通中英惯用例句:
  • 可用性应该通过附着在广域网接口上的服务等级证实装置，如智能dsu/csu，进行系统监测。
    Availability should be systematically monitored through service-level validation devices attached to WAN interfaces, such as intelligent DSU/CSUs.
  • 那本书一到就通知你。
    You will be informed when the book becomes available.
  • 兹定于2月1日迁到更方便的纽约市第五街7号新址办公，特此通告。
    We inform you that we shall on the first February remove to a more convenient office at 75th ave., New York.
  • 书是通向知识的道路。
    Books are avenues to knowledge.
  • 通常指两旁有房子的宽阔街道，常指郊区的林荫道。
    An avenue is usually a wide street of houses, often in the suburbs and lined with trees.
  • 狭长通道形成这种远景的一条街道或一条通道
    An avenue or other passage affording such a view.
  • 普通人群落；中等视力
    A poll of average people; average eyesight.
  • 通常我都只打110分左右。
    I usually average around 110.
  • 平均价格，普通价格，中间价
    Average ( natural, normal ) price
  • 他是一名普通的工人。
    He is an average worker.
  • 用于普通中学教育经费已达435亿元，每个学生平均事业性公用经费239.89元。
    43.5 billion yuan was spent on ordinary middle schools, with operating expenses for public use averaging 239.89 yuan per student.
  • 很多internet电话程序，对迟到或丢失包的问题通过两个间隙间取平均的方法加以克服，这总比没有要好，但这要对语音清晰——尤其是音素对比——付出代价，有时在太拥挤时会造成连接中断。
    Many of the Internet telephony programs address the problem of late or lost packets by averaging across the gaps;that is better than nothing, but it imposes costs on speech clarity -- specifically, on phonemic contrast -- and occasionally, when congestion gets intense, causes a loss of connection.
  • 互相礼让, 便可避免公路上的许多交通事故。
    Many highway accidents can be averted by courtesy.
  • 人们希望，通过在妇女怀孕前和怀孕初期进行hiv的检验和咨询，能够避免增加更多的艾滋病患者这一人类悲剧的发生。
    It is hoped that counselling and testing for HIV in a woman's blood stream before,or very early in pregnancy,can avert this human tragedy from increasing any more than it already has.
  • 　(五)人工影响天气，是指为避免或者减轻气象灾害，合理利用气候资源，在适当条件下通过科技手段对局部大气的物理、化学过程进行人工影响，实现增雨雪、防雹、消雨、消雾、防霜等目的的活动。
    Weather modification refers to efforts aimed at rain or snow enhancement, hail suppression, rain suppression, fog dispersal, frost prevention by exerting, under appropriate conditions, artificial influence on local atmospheric physical and chemical processes through scientific and technological means, in order to avert or mitigate meteorological disasters and rationally exploit climatic resources.
  • 下面是一九三六年九月十七日中共中央通过的决议中关于民主共和国问题的两节：“中央认为在目前形势之下，有提出建立民主共和国口号的必要，因为这是团结一切抗日力量来保障中国领土完整和预防中国人民遭受亡国灭种的惨祸的最好方法，而且这也是从广大人民的民主要求产生出来的最适当的统一战线的口号。
    The following two extracts concerning the democratic republic are from the September 1936 resolution of the Party's Central Committee: "The Central Committee holds that in the present situation it is necessary to put forward the slogan of 'establish a democratic republic', because this is the best way to unite all the anti-Japanese forces to safeguard China's territorial integrity and avert the calamity of the destruction of China and of the subjugation of her people, and also because this is the most fitting slogan for the formation of a united front based on the democratic demands of the broad masses of the people.
  • (三)与中国建交国同台湾通航问题。
    Aviation services between Taiwan and countries having diplomatic relations with China.
  • 机场管理局会定期检讨是否有需要增加设施，民航处亦会着手更新新机场现有的地面航空交通管制系统，引入新一代的卫星系统，以确保本港民航业的运作能够保持国际航空中心应有的最高水准。
    The Airport Authority will keep under regular review the need for additional facilities and the Civil Aviation Department will begin work on converting our ground-based air traffic control systems to next-generation satellite systems. This will ensure that Hong Kong's civil aviation sector maintains the high standards expected of a major international aviation centre.
  • 由于武器装备和担负的任务不同，各类航空兵团编制飞机数量，通常在２０架至４０架之间不等；
    Due to differences in weaponry and tasks, the number of aircraft in an aviation regiment ranges from 20 to 40.
  • 威尔金斯，罗伊1901－1981美国民权运动领袖，与全国有色人种协会长期有联系，他坚持种族平等应该通过民主过程来实现
    Australian explorer and aviator who was the first to explore the Arctic by air(1928).
  • 通常雅芳要花至少3年的时间开发新产品，但研发部主管珍妮回忆，钟曾对她说：“只能给你2年。
    Normally Avon spends at least three years developing new products, but Janice Teal, head of R＆D, recalls Jung saying to her:" You've got two years.
  • 她正努力使处理不当的订单从32％减到10％，并且在未来2年内将生产与流通过程中的成本再削减2亿美元。
    She's pushing to reduce the number of mishandled orders from 32％ to 10％ . And over the next two years she expects Avon to cut another ＄ 200 million in costs out of its manufacturing and distribution.
  • 恭候贵公司的销售确认书及装船通知。
    We await to receive your confirmation and the shipping advice.
  • 请认真对待这一订单为盼，早日得到装货通知。
    We recommend this order to your particular attention, and await your early advice of shipment.
  • 身后可能留下一种自动信息通讯装置，以等待高级文明的可能的萌发。
    It have left an automatic messenger behind to await the possible awakening of an advanced civilization.
  • 我们乐于通知你方，所订之货物已准备好，并在本公司厂房中等候装运。
    We are pleased to inform you that your order is completed and await shipping at our plant.
  • 请电告装船通知或请来函告知最早装运期。
    I await your advice of shipment, or the earliest time you propose to ship, by return of mail.
  • 我通常六时醒来。
    I usually awake at six.
  • 熟知，知觉通过经验或学习而对某物的熟悉、意识或理解
    Familiarity, awareness, or understanding gained through experience or study.
  • （通常接‘to’）表现出敏锐的意识；在内心感觉敏锐的。
    (usually followed by `to') showing acute awareness; mentally perceptive.
  • 吓服，吓倒通过激起敬畏而控制或吓服
    To control or subdue by inspiring awe.
  • 没有必要因为他是主任就敬而远之，他不过是个普通人而已。
    There is no need to stand in awe of the director because of his position; he is just an average person.