特中英惯用例句:
| - 巴尔干战争(1912)的主要战役;保加利亚武装战胜特克家族。
the principal battle of the Balkan Wars (1912); Bulgarian forces defeated the Turks. - 但当该机在巴尔干半岛执行任务时,遭到雨淋后,用于填充复合材料外壳接缝的胶带往往会松脱,从而扩大了飞机的雷达信号特征。
But when the high-tech bombers got drenched during missions in the Balkans, the tape used to fill seams in the composite skin often came loose. That enlarges the radar signature. - 每个人都认为如果莱特曼离去,国家广播公司已经有卡维等候接替。可是一位国家广播公司的高级主管说,“事情根本尚未销定。”首先,卡维并未接受。
Everyone presumes that NBC has Dana Carvey waiting in the wings if Letterman bolts. But, says an NBC executive,"that's a long way from a lock." For openers, Carvey is balking. - 每个人都认为如果莱特曼离去,国家广播公司已经有卡维等候接替。可是一位国家广播公司的高级主管说,“事情根本尚未销定。”首先,卡维并未接受。
Everyone presumes that NBC has Dana Carvey waiting in the wings if Letterman bolts. But, says an NBC executive, "that's a long way from a lock." For openers, Carvey is balking. - 该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会.
The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented. - 妮内特·德瓦卢瓦夫人在英国创建了芭蕾舞团,而当时的英国人从未接触过芭蕾舞。
Dame Ninette established ballet in a Britain that had no ballet tradition. - 她的皇家芭蕾舞学校是英式芭蕾舞的摇篮,她的舞蹈团最终发展成科文特加登的著名皇家芭蕾舞团。
Her Royal Ballet School became the cradle4 of an English ballet style,and her dance company evolved5 into the renowned6 Royal Ballet of Covent Garden7. - 具有芭蕾舞特征,类似或适合芭蕾舞。
characteristic of or resembling or suitable for ballet. - 一种芭蕾它用喜剧的特征强调戏剧性。
a ballet that stresses the drama with features of comedy. - 让我们来谈谈伊拉克发展的大规模杀伤性武器投放系统,特别是伊拉克的弹道导弹和无人飞行器。
POWELL: Let me talk now about the systems Iraq is developing to deliver weapons of mass destruction, in particular Iraq's ballistic missiles and unmanned aerial vehicles, UAVs. - 空气弹道学特指导弹在空气中的弹道学
Ballistics, especially of missiles, in the atmosphere. - 弹械鉴证科是特区负责枪械及弹药事宜的主管当局,负责所有在香港发生与枪械有关案件的法证调查工作。
The Ballistics and Firearms Identification Bureau is the HKSAR's authority on arms and ammunition. It is responsible for forensic investigations of all firearms-related crime cases in Hong Kong. - 在特定位置击球的棒球手。
a ballplayer who is designated to bat in place of the pitcher. - 当时,埃里克正经营着斯特兰德大街的文化馆舞厅。
At the time,Eric was managing the Lyceum Ballroom in the Strand. - 香脂一种从几种树和灌木中提取的芳香脂,特别是麦加樟树(没药属)及相关植物
Any of various aromatic resins exuded from several trees and shrubs, especially the balm of Gilead(Commiphora) and related plants. - 希特勒占领了波罗的海共和国;军队占领了这座山的要塞。
Hitler took the Baltic Republics; The army took the fort on the hill. - 属于或关于波罗的海诸国、波罗的海诸国人民、波罗的海诸国语言的,或有其特征的。
of or pertaining to or characteristic of the Baltic States or their peoples or languages. - 从这里去巴尔特摩有多少英里呢?
How many miles is Baltimore here? - 然而,贝尼特斯和他的同行、巴尔的摩太空探测科学研究所的赫苏斯·迈斯-阿佩利亚尼斯认为,200万年前至少有两颗超新星在地球附近爆炸。
However, Bení tez and his colleague,Dr Jesús Maíz-Apellániz, of the Space Telescope Science Institute in Baltimore, now believe that at least two supernovae occurred near Earth two million years ago. - 但是位于巴尔的摩的约翰斯·霍普金斯大学的梅尔文·麦金尼斯博士,一位研究躁郁症的专家在一次采访中说,他认为凯尔索博士的新研究和近期的其他有关研究都有力地证明这种病同某种特殊的基因有关。
But one expert, Dr. Melvin McInnis of Johns Hopkins University in Baltimore, said in an interview that he thinks Kelsoe's new work and another recent study provide the strongest evidence for involvement of particular genes in the disease. - 就在这时候,他觉得有人在拉他大氅的下摆,心里相当恼火,掉过头去一看,好不容易才露出笑容。话说回来,不做出笑脸不行:拉他的是芳号叫让茜安娜的美人儿吉斯盖特,她的玉臂穿过栏杆,用这种方式来请他注意,说:
At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention. - 而且面对精明的推销员、让人迷惑的专业术语,你更需要在去商店选购相机前了解一些数码相机的主要特性。
Canny salespeople may try to bamboozle you with jargon, so it's worth getting to grips with a few key features before you hit the shops. - 这是香蕉所特有的味道。
It is the characteristic flavor of bananas. - 玛格丽特喜欢水果,尤其是香蕉和桃子。
Mar-garet liked fruit, but she liked bananas and peaches in particular. - 乐队(特别是军乐队)成员。
a player in a band (especially a military band). - 肖特女士把平克形容成一个略带绅士气派的强盗。她在她的家庭律师奥戴的办公室举行记者招待会时说,“他并没有充满敌意、蛮横或作威作福。”
She described Mr.Pink as something of a gentleman bandit. "He wasn't hostile, pushy or throwing his weight around," Mrs.Schott said at a news conference at the office here of her family lawyer, David J.O'Dea. - 网络的一个重要特性就是带宽和连接类型。
An important characteristic of networks is the bandwidth and connection type. - 随着因特网接入的快速扩散,有人可能认为电子商务的最大障碍是带宽。
With Internet access proliferating rapidly, one might think that the biggest obstacle to electronic commerce would be bandwidth. - 变化无常的风是航海者的大害;变化无常的马达,有时能发动有时则发动不了;美丽但变化无常的乐器——长笛——奥斯伯特·兰喀斯特。
erratic winds are the bane of a sailor; a temperamental motor; sometimes it would start and sometimes it wouldn't; that beautiful but temperamental instrument the flute- Osbert Lancaster. - 以下为香港特别行政区行政长官董建华今日(星期三),在中国香港业馀体育协会暨奥林匹克委员会亚运祝捷会上致辞全文:
Following is the full text of the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the Celebration Reception today (Wednesday) held by the Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China for the Hong Kong Delegation to the 13th Asian Games in Bangkok: - 属于或关于孟加拉国、孟加拉国人、孟加拉国语的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Bangladesh or its people or language. - 布拉马普特拉河南亚河流,发源于西藏西南部的喜马拉雅山,流程约2,896公里(1,800英里),先向东后向南和西流经印度东北部汇入恒河,在孟加拉中部形成一个大三角洲
A river of southern Asia rising in the Himalaya Mountains of southwest Tibet and flowing about2, 896 km(1, 800 mi) east then south and west through northeast India to join the Ganges River and form a vast delta in central Bangladesh.
|
|
|