美国中英惯用例句:
  • 拉波特美国得克萨斯州东南部的一座城市，位于加尔维斯顿海湾和休斯敦东部。是一个著名的避暑胜地。人口16，836
    A city of southeast Texas on Galveston Bay east of Houston. It is a popular summer resort. Population,16, 836.
  • 帕萨迪纳美国得克萨斯州东南部一座城市，是休斯顿的工业郊区。林登b·约翰逊载人航空中心在其附近。人口119，363
    A city of southeast Texas, an industrial suburb of Houston. The Lyndon B. Johnson Manned Space Center is nearby. Population,119, 363.
  • 从大约1990年开始，风水学校便如雨后春笋，在美国大城市如三藩市、纽约、芝加哥、波士顿和休士顿出现。
    But from around 1990 onwards, numerous feng shui schools have sprung up in large American cities including San Francisco, New York, Chicago, Boston and Houston.
  • 斯普林菲尔德美国密苏里州西南部堪萨斯城南西南部的一座城市，是奥哲克高原的旅游地区。是贸易，海运，生产中心。人口140，494
    A city of southwest Missouri south-southwest of Kansas City. In a resort area of the Ozark Plateau, it is a trade, shipping, and manufacturing hub. Population,140, 494.
  • 美国东部的越橘类的一种，有粉色的花和甜的蓝果实。
    huckleberry of the eastern United States with pink flowers and sweet blue fruit.
  • 美国西南的一种散布的或俯卧的灌木，有类似越橘类植物的小橡树果和叶子。
    a low spreading or prostrate shrub of southwestern United States with small acorns and leaves resembling those of the huckleberry.
  • 帕利瑟得一排悬崖，位于美国新泽西东北，沿哈得逊河西岸。该地区大部是公园
    A row of cliffs in northeast New Jersey along the western bank of the Hudson River. Much of the area is parkland.
  • 在美国纽约北部河流的西海岸的美国的军事装置；美国陆军军官学校的遗址。
    United States Army installation on the west bank of Hudson river north of New York City; site of United States Military Academy.
  • 美国纽约州最大的城市；位于纽约州东南部，哈得逊河河口；一个主要的经济和文化中心。
    the largest city in New York State; located in southeastern New York at the mouth of the Hudson river; a major financial and cultural center.
  • 波基普西美国纽约州东南部城市，临哈得逊河，位于纽约市以北。1687年荷兰人开始在此定居。波基普西是瓦萨尔学院（成立于1861年）的所在地。人口28，844
    A city of southeast New York on the Hudson River north of New York City. Settled by the Dutch in1687, Poughkeepsie is the seat of Vassar College(chartered1861). Population,28, 844.
  • 你知道吗，有些美国人一天要吃价值15美元的维生素?难以置信，啊?除了保持身体健康外，我们还尽力增进心智和精神的健康。
    Do you know that some Americans take ＄ 15 worth of vitamins a day? Unbelievable,huh?In addition to staying in good physical form,we try to enhance our mental and spiritual health.
  • 碾磨粗糙的带皮玉米粉，在美国南方煮粥做早餐。
    coarsely ground hulled corn boiled as a breakfast dish in the southern United States.
  • ……上星期美国与苏格兰调查人员在控诉书中指责两名利比亚情报员应对1988年苏格兰洛克比上空的爆炸负责后，总统说，“叙利亚人被错怪了。”调查人员说没有叙利亚牵连的证据。
    "…The Syrians took a hum rap on this," the President said last week after an indictment by U.S. and Scottish investigators blamed two Libyan intelligence agents for the 1988 bombing over Lockerbie, Scotland. Investigators said there was no evidence of Syrian involvement.
  • 美国将相应增加对巴勒斯坦的人道主义援助。
    In turn, the United States would increase humanitarian aid.
  • 美国空军配备优越，兵力雄厚，在各国从事大规模的人道主义救援工作中采主导地位。
    The U.S. Air Force, with its superior equipment and troop strength, has taken the lead among nations in the massive humanitarian effort.
  • 美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。
    American compassion also stretches way beyond our borders. We're the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world.
  • 美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。
    American compassion stretches way beyond our borders. We are the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world.
  • 赖斯反对从事人道主义使命和签订国际条约；她赞成对俄罗斯采取强硬政策，同时还主张将美国的战略利益置于一切决定的中心。
    Rice argues against humanitarian missions and international treaties and for a hard line on Russia and putting U.S.strategic interests at the center of all decisions.
