根Chinese English Sentence:
  • 断敲打那根钉子，直到把它钉牢为止。
    The carpenter kept pounding at the nail until he drove it home.
  • 姜根这种植物的根茎，常被弄干磨成粉作为调味品
    The rhizome of this plant, often dried and powdered and used as a spice.
  • 为记住在一个英语单词中可能有三个组成部分的顺序，应照例从左向右读这个词时，并想着前缀—词根—后缀或prs。
    To remember the order of these three possible word parts in an English word, read the word from left to right as usual and think Prefix-Root-Suffix or PRS.
  • 应坚持实事求是，量力而行，不在条件不成熟时实施维和行动，更不应使之成为冲突一方，偏离维和的根本方向。
    Any decision on launching UN peace-keeping operations must be based on practicability and capabilities, and no peace-keeping operation should be launched when conditions are not ripe. Peace-keeping forces should not become a party to a conflict, which would be a deviation from the basic purpose of peace-keeping operations.
  • 敏锐地把握我国社会生产力的发展趋势和要求，坚持以经济建设为中心，通过制定和实施正确的路线方针政策，采取切实的工作步骤，不断促进先进生产力的发展，这是我们党始终站在时代前列，保持先进性的根本体现和根本要求。
    To be sensitive to and quickly come to grip with the development trend and requirements of our country's productive forces and take practicable steps to promote the constant development of the advanced productive forces by taking economic development as the central task and by formulating and implementing correct lines，principles and policies these are the fundamental expression and fundamental requirements for our Party to stand in the forefront of the times and maintain its advanced nature.
  • 根据过渡安排，中医注册申请必须在同年十二月届满的期限之内提出。香港中医药管理委员会共收到八千多份申请书，其后于二零零一年十二月公布“表列中医”名单。
    By the end of the application period in December 2000, the Chinese Medicine Council received over 8000 applications for registration as Chinese medicine practitioners under the transitional arrangements. The council announced the names of Listed Chinese Medicine Practitioners in December.
  • 在私营服务方面，市民可向私家医生、公共屋恏诊所医生及根据《诊疗所条例》注册的200间诊所的医生求诊。
    Private-sector medical services are provided by medical practitioners working in private medical practices, housing estate clinics and 200 clinics registered under the Medical Clinics Ordinance.
  • 委员会建议应根据《药剂及毒药条例》及《危险药物条例》的规定继续采取行动，对付非法售卖精神科药物的医生及药房。
    The committee recommended that action under the Pharmacy and Poisons Ordinance and the Dangerous Drugs Ordinance should continue to be taken against the illegal sale of psychotropic drugs by medical practitioners and pharmacies.
  • 除公营医疗服务外，市民也可使用私营服务，向私家医生、公共屋诊所医生及根据《诊疗所条例》注册的183家诊所的医生求诊。
    Apart from public service, members of the community may seek medical treatment from the private sector, which includes medical practitioners working in private practices, housing estate clinics and 183 clinics registered under the Medical Clinics Ordinance.
  • －－坚持独立自主的方针，根据国家现代化建设的需要，以及国内外航天科技的市场需求，开展积极、务实的国际空间合作。
    - Persisting in the independence and self-reliance policy, carrying out active and pragmatic international space cooperation to meet the needs of the national modernization and the demands of the domestic and international markets for space science and technology.
  • 坚持独立自主的方针，根据国家现代化建设的需要，以及国内外航天科技的市场需求，开展积极、务实的国际空间合作。
    Persisting in the independence and self-reliance policy, carrying out active and pragmatic international space cooperation to meet the needs of the national modernization drive and the demands of the domestic and international markets for space science and technology.
  • 赞词真实，根深传远。
    True praise roots and spreads.
  • 　　　第三条宪法序言第七自然段后两句:“今后国家的根本任务是集中力量进行社会主义现代化建设。
    3. The last two sentences of the seventh paragraph of the Preamble which reads "The basic task of the nation in the years to come is to concentrate its effort on socialist modernization.
