问中英惯用例句:
  • 恐怕我应付不了这个问题。
    I'm afraid I can't cope with this problem.
  • 他们无法处理所有的这些问题。
    They lack the strength to cope with all these problems.
  • 当今人类要努力解决的问题之一就是对付能源危机。
    Nowadays one of man's endeavors is to cope with the energy crisis.
  • 作为一个受人统治的少数民族来说，人性问题是很难处理的。
    being a precariously dominant minority is a difficult position for human nature to cope with.
  • 在1975年,联合国在墨西哥城召开了首次妇女问题全球会议,后来在哥本哈根(1980年)、内罗毕(1985年)和北京(1995年)举行了世界会议。
    In 1975, it convened in Mexico City the first global conference ever held on women, followed by world conferences in Copenhagen (1980), Nairobi (1985) and Beijing (1995).
  • 此刻警方正在妥善处理这一问题，但是从长远看，政府会被迫提出新的法规。
    The police are coping with the problem at the moment, but in the long view the government will be forced to bring in new legislation.
  • 几个星期前，我问一个14岁的朋友，在学校的学习情况。
    A few weeks back, I asked a 14-year-old friend how she was coping with school.
  • 失信于朋友；回避这个问题
    Copped out on my friends; copped out by ducking the issue.
  • 那政客对自由贸易的问题只是一味逃避。
    The politician cops out on the issue of free trade.
  • 拉垂尔·沃克认为，这宗交易背后金钱引发的问题是：警察是不是都是坏蛋？
    To Latrell Walker,the money at the other end of the deal,it provokes the question are all cops bad?
  • 欢迎，款待对刚刚到达的人的衷心问候或热情的接待
    A cordial greeting or hospitable reception given to an arriving person.
  • 对所有参加这场斗争的解放军指战员、武警指战员和公安干警的同志们致以亲切的问候！
    I extend my cordial greetings to all your officers and men who have taken part in the struggle.
  • 向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞和台湾同胞以及广大侨胞，致以亲切的问候！
    my cordial greetings to compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region ， the Macao Special Administrative Region and Taiwan as well as all overseas Chinese ；
  • 我代表中央政府和全国各族人民，向香港各界人士致以亲切的问候！
    Let me extend, on behalf of the Central Government and the people of all ethnic groups throughout the country, our most cordial greetings to the people of various circles in Hong Kong.
  • 我代表中央政府和全国各族人民，向香港各界人士致以亲切的问候！向新就任的香港特别行政区第二任行政长官董建华先生和第二届政府主要官员、行政会议成员，表示衷心的祝贺！
    Let me extend, on behalf of the Central Government and the people of all ethnic groups throughout the country, our most cordial greetings to the people of various circles in Hong Kong and our heartfelt congratulations to Mr. Tung Chee Hwa, the newly-appointed second Chief Executive of the Hong Kong SAR, the principal officials of his second term and members of the Executive Council.
  • 欢迎用于衷心问候客人或最近到达的人
    Used to greet cordially a visitor or recent arrival.
  • 现在那强有力的声音更近了，且亲切地问道：“朋友，近况如何？”
    And now the same strong vice more near said cordially: "My friend, what cheer?"
  • 我代表党中央和国务院，向大会表示热烈的祝贺，向全体到会的代表同志们，向战斗在各条战线上的全体职工同志们，致以亲切的慰问。
    On behalf of the Central Committee of the Party and the State Council, I extend warm congratulations to the congress and cordially greet all the delegates and all the comrades working in various fields.
  • 死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键
    A small core of dedicated supporters; the core of the problem.
  • 康奈尔系统将用改进的atm（异步传输方法）技术来解决这个问题，即给每个电话通话分配自己保留的带宽范围。
    The Cornell system will address this problem by using a modified ATM (asynchronous transfer method) technology to give individual telephone conversations their own regions of reserved bandwidth.
  • 采访者用一个极其巧妙的问题难住了那个政客.
    The interviewer cornered the politician with a particularly tricky question.
  • 2000年7月18日，中俄两国元首在北京签署了《关于反导问题的联合声明》，其中强调《反导条约》仍是全球战略稳定与国际安全的基石，是削减和限制进攻性战略武器和防止大规模杀伤性武器扩散的关键性国际协议框架的基础。
    On July 18, 2000, President Jiang Zemin of the PRC and President Putin of the Russian Federation signed a joint statement on anti-missile defense. In the statement, the Presidents reaffirm that the ABM Treaty remains the cornerstone of global strategic stability and international security, and constitutes the basis for a framework of the key international agreements designed to reduce and limit offensive strategic weapons and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
  • 调查卡茨1989年10月在草原运动场死亡一事，拖延不决，无法破案。一个验尸官认定是谋杀，另一个则认为卡茨先生意外死亡，两相矛盾，以致落得无人过问。
    The investigation into Adam Katz's death … at the Meadowlands Sports Complex in October 1989 has drifted along without resolution, left in limbo by one coroner's finding of murder and another's conflicting theory that Mr.Katz died accidentally.
  • 高度自治的状况及其相随的问题
    A high corporate position and its corresponding problems.
  • 教义，教条由教堂以权威的方式提出与道德信仰等问题有关的一条或一系列原则
    A doctrine or a corpus of doctrines relating to matters such as morality and faith, set forth in an authoritative manner by a church.
  • 你对这个问题的回答是正确的。
    Your answer to the question is correct.
  • 请问这对吗？
    Be it correct, please?
  • 请问这对吗？
    Is it correct, please?
  • 为解决惩教机构长期以来的挤迫问题，该署把一个前军营改建为罗湖惩教所，为一座低度设防监狱。
    To cope with the perennial overcrowding problem in correctional institutions, a former military camp was converted into Lo Wu Correctional Institution, a minimum security prison.
  • 监狱挤迫的情况也是我们极为关注的问题。监狱过於挤迫，不但影响惩教服务的质素，也加重了惩教人员的工作压力。
    One of our major concerns is the overcrowding situation in prison, which not only affects the quality of our correctional services but also adds to the working pressure of our correctional staff.
  • 自七十年代起，惩教人员在处理船民问题上，一直担当积极进取的角色。
    Since the seventies, staff of the Correctional Services have been playing an active role in tackling the Vietnamese migrant problem.
  • 惩教署负责为成年犯人、年轻犯人、吸毒犯和精神有问题的罪犯设办各种惩教服务。
    The Correctional Services Department (CSD) administers a wide range of services for adult and young offenders, drug addicts and offenders with psychiatric problems.