  • 爱德华·斯图亚特--一位有名的美国文化专家--曾指出，在众多美国社会关系中，“每个人都作为一个人取得一种不能降低的价值。
    Edward Stewart, a well-known expert on American culture, noted that in most American social relationships, "each person is ascribed an irreducible value because of his humanness.
  • 唯一可能的解释就是和正常的美国人一起生存的是一种类人蜥蜴，他们把收音机扔到浴缸里，把硬币放在食品加工器里。
    The only possible explanation is that, coexisting with normal Americans is a species of humanoid lizards who toss their radios into the bath- tub and put coins in their food processors.
  • 我谦卑是因为在我之前，许多美国历史上伟大的建设者们都曾经在这里发过言；
    Humility in the wake of all those great American architects of our history who have stood here before me.
  • 《考克斯报告》称，美国进行了约1030次核试验，而中国只进行了45次核试验，却研制出在技术上与美国相近的先进的热核弹头，报告在这里闪烁其词，暗示中国是因为“窃缺了美国核技术，才做到这一点，否则是不可能的。
    The Cox Report says the United States has conducted about 1,030 nuclear tests, while China has only carried out 45 such tests. But, China has developed advanced thermal nuclear warheads technologically similar to those of the United States. Here, the report, humming and hawing, drops a hint that China has achieved this by "stealing" US nuclear technology, otherwise, the achievement would be impossible.
  • 美国人是很幽默的。
    Americans have a strong sense of humor.
  • 美国式的幽默主要以夸张为基础。
    American humor is founded largely on hyperbole.
  • 艾德，乔治1866－1944美国幽默作家，其报纸专栏，戏剧以及书籍，例如俚语寓言故事（1899年），反映了普通人的幽默感及见识
    American humorist whose newspaper columns, plays, and books, such as Fables in Slang(1899), reflect the humor and common sense of ordinary people.
  • 我的大部分知识都是这样获得的：在寻找某个资料时意外的发现了另上的资料。(美国幽默作家富兰克林.a.)
    A great part to the information I have was acquired by looking up something and finding something else on the way .(Adams Franklin , American humorist)
  • 维格纳，尤金·保罗生于1902匈牙利裔的美国物理学家。因研究原子及原子核结构而获1963年诺贝尔奖
    Hungarian-born American physicist. He shared a1963 Nobel Prize for research on the structure of the atom and its nucleus.
  • 普利策，约瑟夫1847－1911匈牙利裔美国新闻工作者和报纸发行人，他在圣路易斯和纽约拥有几家报社且设立并颁发了普利策奖金
    Hungarian-born American journalist and newspaper publisher who owned newspapers in St. Louis and New York City and established and endowed the Pulitzer Prizes.
  • 奥吉布瓦人一个北美土著民族，在17和18世纪向西进入美国密歇根州、明尼苏达州和安大略省西部和马尼托巴省之前原居住于休伦湖北部，而后又迁入北达科他州、蒙大拿州和萨斯喀彻万省的大平原北部
    A Native American people originally located north of Lake Huron before moving westward in the17th and18th centuries into Michigan, Wisconsin, Minnesota, western Ontario, and Manitoba, with later migrations onto the northern Great Plains in North Dakota, Montana, and Saskatchewan.
  • 麦基那克岛美国密歇根州北部，位于麦基那克水道中的岛屿。麦基那克水道是位于上下半岛间连接休伦湖和密歇根湖的通道。该岛长期以来就是重要的皮毛贸易中心，现为一度假地
    An island of northern Michigan in the Straits of Mackinac, a passage connecting Lakes Huron and Michigan between the Upper and Lower peninsulas. The island was long the center of an important fur-trading area and is now a resort.
  • 在美国，1872年在茱丽亚·沃德·豪(她将这些建议写信给共和国战事赞美诗)建议下设立了母亲节。这一节日是为在战争中失去了亲人的母亲们而设的，纪念她们为和平所付出的牺牲。
    In the United States Mother's Day was first suggested in 1872 by Julia Ward Howe (who wrote the words to the Battle hymn of the Republic) as a day dedicated to peace.
  • 因此，其他国家的人并非真的是外国人，他们只是潜在的美国人，或者说，是潜在的归化的美国人。
    Thus people in other countries aren't really aliens, they're just potential Americans, or rather, potential hyphenated-Americans.