消中英惯用例句:
  • 这样，日本在中国抗战的长期消耗下，它的经济行将崩溃；在无数战争的消磨中，它的士气行将颓靡。
    Thus Japan's economy will crack under the strain of China's long resistance and the morale of the Japanese forces will break under the trial of innumerable battles.
  • 到打了一年之久的时候，虽已不利于出浙江，但还可以向另一方向改取战略进攻，即以主力向湖南前进，不是经湖南向贵州，而是向湖南中部前进，调动江西敌人至湖南而消灭之。
    Even after a year's fighting, though it had become inopportune for us to advance on Chekiang, we could still have turned to the strategic offensive in another direction by moving our main forces towards Hunan, that is, by driving into central Hunan instead of going through Hunan to Kweichow, and in this way we could have manoeuvred the enemy from Kiangsi into Hunan and destroyed him there.
  • 你方来信不详，所询问事宜正在调查，一有消息立即电告。
    YOUR LETTER UNMENTIONING FULL DETAILS NOW INQUIRING WILL CABLE WHEN REPLY AVAILABLE
  • 医院的这些费用严重消耗了我的积蓄。
    These hospital expenses made inroads on my savings.
  • 这情形剂可消灭害虫。
    The insecticide will kill off the insect pests.
  • 内幕消息；内部笑话
    Inside information; an inside joke.
  • 表明具有内部的消息。
    evidencing the possession of inside information.
  • 希拉里的一个内部人士称："她(希拉里)很不高兴看到小报上的消息,但她在公众场合还是面带笑容。
    Says one insider of Hillary："She's not happy［about the stories］, but she's putting on a good face in public."
  • 他坚持取消这场足球赛。
    He insist on cancel the football match.
  • 以平等协商、和平解决为准则，处理亚太国家之间的争端和纠纷，逐步消除地区不稳定因素；
    settle conflicts and disputes between nations within the region through consultation on the basis of the principle of equality and peaceful resolution, so as to step by step remove the factors of instability in the region;
  • 即时消息使用户能够从移动设备上交换即时消息。
    Instant Messaging Enables users to exchange instant messages from mobile devices.
  • 我一听到这消息就告诉你了。
    I sent you the news the instant (that) I heard it.
  • 痛苦的消除是瞬间的事
    Relief was instantaneous.
  • 他煽动取消公司的免费工作午餐。
    He instigated the ending of a free working lunch in the company.
  • 　(一)指使或者强令他人违反消防安全规定，冒险作业，尚未造成严重后果的；
    Those who instigate or force others to conduct operation at risk in violation the rules on fire control safety, but have not cause serious results;
  • 残忍和好斗的本能还没在人种的人工繁殖过程中消除。
    Cruelty and the fighting instinct have not yet been bred out of the human species.
  • 消除不利于城镇化发展的体制和政策障碍，引导农村劳动力合理有序流动。
    All the institutional and policy barriers to urbanization must be removed and the rational and orderly flow of rural labor guided.
  • 饭店消防人员将会告诉你万一着火如何逃生。
    The hotel fire officer will instruct you in how to evacuate the building if a fire breaks out.
  • 为什么这些1600年前的作品，没有和同时代的其他东西一起消失，而相当完好地保存到了今天？
    What is the reason that the works of art of 1,600 years ago have been able to remain fairly intact till today instead of vanishing along with other things of the same time?
  • 消瘦身体逐渐变瘦，主要见于儿童，往往与食物摄入不足或消化不良有关
    A progressive wasting of the body, occurring chiefly in young children and associated with insufficient intake or malabsorption of food.
  • 政府将取消饭馆的种族隔离。
    The government will integrate a restaurant.
  • 美国政府已尽力在各个方面消除种族之间的隔离。
    American government has tried its best to integrate in every aspects.
  • 常人考虑消磨时间；智者力图利用时间。
    Ordinary people think merely how they will spend their times; a man of intellect try to use it.
  • 总而言之，你们责备我们，是说我们要消灭你们的那种所有制。
    In one word, you reproach us with intending to do away with your property. Precisely so;
  • 可见，你们责备我们，是说我们要消灭那种以社会上的绝大多数人没有财产为必要条件的所有制。
    You reproach us, therefore, with intending to do away with a form of property, the necessary condition for whose existence is the non-existence of any property for the immense majority of society.
  • 将遗嘱取消的打算。
    The intention to revoke a will.
  • 我们都想听到这个消息。
    We shall be interested to hear about it.
  • 一个有兴趣的观众；对运动感兴趣；她很关切家里的消息；关注谁在打电话；专注的观众。
    an interested audience; interested in sports; was interested to hear about her family; interested in knowing who was on the telephone; interested spectators.
  • 中国反对借口人权问题干涉别国内政，并为消除各种不正常现象、加强国际人权合作进行了不懈的努力。
    China is opposed to interfering in other countries' internal affairs on the pretext of human rights and has made unremitting efforts to eliminate various abnormal phenomena and strengthen international cooperation in the field of human rights.
  • 它现已取消了这个术语，而现在叫做“internet计算”，或在内部利用类似internet的结构，利用internet作为您的基础结构的扩展。
    It has dropped the term and now refers to "Internet computing," or making use of the Internet-like structures internally and using the Internet as an extension of your infrastructure.
  • 其目的在于使战争的双方互相消耗，然后自己出台干涉。
    Their aim was to step forward and intervene when the belligerents had worn each other out.
  • 在这样的情况下，竟然要求削弱甚至取消党的领导，更是广大群众所不能容许的。
    Under these circumstances, it would be all the more intolerable to the masses of our people to demand the liquidation or even the weakening of leadership by the Party.