着中英慣用例句:
  • 一種長的無背的沙發（通常有枕墊靠着墻）。
    a long backless sofa (usually with pillows against a wall).
  • 背着包徒步旅行
    To hike while carrying a backpack.
  • 把孩子抱在我懷裏；背着沉重的包裹
    Carried the baby in my arms; carrying a heavy backpack.
  • 也許是騎着自行車去郊遊，肩上背着裝滿食物的挎包。但我丈夫喜歡開車去，帶着準備好的食物到風景優美的地方。
    Maybe on my bike, or maybe with a backpack of food, but my husband likes to drive a car, full of the food, go up to a scenic stopping point, but eat at a table.
  • 備份單元可設置成備用狀態，不停頓地監視着主單元。
    A backup unit can be put on standby, constantly monitoring the main unit.
  • 倒退着走是危險的。
    It is dangerous to walk backward.
  • 在後地，嚮後地在、到或嚮着後面或後部地；嚮後地，落後地
    At, to, or toward the rear or back; backward.
  • 她正經歷着從極端落後的中世紀狀況逐步走嚮現代化的天翻地覆的變化。
    She is now experiencing earth-shaking changes in a shift from Medieval extreme backwardness to modernization.
  • 他嚮後看是誰在跟着他。
    He looked backwards to see who was following him.
  • “你能從5倒着數嗎?”“可以， 5, 4, 3, 2, 1。”
    "Can you count backwards from 5?" "Yes, 5, 4, 3, 2, 1."
  • 他點燃了煤氣爐，然後開始來回地在地上踱着步。
    He lit the gas and began to pace backwards and forwards.
  • 雖然衣着隨便的加拿大人走了，但她還在想着那個住在邊遠地區的人-這個衣着考究的人。
    gone was the casually dressed Canadian she had thought a backwoodsman--this man was immaculately tailored.
  • 房子朝北；我的後院面對着池塘上；建築物面對着公園。
    The house looks north; My backyard look onto the pond; The building faces the park.
  • 德位哭過了以後,走到窗前,滿面愁容地呆瞅着灰蒙蒙的後院裏正沿着一道灰色的籬笆走着的一隻灰貓。
    When Della had finished crying she went to the window and looked out sadly at a grey cat walking along a grey fence in a grey backyard.
  • 博吉是隔壁鄰居的英國叭喇狗，平常總是套着鏈子，拴在他們傢後院的鐵絲圍欄上，那圍欄大約100英尺長。
    Bogy was the next-door neighbors' English bulldog.Normally he was linked by a chain to a wire that stretched about 100 feet across their backyard.
  • 我走進我們傢後院，爬上蘋果樹，俯在高處的樹幹上，我能看見博吉沿着鐵絲圍欄來回閑逛。
    I stepped out into our backyard and climbed up into the apple tree.Perched in its upper limbs,I could see the bulldog as he traipsed up and down the length of his wire.
  • 那晚，蜷縮在我自己的獨有的臥室裏，凝望窗外，黑暗中，突然覺得後院變得陌生而神秘起來。我體驗着一種很奇怪的感覺，我覺得孤獨。
    That night, tucked up in my very own bedroom and staring out the window at the s uddenly mysterious and alien backyard in the darkness, I experienced a strange e motion. I was lonely.
  • 我盼望着參加“第21屆國際細菌病毒大會”。
    I am looking forward to attending the21st Annual Meeting( International) of the symposium on Bacterial Toxins.
  • 惡運糾纏着我們。
    Bad luck pursued us.
  • 壞運氣總跟隨着他。
    Bad luck pursued him.
  • 可別帶着公司徽章，像醉鬼一樣四處胡闹。
    Do not go around carry on like some drunken fool with company badge on!
  • 可別帶着公司徽章，像醉鬼一樣四處胡闹。
    Do not go around carrying on like some drunken fools with the company badge on!
  • 她拿出貼着她照片的通行證，把大衣往後拉了拉讓他看別在身上的徽章。
    She held out her pass with her picture on it and pulled back her coat so he could see her badge pinned to her dress.
  • 他們一直糾纏着要他買一臺電腦。
    They kept badgering him to get a home computer.
  • 孩子們吵着要我帶他們去看電影。
    The children badgered me into taking them to the cinema.
  • 湯姆一直鬧着他哥哥給他買架照相機。
    Tom have being badger his big brother to buy him a camera.
  • 令人費解的問題；我面對着早餐吃什麽的睏難問題；國內的睏難形勢。
    a baffling problem; I faced the knotty problem of what to have for breakfast; a problematic situation at home.
  • 他的褲子在膝蓋處像口袋一樣鬆垂着。
    His trousers bagged at the knees.
  • 他帶着全部傢屬遷走了。
    He moved out bag and baggage.
  • 但伊拉剋一個情報人員在這個最激進的組織——安薩·伊斯蘭姆組織的最高層工作。這個組織控製着伊拉剋的這個角落。
    But Baghdad has an agent in the most senior levels of the radical organization, Ansar al-Islam, that controls this corner of Iraq.
  • 往南英裏之處，埋葬着《舊約》中的先知以斯拉。在遙遠的東方地平綫上，幼發拉底河與底格裏斯河在巴格達以南英裏處一片肥沃的平原上交匯。根據古老的創世傳說，這裏便是伊甸園。
    Thirty miles to the south,Ezra,the Old Testament prophet,is buried,while on the far eastern horizon,the Euphrates and Tigris 2 rivers meet,310 miles south of Baghdad,in a lush plain that the oldest creation legends hailed as the Garden of Eden.
  • “哼！”他嘴唇一撇地譏笑着。
    " bah ! " he sneered with a curl of his lip.