机编成目录送我一份?
    Can you catalogue the VCD sets you sell and send me a copy?
  • 编制一个目录
    To make a catalog.
  • 列入列入或包含在一个册子里
    To list or include in a catalog.
  • 这笔订货是新目录的第一项。
    This order is the first from the new catalog.
  • 就在这目录上的第一部分。
    Here they are in the first section of the catalog.
  • 商店寄给我们一份新的商品目录。
    The store send us a new catalog of its merchandise.
  • 动物志某一特定区域或某一特定时期动物的目录册
    A catalog of the animals of a specific region or period.
  • 那张邮票的特征和目录中的一样。
    That stamp is the one answering the description in the catalog.
  • 天主教殉教者名册一个官方清单或殉教者的目录，尤指信奉基督教的殉道者
    An official list or catalog of religious martyrs, especially of Christian martyrs.
  • 你能给我们寄来一份胶靴的目录，连同告诉我们付款方式吗？
    Could you please send us a catalog of your rubber boots together with terms of payment?
  • verity公司的topicsearch正在与netscape通信公司的eatalogserver和微软公司的exchange捆绑在一起。
    Verity Inc.'s Topic Search is being bundled in both Netscape Communications Corp.'s Catalog Server and Microsoft Corp.'s Exchange.
  • 依照您的要求，我们随函附上本公司图示目录及价目表一份，相信您会甚感兴趣。
    As requested, we enclose our illustrated catalog and price-list and trust that you will find it of much interest.
  • 目录中列为要两百美元的一件商品
    An item that catalogs for200 dollars.
  • 有的，这里是一些目录和小册子。
    Yes, here are some catalogs and brochures.
  • 遵照贵公司指示，现将本公司口袋式相机的样品，目录及价目表等一并寄上。
    As instructed, we are sending the samples, catalogs and price-list of our pocket cameras.
  • 那么，我将在一星期左右为你们准备一些东西，如报价单、目录和样本。
    Well, I'll have something ready for you, such as quotations, catalogs and samples in a week or so.
  • 几个月来,我翻遍种种商品目录,去过数家特色商店、百货店,询问过饰品商店,甚至在因特网上搜寻过,但到头来只是觉得小饰物,小玩艺或贺卡怎么能抵得上一位母亲充满感激的心和一位老师充满爱意的奉献呢？
    For months,I have combed catalogs,browsed specialty shops and department stores,inquired of novelty shops,and even searched the Internet only to realize that no bauble6 or trinket or card could measure up to the feelings of a mother's grateful heart and a teacher's loving dedication.
  • 浏览了一下目录
    Flipped through the catalogue.
  • 高校一览表
    A catalogue of a university.
  • 请把商品目录表给我看一下。
    May I see the catalogue?
  • 可以看一下你们的产品目录吗？
    Can you show us your catalogue?