英中英慣用例句:
  • 張士柏英語網的成功就在於，我們深信衹瞭解和領會了一門語言的文化背景，才能充分體現這門語言。
    The success of PEN lies in our belief that to fully embody a language,we must understand and embrace the culture of the language.
  • 她欣然接受他幫她學習英文的提議。
    She embrace his offer to help her with her English.
  • 最近英國政府决定，可以有限度地運用剋隆技術來培植胚胎，以利於醫藥發展，但剋隆人是非法的。
    In Britain,where the Government recently gave approval for limited cloning of embryos to help medical advances,human cloning is illegal.
  • 大量英雄人物出現了。
    A multitude of heroic figures emerge.
  • 他從英國移居到澳大利亞，想找一份更好的工作。
    He emigrated from Britain to Australia in order to find a better job.
  • 阿諾德在英國找不到一份象樣的工作，因此他决定停止努力，移居加拿大。
    Arnold can't get a decent job in England and so he's decided to shut up shop and emigrate to Canada.
  • 如果無法解决學生學習華文的睏難，以及一並處理他們那些英語源流的傢長的難題，可能會導致這一部分人士萌起移民的念頭。這也會造成人才的流失，我們應該支持有關提高華文水平的主張，並通過聘請來自中國的素質一流的華文教師來提高本地學生使用華語的熟練水平。
    Students who cannot cope with the Chinese language may choose to emigrate, thus, leading to a loss of talents. We should engage top Chinese teachers from China to raise the standard of the Chinese language here.
  • 城之南半部以太和、中和、保和三大殿為中心，兩側輔以文華、武英兩殿，是皇帝舉行朝會的地方，稱為“前朝”。
    Known as the Outer Court, the southern portion of the Forbidden City centres on the halls of Supreme Harmony, Central Harmony and Preserving Harmony. These are flanked by the halls of Literary Glory and Military Eminence. It was here that the emperor held court and conducted his grand audiences.
  • 這引起了當時英國最傑出的拳擊傢理查德·漢弗萊斯的註意。
    This attracted the attention of Richard Humphries who was then the most eminent boxer in England.
  • 今日英語作為全球科技和商業主要語言，純粹是基於歷史和政治的因素。
    It is an accident of history and politics that English is now the pre-eminent language of technology and commerce in the world.
  • 大約6英尺，到第一個噴水口……”嘴裏嘮叨可以使精力集中於任務，鞏固你進行的工作並提醒你下一步該做什麽。
    About six feet,then the first emitter...” Verbalizing keeps your mind on the task,reinforces the steps you're taking,and reminds you of what needs to be done.
  • 她的小說把英格蘭人的拘謹和威爾士人的情感外露很獨特地結合在一起。
    Her novel is an odd synthesis of english reserve and welsh emotionalism.
  • 但是我要強調的是，英語無疑是打開大門的工具。
    But I would like to emphasize that English has definitely been the tool that open the door.
  • 以前的英國中學，註重實際教育勝於人文教育。
    a former British secondary school emphasizing practical rather than academic education.
  • 強調天主教傳統的一種英國國教主張。
    a doctrine and practice within the Church of England emphasizing the Catholic tradition.
  • 大英帝國曾經被稱為日不落帝國。
    the sun never sets on the British Empire.
  • 他從事英語教學工作。
    He employed himself (in) teaching English.
  • 他從事英語教學工作。
    He employed himself(in) teaching English.
  • 他偷了雇主8000英鎊,攜贓潛逃了。
    He absconded with ￡8000 stolen from his employer.
  • （1819-1901）英國、愛爾蘭的王後，印度皇后。
    (1819-1901) queen of Great Britain and Ireland and Empress of India.
  • 在理論上，政府支持英國加入經貨聯盟；
    In principle, the Government is in favour of UK membership of EMU;
  • 與一攬子歐洲貨幣相比英鎊以下跌。
    The pound have fall-en against a basket of European currency.
  • 與一攬子歐洲貨幣相比英鎊已下跌。
    The pound has fallen - en against a basket of European currency.
  • 這本詞典使你能理解英語詞彙。
    This dictionary enable you to understand English words.
  • 你方第4656號信用證，少150英鎊，請速電修改，以便趕裝15日啓航的紅星輪。
    Lc4656 amount short stg150 plsamendbycable enable - us catch SSREDSTAR sailing 15th
  • 你方第4656號信用證，少150英鎊，請速電修改，以便趕裝15日啓航的紅星輪。
    Lc4656 amount short stg150 plsamend bycable enable us catch ssredstar sailing 15th.
  • 這對於香港投資者來說，是英雄大有用武之地。
    This will enable Hong Kong investors to give full play to their capabilities.
  • 附上一張十英鎊的支票.
    A cheque for ten pounds is enclosed.
  • 可歌可泣的遭遇戰、英勇的鬥爭、偉大的成就
    Pic encounter, struggle, achievement
  • 半夜二、三點（恐怕快四點了）我在回來的路上，遇到了我們的英雄。
    Returning in the wee small hours (nearer four, I fear, than three), I encountered our hero.
  • 我的英文老師彼得總是鼓勵我們要好好用功。
    Peter, my English teacher, never fails to encourage us to study hard.
  • 我常鼓勵學生回傢看電視，鼓勵他們盡量多聽電視和廣播裏的英文節目。
    I always encourage my students back home to watch television.