  • 达摩克利斯希腊传说中的叙拉古国王狄奥尼西奥斯的朝臣，据传说其被迫坐在上悬宝剑的餐桌旁，宝剑由一根头发系住，以此来暗示君王命运的多危
    Greek courtier to Dionysius the Elder, tyrant of Syracuse, who according to legend was forced to sit at a banquet table under a sword suspended by a single hair to demonstrate the precariousness of a king's fortunes.
  • 船员们对风暴及时采取了预防措施，所以桅杆一根也没有折断。
    The crew had taken timely precautions against the storm so that not a single mast was carried away.
  • 改革、开放是一个新事物，没有现成的经验可以照搬，一切都要根据我国的实际情况来进行。
    Reform and opening up are new undertakings, so we have no precedent to go by; all we can do is proceed in the light of the specific conditions in our country.
  • 必须根据可持续发展的规律，在对所有生物和自然资源进行管理时谨慎行事。
    Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
  • 大脑和计算机都是处理信息的机器，这些信息是根据预先设定的程序从外部输入进去的。
    Brains and computers are both machines for processing information which is fed in from outside in accordance with a predetermined programme.
  • 根据症状预测能否治愈。
    a prediction of the course of a disease.
  • 根据行星的相对关系对某人未来的预测。
    a prediction of someone's future based on the relative positions of the planets.
  • 在改革中，我们始终坚持两条根本原则，一是以社会主义公有制经济为主体，一是共同富裕。
    In the reform we have consistently followed two fundamental principles. One is the predominance of the socialist public sector of the economy; the other is common prosperity.
  • 研究表明根据人的不同活动水平，尽管在任意给定的时间内一种脑电波状态占据优势，其他三种脑电波状态也会一直混合存在着。
    Research has shown that although one brainwave state may predominate at any given time, depending on the activity level of the individual, the remaining three brain states are present in the mix of brainwaves at all times.
  • 一般说来，像林肯小学的专职教员艾比·弗拉纳根这样的体育专家们让孩子们确信，相互帮助、赞扬、甚至指导要比相互辱骂更可取。
    Gradually, PE specialists like Abbie Flanagan, who works full time at Lincoln, have convinced the children that offering each other support, praise, even guidance, is preferable to name-calling.
  • 根据一名反对种族优先的人士、哈佛大学的斯蒂芬·塞恩斯托姆的说法，由于最好的大学不再录取那些学习能力较差的学生，新政策确保了少数民族学生较高的毕业率。
    According to Harvard's Stephan Thernstrom, an opponent of racial preferences, the new system ensures a higher minority graduation rate by not accepting students incapable of doing well at the best colleges.
  • 词缀词素，如前辍或后辍，其只能通过附加于词基、词干或词根而出现
    A word element, such as a prefix or suffix, that can only occur attached to a base, stem, or root.
  • 不同语言部份组成的单词（比如：`monolingual'中前缀是希腊语词根是拉定语。
    a word that is composed of parts from different languages (e.g., `monolingual' has a Greek prefix and a Latin root).
  • 无法根除的杂草；根据蒂固的偏见
    Irradicable weeds; irradicable prejudices.
  • 除此之外，根据《自然》杂志令天所报道的研究结果，多莉看上去健康、正常，没有迹象表明她会过早衰亡。
    Otheiwise, Dolly appears to be healthy arid normal, and there is no indication that she will die prematurely according to findings reported today in the journal Nature.
  • 如果根据错误的前提进行推论你舍得出错误的判断。
    You will make a wrong judgement if you reason from false premises.
  • 保险费是根据保险统计员的计算数字得出来的。
    The premium is worked out according to actuarial calculation.
  • 根据预告该书正在印刷中。
    The book was announced as in preparation.
  • 1956年4月，根据中央政府决定，成立了西藏自治区筹备委员会。
    In April 1956, the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region was set up in accordance with the Central Government's decision.