消中英慣用例句:
  • 這樣，日本在中國抗戰的長期消耗下，它的經濟行將崩潰；在無數戰爭的消磨中，它的士氣行將頽靡。
    Thus Japan's economy will crack under the strain of China's long resistance and the morale of the Japanese forces will break under the trial of innumerable battles.
  • 到打了一年之久的時候，雖已不利於出浙江，但還可以嚮另一方向改取戰略進攻，即以主力嚮湖南前進，不是經湖南嚮貴州，而是嚮湖南中部前進，調動江西敵人至湖南而消滅之。
    Even after a year's fighting, though it had become inopportune for us to advance on Chekiang, we could still have turned to the strategic offensive in another direction by moving our main forces towards Hunan, that is, by driving into central Hunan instead of going through Hunan to Kweichow, and in this way we could have manoeuvred the enemy from Kiangsi into Hunan and destroyed him there.
  • 你方來信不詳，所詢問事宜正在調查，一有消息立即電告。
    YOUR LETTER UNMENTIONING FULL DETAILS NOW INQUIRING WILL CABLE WHEN REPLY AVAILABLE
  • 醫院的這些費用嚴重消耗了我的積蓄。
    These hospital expenses made inroads on my savings.
  • 這情形劑可消滅害蟲。
    The insecticide will kill off the insect pests.
  • 內幕消息；內部笑話
    Inside information; an inside joke.
  • 表明具有內部的消息。
    evidencing the possession of inside information.
  • 希拉裏的一個內部人士稱："她(希拉裏)很不高興看到小報上的消息,但她在公衆場合還是面帶笑容。
    Says one insider of Hillary："She's not happy［about the stories］, but she's putting on a good face in public."
  • 他堅持取消這場足球賽。
    He insist on cancel the football match.
  • 以平等協商、和平解决為準則，處理亞太國傢之間的爭端和糾紛，逐步消除地區不穩定因素；
    settle conflicts and disputes between nations within the region through consultation on the basis of the principle of equality and peaceful resolution, so as to step by step remove the factors of instability in the region;
  • 即時消息使用戶能夠從移動設備上交換即時消息。
    Instant Messaging Enables users to exchange instant messages from mobile devices.
  • 我一聽到這消息就告訴你了。
    I sent you the news the instant (that) I heard it.
  • 痛苦的消除是瞬間的事
    Relief was instantaneous.
  • 他煽動取消公司的免費工作午餐。
    He instigated the ending of a free working lunch in the company.
  • 　(一)指使或者強令他人違反消防安全規定，冒險作業，尚未造成嚴重後果的；
    Those who instigate or force others to conduct operation at risk in violation the rules on fire control safety, but have not cause serious results;
  • 殘忍和好鬥的本能還沒在人種的人工繁殖過程中消除。
    Cruelty and the fighting instinct have not yet been bred out of the human species.
  • 消除不利於城鎮化發展的體製和政策障礙，引導農村勞動力合理有序流動。
    All the institutional and policy barriers to urbanization must be removed and the rational and orderly flow of rural labor guided.
  • 飯店消防人員將會告訴你萬一着火如何逃生。
    The hotel fire officer will instruct you in how to evacuate the building if a fire breaks out.
  • 為什麽這些1600年前的作品，沒有和同時代的其他東西一起消失，而相當完好地保存到了今天？
    What is the reason that the works of art of 1,600 years ago have been able to remain fairly intact till today instead of vanishing along with other things of the same time?
  • 消瘦身體逐漸變瘦，主要見於兒童，往往與食物攝入不足或消化不良有關
    A progressive wasting of the body, occurring chiefly in young children and associated with insufficient intake or malabsorption of food.
  • 政府將取消飯館的種族隔離。
    The government will integrate a restaurant.
  • 美國政府已盡力在各個方面消除種族之間的隔離。
    American government has tried its best to integrate in every aspects.
  • 常人考慮消磨時間；智者力圖利用時間。
    Ordinary people think merely how they will spend their times; a man of intellect try to use it.
  • 總而言之，你們責備我們，是說我們要消滅你們的那種所有製。
    In one word, you reproach us with intending to do away with your property. Precisely so;
  • 可見，你們責備我們，是說我們要消滅那種以社會上的絶大多數人沒有財産為必要條件的所有製。
    You reproach us, therefore, with intending to do away with a form of property, the necessary condition for whose existence is the non-existence of any property for the immense majority of society.
  • 將遺囑取消的打算。
    The intention to revoke a will.
  • 我們都想聽到這個消息。
    We shall be interested to hear about it.
  • 一個有興趣的觀衆；對運動感興趣；她很關切傢裏的消息；關註誰在打電話；專註的觀衆。
    an interested audience; interested in sports; was interested to hear about her family; interested in knowing who was on the telephone; interested spectators.
  • 中國反對藉口人權問題干涉別國內政，並為消除各種不正常現象、加強國際人權合作進行了不懈的努力。
    China is opposed to interfering in other countries' internal affairs on the pretext of human rights and has made unremitting efforts to eliminate various abnormal phenomena and strengthen international cooperation in the field of human rights.
  • 它現已取消了這個術語，而現在叫做“internet計算”，或在內部利用類似internet的結構，利用internet作為您的基礎結構的擴展。
    It has dropped the term and now refers to "Internet computing," or making use of the Internet-like structures internally and using the Internet as an extension of your infrastructure.
  • 其目的在於使戰爭的雙方互相消耗，然後自己出臺干涉。
    Their aim was to step forward and intervene when the belligerents had worn each other out.
  • 在這樣的情況下，竟然要求削弱甚至取消黨的領導，更是廣大群衆所不能容許的。
    Under these circumstances, it would be all the more intolerable to the masses of our people to demand the liquidation or even the weakening of leadership by the Party.