资中英惯用例句:
  • (ｂ)进行可行性研究有关设立一所「金融学院」为综合发展银行业、保险业及证券业提供所需人力资源及专材；
    to explore the feasibility of establishing a Financial Institute to provide the manpower and expertise necessary for the growing and increasingly integrated development of banking, insurance and securities in Hong Kong;
  • 为了研究如何在署内善用资讯科技，社会福利署于一九九七年聘请顾问公司完成了资讯系统策略研究及社会保障电脑系统的可行性研究。
    The SWD completed an Information Systems Strategy Study (ISSS) and a feasibility study on a Computerised Social Security System (CSSS) in 1997 to explore the potential of the use of information technology in the department.
  • 寻求投资支持，并做好第二期滚动项目的论证和启动工作
    to seek support for funding and ensure that stage II projects are feasible and launched on schedule
  • 积累资金；积累应变用的储蓄。
    feather one's nest; have a nest egg.
  • 医疗研究的联邦资金
    Federal grants for medical research.
  • 这一发展项目是由联邦政府资助的。
    This development is federally funded.
  • 联邦政府主办的企业，确保国家银行和其他有资格的机构的账号。
    a federally sponsored corporation that insures accounts in national banks and other qualified institutions.
  • 航空邮资多少？
    What 's the air mail fee?
  • 另一个测量语文程度低落的方式，是悄悄向教育学院的讲师们打听，会发现受训的师资中，华文能力的差异正在扩大。
    Another way to gauge the standard of Chinese is to obtain private feedback from lecturers at the National Institute of Education. The gap in proficiency of Chinese language teachers under training is widening.
  • 根据国务院批准、今年初实施的《外商投资产业指导目录》规定：所有的铁路项目如铁路运输设备制造、支线、地方铁路及其桥梁、隧道、轮渡设施的建设和经营，都属于鼓励范围。
    According to the amended Industrial Catalog Guiding Foreign Investment approved by the State Council at the beginning of this year, all railway projects, including manufacturing of railway transport equipment, and construction and management of feeder lines, local railways, and related bridges, tunnels and ferries, fall into the category encouraged by the state.
  • 公立医院及诊所的费用，大部分由公帑资助。
    Fees in public hospitals and clinics are heavily subsidised.
  • 首先把革命的对象搞错了，导致了抓所谓“党内走资本主义道路的当权派”。
    In the first place, the targets of the revolution were wrongly defined, which led to the effort to ferret out "capitalist roaders in power in the Party".
  • 澳洲拥有丰富的天然资源，例如煤、铁矿、有色金属等，有助日本、南韩等国家的工业更加快速发展，而中国最近也同样受惠。
    Your abundant natural resources - for example, coal, iron ore and non-ferrous metals - helped fuel the rapid industrial growth in countries such as Japan, South Korea and, more recently, in China.
  • 第五，中国政府规定，除了卫星导航定位接受设备及关键部件等涉及国家安全，城市地铁及轻轨的建设和经营等公用事业，铜铅锌等少数有色金属开采等领域不允许外商独资或控股外，其他绝大多数领域对外商的持股比例均不加以限制。
    V). According to provisions of the Chinese government, there is no equity ceiling on foreign investment in most areas, whereas wholly foreign owned enterprises or controlling foreign equity is not allowed in the manufacturing of receiving equipment for satellite navigation and positioning systems and their key parts and components etc, which have national security implications, construction and operation of metro and light-rail and other public utilities, or exploration of a few ferrous metals including copper, lead and zinc.
  • 他（卡斯特罗）两年前结束了短暂的资本主义实验，因为当时他发现有些经营农产品及卡车运输的业者因在不受管制的市场出售农产品而致富，有引起阶级分化之虞。
    He (Fidel Castro) ended a brief experiment with capitalism two years ago when he discovered some growers and truckers getting rich through sales at unregulated farmers' markets, raising the specter of class division.
  • 公司工资单上一部分是原工资，一部分是实发工资。
    The firm's payroll has one field for gross pay and one for net pay.
  • 第五，政府可以考虑推动一些符合香港整体经济利益，而私营机构却未准备作出投资的项目。
    and fifthly, considering the need to take appropriate measures to secure projects beneficial to the economy as a whole when the private sector is not ready to invest in them.
  • 因此，我们今后要在致力巩固和加强香港现有的金融、房地产、旅游、航运和贸易等经济支柱的同时，我们还要从大力加强和发展与内地经济方面的合作，尤其是与广东省的合作、重新振兴香港中小型企业，研究发展高增值和高科技、发展资讯、电讯和影视等互为一体的新兴产业等新的经济支柱，扩大香港经济的原动力。
    Therefore, while we are committed to the strengthening and reinforcing of our major economic pillars, such as finance, property development, tourism, shipping and trade, we have to promote actively the growth of our economy by strengthening and developing further our cooperation with the mainland, especially our cooperation with Guangdong; reviving small and medium businesses; developing high value-added and high technology industries; and developing such new and integrated industries as information technology, telecommunication, filming and television.
  • 统一资源定位器（url）过滤，它阻断与用户工作需求不应连接的不适当站点的访问。
    Uniform Resource Locator filtering blocks access to inappropriate sites not connected to a user's work needs.
  • 邀请有关专家、中介机构和投资银行为技术交易提供项目筛癣技术评估、市场分析及融资包装等服务。
    Relevant experts, agencies and investment banks will be invited to make project filtration,technology evaluation,market analysis and offer financial packagings.
  • 一个现成的例子就是，在欧洲央行最近的一项协议中，跨国界交易和资本流动的成本和银行佣金率降低的最后期限被。
    The recent agreement clinched by the ECB to finalize the deadline for lowering the charges and commission rates for trans-border transactions and capital transfer can serve as a case in point.
  • 她因决赛时迟到而被取消参寒资格。
    She was disqualified for being late to the finals.
  • “我们”无法赢得世界杯，因为英国队甚至没有资格进入在美国的决赛。
    “We” could not win the World Cup, since no British team had even qualified for the finals in the USA.
  • 除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。
    Unless we can get more finance, we'll have to close the store.
  • "如果得不到更多的资金,我们就不得不关闭所有的分支办事处。"
    "Unless we get more finance, we'll have to close the branch offices."
  • 政府将用它所征得的税收为修建这条新公路提供资金。
    The government will finance the building of the new roads with the taxes it collects.
  • 学生资助计划。
    Student Finance Assistance Scheme
  • 如何为这一项目融资？
    How to finance the package?
  • 提供充分的资金；供给经费。
    provide with sufficient funds; finance.
  • 巨额融资的权威
    The guru of high finance.
  • 伯恩:那样，我们就为项目提供资金。
    So we'll have to finance it.
  • 命令、督察或资助……的建设。
    order, supervise, or finance the construction of.