的中英惯用例句:
| - 出于对柴可夫斯基的音乐的深切爱好,冯·梅克大人安排了一份高达3000美元的年金赠送给这位赤贫、多病的作曲家。
Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer. - 最近,我真是够傻的从杂志上选了一组关于"浪漫婚姻"的测试题自己测试了一下。
Recently, I was foolish enough to take one of those magazine quizzes on "romantic marriage". - 其他的推广活动包括安全运动及奖励计划、讲座、巡回展览、推广性质的探访、研讨会、讨论会和问答比赛。
Other promotional activities included safety campaigns and awards, talks, roving exhibitions, promotional visits, seminars, conferences and quizzes. - 信息传视技术中的一种显示模式。在此模式下某些字符显示为空格,直到用户选择要显露它们时为止。这种功能可以用于游戏或猜谜等方面。
In videotex, a display mode during which certain characters are displayed as spaces until the viewer chooses to reveal them. This facility can be used in games, quizzes, etc. - 我最怕的是:白天在学塾里板起面孔,恶狠狠的逼迫我背诵的先生,和晚上放学回来碰着站在巷口拦住我要考问的五孙舍哥。
There were two things I dreaded most: during the day in school, I had to face the fearsome schoolmaster who bullied me into reciting whole passages; and in the evening after school, I was accosted at the entrance to our lane by Elder Brother 5th Sun-she who insisted on quizzing me. - 他以狐疑的神色看我。
He gave me a quizzical look. - 她脸上表现出有些近乎无礼的嘲弄的表情。
his face wore a somewhat quizzical almost impertinent air- Lawrence Durrell. - 我向他投去一个不解的神情,"你说的是谁?"
I gave him a quizzical look. " Whom are you talking about?" - 她扬起的眉毛流露出一点戏弄的神情。
There was a touch of quizzicality in her lifted eyebrows. - 当艾柯卡1979年接管危机四伏的克莱斯勒汽车公司时,他没有忘记他在福特公司学到的东西。
When Iacocca took over the ailing Chrysler Corporation in 1979 he did not forget what he learned at Ford. - 他古怪地问了这么一个问题——也许,他仿佛碰见了一个和气的鬼魂,很想知道为什么它在那儿。
He asked it quizzically-as if, perhaps, he had encountered a gentle ghost, and wondered why it was there. - 我们只觉得那个头额中有许许多多的思念在转动着,随时会由那对古怪而锐利的眼睛里迸发出来。
One felt there were a vast number of ideas playing about inside that forehead, ready at any time to burst out from those quizzically penetrating eyes. - 境况不佳的汽车行业一直是政府补助的“跛鸦子”。
The ailing motor industry is a lame duck that the government has helped in the past. - 英国警察总是彬彬有礼,乐于助人。那名警官听着我要找的朋友的叙述,满脸狐疑地看着我。
With the unfailing courtesy and genuine helpfulness of the British policeman, an officer listened to my story of looking for a friend. He eyed me a bit quizzically. - 因为,如果一个人能够参预上帝底剧场,那么他也可以参加上帝底安息了。“于是上帝转身看他手造的一切,看见它们都是很好的”,此后就是安息日了。
For if a man can be partaker of God's theatre, he shall likewise be partaker of God's rest Et conversus Deus, ut aspiceret opera quae fecerunt manus suae, vidit quod omnia essent bona nimis; and then the Sabbath. - 这次比赛的功臣是后卫刘爱玲,3个球都是她射中的。
0. The toast of the Chinese team was defender Liu Ailing, she scored all the goals. - 墙角石用于联结一个建筑中两个相交的墙壁的角落处的石头;角石
A stone at the corner of a building uniting two intersecting walls; a quoin. - 将铅字装版收紧楔子把(已排好版的铅字)固定在框架内或印刷机版上
To secure(letterpress type) in a chase or press bed by tightening the quoins. - 执圈游戏中使用的铁环或绳圈。
a ring of iron or circle of rope used in the game of quoits. - 一种游戏其中铁环或马蹄铁被扔向地上的一个目标希望围绕它一圈。
a game in which quoits or horseshoes are thrown at a stake in the ground in the hope of encircling it. - 当我扶着那个有病的老人回家时,他不断气吁吁地说“谢谢你”。
The ailing old man kept puffing out a "Thank you" as I supported him home. - 昔日的朋友;我们从前的荣誉;该国以前的首都;她昔日的恋人。
erstwhile friend; our former glory; the once capital of the state; her quondam lover. - 火车停了,约翰郁郁地站了起来,因为他想起了病中的母亲。
John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother. - 上述会议的法定人数
A quorum of such an assembly. - 那个体弱多病的人每工作两小时就要歇一小时。
The ailing man alternated two hours of work with one hour of rest. - 议长吩咐查点出席人数,以查明出席的议员是否达到法定人数。
A call of the House was ordered to ascertain whether a quorum was present. - (b)大会成员国的半数构成开会的法定人数。
One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. - 政府为挽救气息奄奄的棉纺工业的
The Government's 2 million kiss of life for the ailing cotton industry - (b)执行委员会委员的半数构成开会的法定人数。
One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum. - 选举副总统的法定人数为参议员总数的三分之二,当选副总统者需获参议员总数的过半数票。
a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice. - 这次比赛的功臣是后卫刘爱玲,
The toast of the Chinese team was defender Liu Ailing. - 第七十五条香港特别行政区立法会举行会议的法定人数为不少于全体议员的二分之一。
Article 75 The quorum for the meeting of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be not less than one half of all its members.
|
|
|